Готовый перевод The Crown Prince's White Rose / Белая роза наследного принца: Глава 15

— Неужели я настолько крут? — Сяо Юй обернулся и с изумлением посмотрел на широкую, не менее десяти метров, клумбу, которую он с легкостью перемахнул, оттолкнувшись всего от пары деревьев. Но тут же спохватился: — Черт, времени в обрез!

Сегодня ему не везло с самого утра. На первом же экзамене в конце семестра он умудрился проспать. Хуже того, времени и так оставалось впритык, а как только его любимый электроскутер въехал в ворота университета, он внезапно испустил дух. Пришлось бросить железного коня и бежать на своих двоих.

— Фух, фух, фух... — Успев влететь в аудиторию за секунду до последнего звонка, Сяо Юй вместе с другими горемыками-опоздавшими занял свое место. Наблюдавший за ними экзаменатор лишь молча покачал головой.

Сяо Юй, которому было не до того, уткнулся лицом в парту, тяжело дыша. Воспоминания о недавнем пути вызывали у него смесь трепета и недоверия. Неужели он действительно настолько силен, что способен прыгать по деревьям, перелетать через огромные клумбы, преодолевать десятиметровые пруды и носиться по стадиону, словно герой боевика?

В прошлой жизни он знал, что прыгуч, но перелететь двадцатиметровую клумбу — это одно, там можно списать на выброс адреналина и наличие точек опоры. Но прыжок через пруд? А стадион? Он каким-то чудом вскарабкался на пятиметровую сетку, даже не задействовав руки, просто на бегу взлетел на самый верх и спрыгнул вниз.

Сяо Юй недоумевал: неужели я настолько крут и раньше этого не замечал? Может, я сам того не ведая, освоил технику легкой поступи? Если так, это просто невероятно!

В порыве восторга после экзамена он попытался подпрыгнуть на месте прямо на улице, но взлетел лишь на полметра. Сяо Юй вздохнул: ну конечно, размечтался!

На этот раз студентов всех групп анимационного факультета 011-го потока разделили по разным аудиториям. Сяо Юй оказался в классе с парой-тройкой едва знакомых ребят. Поскольку скутер требовал ремонта, после экзамена он не пошел к друзьям в общежитие, а помчался к воротам университета, чтобы сдать своего железного коня в починку.

Но удача — штука капризная.

Перед вторым экзаменом, когда он уже сменил покрышки и подъезжал к университету, какой-то лихач на перекрестке буквально разнес его скутер в щепки. Если бы Сяо Юй не успел спрыгнуть, его бы тоже отправили в полет.

Мало того, виновник аварии, вместо извинений, полез в драку, обвиняя Сяо Юя в том, что тот не пропустил его на повороте. Сяо Юй, наученный горьким опытом утреннего опоздания, сегодня вышел заранее, поэтому был готов решать вопрос мирно. Но стоило ему согласиться на частное урегулирование, как хам начал требовать вызвать дорожную полицию, а когда Сяо Юй попытался это сделать, начал мешать.

Сяо Юй несколько раз подчеркнул, что звонит лишь для того, чтобы отпроситься с экзамена, но оппонент продолжал бесчинствовать. Время поджимало. Когда тот в очередной раз попытался выбить телефон из рук, терпение Сяо Юя лопнуло, и он одним ударом ноги отправил наглеца в полет.

Глядя на поверженного мужчину, Сяо Юй не теряя времени позвонил куратору и объяснил ситуацию. Узнав об аварии и неадекватном поведении виновника, преподаватель посоветовал не горячиться и вызвать полицию: так будет честнее.

— Под защитой закона ты в безопасности, Сяо Юй. Официальное оформление выйдет тебе куда дешевле, чем частные разборки.

— Спасибо, учитель.

— Кстати, профессор Хуан передал, что твои моделирование и спецэффекты уже соответствуют уровню выпускника. Как только сдашь проект с производственными сценами, сможешь досрочно уйти на стажировку. А сегодняшний экзамен не бери в голову, я договорюсь, поставят тебе высший балл.

— Правда? Кон-гэ, вы просто чудо! У меня тут появилось несколько отличных бутылок вина, как-нибудь угощу.

Куратор, аспирант, который был ненамного старше своих студентов, рассмеялся: — Договорились! Красное, белое — мне всё по душе.

Пока Сяо Юй разговаривал по телефону, к месту событий на бешеной скорости подъехало пять или шесть мотоциклов. На каждом — по двое крепких парней в цветастых рубашках, от которых за версту разило бандитскими замашками.

Сяо Юй понял: дело пахнет керосином. Он, не раздумывая, набрал номер полиции.

— Бей его! — скомандовал кто-то из прибывших, едва спрыгнув с мотоцикла. Толпа ринулась на Сяо Юя.

Поначалу он пытался уворачиваться, но, заметив, что эти молодчики целенаправленно бьют по лицу, заподозрил неладное. Вряд ли это случайность, скорее — спланированная акция.

Спланированная?

Сяо Юй разозлился не на шутку. Он никогда не отличался ангельским терпением. История с прошлыми шестьюдесятью шестью тысячами еще не забыта, а тут — снова наемники, да еще и экзамен сорвали.

Это уже ни в какие ворота не лезет!

Раз они начали первыми, церемониться он не будет. К тому же, если придется платить компенсацию за побои, его сбережений должно хватить.

Найдя для себя оправдание, Сяо Юй перестал сдерживаться. В прошлой и нынешней жизни он всегда боялся отвечать силой, опасаясь, что покалечит кого-нибудь, попадет в тюрьму или выдаст свои способности. Но сейчас — хватит, нужно постоять за себя.

И как только он дал волю рукам, выяснилось, что все эти громилы — сплошная показуха. Один удар — один поверженный. Более того, упав, они начали дружно харкать кровью, а некоторые и вовсе теряли сознание!

Сяо Юй опешил: — Черт, да они профессионалы! С бутафорской кровью? Неужели это такие изощренные подставщики?

Глядя на поле боя, усеянное стонущими людьми, и на прохожих, которые начали останавливаться, чтобы поглазеть, Сяо Юй почувствовал, как по спине пробежал холодок. Он дрожащими руками набрал номер Чжоу Яньчжи.

— Слушаю? — голос Чжоу Яньчжи был таким же спокойным, как всегда. От одного его звука становилось легче, словно даже в случае конца света можно было не волноваться.

— Я... у меня тут неприятности. Нарвался на подставщиков... — Сяо Юй начал быстро, не переводя дыхания, излагать суть дела, боясь признаться в драке. — Они первые начали! Это ведь можно считать самообороной? Они точно подставные, иначе как можно упасть в обморок от легкого касания? Это же бред какой-то!

Те, кто лежал на земле, истекая кровью, но еще не потеряв сознание, мысленно взвыли: — Вот же гаденыш, все перевернул с ног на голову!

Чжоу Яньчжи в этот момент был на собрании совета директоров. Он не успел вставить ни слова, пока Сяо Юй тараторил без остановки. Услышав про разбитый скутер и про то, как виновник мешал вызвать полицию, он нахмурился. Но когда до него дошло, что на парня напали десять с лишним человек, сердце на миг сжалось.

Однако, услышав про «подставщиков» и про то, как враги разлетаются от легкого касания, он невольно скривил губы в усмешке.

— В следующий раз, если попадешь в такую ситуацию, старайся бить чуть слабее, — невозмутимо посоветовал Чжоу Яньчжи. Иначе люди подумают, что ты превысил пределы необходимой обороны. Он вспомнил случай с шашлычной, где по записям камер было видно, как его «подопечный» едва касался нападавших, а у тех в итоге — переломы, трещины и сотрясения.

— А?

— Я все понял. Похоже, кто-то решил свести с тобой счеты. Я отправлю Су Линя, он во всем разберется. Не переживай.

После того как Сяо Юй выговорился, страх отступил. Услышав спокойный голос Чжоу Яньчжи, он почувствовал, как внутри все успокоилось.

— Спасибо.

— Угу.

Слушая ответ, Сяо Юй вдруг понял, что слово «спасибо» звучит как-то слишком сухо. Глядя на тела, разбросанные по дороге, он вдруг, сам не зная зачем, прикрыл рот рукой и чмокнул в трубку: — Чмоки!

— ...Хм, я закончу собрание и... — Чжоу Яньчжи замер. Он не ожидал такой дерзости от своего подопечного. Но тут же представил, как сейчас на другом конце провода человек краснеет, словно помидор. Так и вышло: не успел он договорить, как связь оборвалась.

Сяо Юй, оставшись с телефоном в руке, впал в ступор: — Кто я? Где я? Собрание? Чжоу Яньчжи на собрании? Что это за сценарий из дешевого любовного романа? Я же только что совершил социальное самоубийство!

http://bllate.org/book/25052/2972342