Готовый перевод The Crown Prince's White Rose / Белая роза наследного принца: Глава 7

Тот человек посмотрел на Сяо Юя с такой яростью, будто хотел проглотить его живьем, и, ничуть не смутившись, усмехнулся:

— Не ожидал, что у тебя такой крутой нрав. Хе-хе, ну раз так… — Он обернулся к своим прихвостням: — Бейте. Переломайте ноги всем студентам здесь, а этому пареньку — все четыре конечности.

— Хе-хе, я уже несколько дней без дела, руки чешутся, — отозвался один из подручных и с грохотом разбил пивную бутылку. — Давайте-давайте, главное — не убить, остальное я беру на себя. — Сказав это, он первым бросился на Сяо Юя. — Брат, я помогу тебе проучить этого щенка.

— Валяй…

Грохот ударов.

— Ой-ой…

Никто не ожидал, что всё перевернется так быстро. Еще секунду назад студенты в шашлычной собирались в панике разбегаться, а в следующую — банда хулиганов, только что яростно крушившая бутылки и грозившаяся всех покалечить, оказалась повержена. Казалось бы, хрупкий на вид парень одним ударом ноги отправлял каждого из них прямиком на проезжую часть.

Тишина.

Ночной ветер пронесся по улице, и все, кроме стонущих от боли хулиганов, застыли в немом изумлении.

— Обалдеть! — Хао Жэнь смотрел на Сяо Юя, стоявшего на столе. В этот момент Сяо Юй казался ему чужим, словно герой романа, который вернулся из мира бессмертных и скрывается среди обычных людей.

Ночной ветерок теребил широкую, несуразную белую рубашку Сяо Юя. Если бы не обстоятельства, Хао Жэню захотелось бы подбежать, упасть на колени и просить великого мастера взять его в ученики.

Сяо Юй еще с прошлой жизни знал, что склонен к вспышкам жестокости. Но тогда, будучи на самом дне и постоянно думая лишь о том, как добыть пропитание, у него не было времени давать волю этому чувству.

Однако у мужчин всегда есть свои способы выплеснуть накопившееся: алкоголь, бег, крики или драки. Первые три способа Сяо Юй в прошлой жизни испробовал, а вот подраться не довелось.

В этой жизни он впервые выпустил наружу свою ярость, но не успел толком разойтись, как противники посыпались, а его самого дядя полицейский забрал в участок.

— Ну ты даешь, студент? — ответственный за допрос офицер с трудом сдерживал улыбку, глядя на Сяо Юя. — Уложил семерых в одиночку.

Сяо Юй, который уже протрезвел и чувствовал себя так, будто внутри него поселилось божество, молчал.

— Что думаешь делать? Будем вызывать родителей или учителей? Хотя те ребята — отбросы общества, но для обычного студента вроде тебя их коллективное заявление может обернуться большими неприятностями. Думаю, лучше привлечь кого-то из руководства вуза. Я посмотрел: ты прописан в сельской местности другой провинции.

Сяо Юй почувствовал, что этот полицейский — хороший человек.

— Мои однокурсники не участвовали в драке. Они могут идти?

Офицер приподнял бровь:

— Они-то хотели уйти, но у тех ребят есть кое-какие связи. Раз им не разрешили, они и не ушли.

— …

— К тому же один из них обвиняет тебя в гомосексуализме и продажности. Это может сильно навредить твоей репутации. Даже если это ложь, после таких слухов тебе будет сложно оставаться в университете. Так что, если у тебя есть влиятельные знакомые или друзья, лучше задействуй их сейчас.

Сяо Юй понял, что офицер говорит это из лучших побуждений. Он долго колебался, прежде чем достать телефон, и еще дольше медлил, прежде чем набрать номер. Когда пошли гудки, он непроизвольно выпрямился.

Такая реакция очень удивила сорокалетнего офицера. Кто же на том конце провода? Влиятельный глава семейства или высокопоставленный чиновник?

— Эм, ты… ты спишь?

— …

— Я… я сегодня подрался. Сейчас в отделении.

— …

— Я не специально, просто выпил немного и не сдержался. На самом деле я приложил не так много силы, каждого ударил всего по разу. Если нужно будет платить компенсацию, я сам… Алло? Алло? Черт, что это значит? — Сяо Юй смотрел на сброшенный вызов, едва не подпрыгнув от негодования и растерянности.

— Что случилось? — спросил офицер напротив.

Сяо Юй только открыл рот, как дверь распахнулась, и на пороге появилась высокая фигура. Несмотря на жаркое лето, от вошедшего веяло холодом, словно из ледника, отчего оба присутствующих невольно вздрогнули.

— Пойдем, — Чжоу Яньчжи смотрел на парня, который, увидев его, несмотря на испуг, просиял, словно щенок. Взгляд Чжоу Яньчжи невольно смягчился. — Можем идти.

Сяо Юй тут же вскочил со стула, быстро подошел к нему и, схватив за рукав, радостно воскликнул:

— Ты вернулся?

Чжоу Яньчжи вежливо кивнул офицеру и повел Сяо Юя к выходу. В холле участка собралось немало людей. Увидев Чжоу Яньчжи, они заметно заволновались: кто-то поспешил навстречу, другие же замерли на месте, не смея пошевелиться.

— Господин Чжоу…

— Молодой господин…

Офицер, вышедший следом, был ошеломлен видом людей, которые для него были небожителями, пока коллега не оттащил его в сторону.

Чжоу Яньчжи остановился и обратился к мужчине лет пятидесяти в безупречной форме:

— Простите за беспокойство. Пожалуйста, разберитесь во всем беспристрастно. Если нужно будет возместить ущерб, мы сделаем это по закону.

— Конечно, без проблем. Господин Чжоу, не беспокойтесь, мы во всем тщательно разберемся и проведем расследование по всей строгости закона, — кивнул мужчина с искренним уважением.

Чжоу Яньчжи кивнул и повел Сяо Юя прочь. Остальные смотрели на него с почтением и обожанием, смысл которых Сяо Юй не мог уловить. Кто такой Чжоу Яньчжи? Почему они так почтительны? Эти чувства явно выходили за рамки простого уважения к богачу. Но и чиновником его назвать было нельзя. И не навредит ли он ему своим поведением? Если из-за него у Чжоу Яньчжи возникнут проблемы, он себе этого не простит.

Лишь сев в автомобиль «Хунцы» и тронувшись с места, Сяо Юй спохватился о своих однокурсниках.

— Они уже уехали домой, — ответил Чжоу Яньчжи. Малыш не хотел, чтобы друзья знали о происходящем, как он мог позволить ему чувствовать себя неловко?

Сяо Юй выдохнул, но тут же почувствовал укол совести. Спустя долгое время он робко посмотрел на Чжоу Яньчжи и, пытаясь загладить вину, пробормотал:

— Прости, я сегодня был слишком импульсивен.

Чжоу Яньчжи смотрел на него, ожидая продолжения.

— … — У Сяо Юя сжалось сердце, к горлу подступил ком, а глаза защипало. С самого детства из-за слабого здоровья ему и его родителям приходилось быть предельно осторожными. Он всегда мечтал, чтобы кто-то его защитил. Как мужчина, он понимал, что не должен питать подобных надежд. Но… в тот момент, когда появился Чжоу Яньчжи, он вдруг почувствовал, что явилось его божество. Его личное, принадлежащее только ему… божество.

Но теперь, думая о том, что из-за него у этого божества будут неприятности, он чувствовал себя настолько беспомощным, что готов был разрушить весь мир.

— Прости, я виноват! У меня нет сил, но я вечно влипаю в истории, заставляя тебя разгребать мои проблемы. Я ведь… я ведь ничего из себя не представляю, почему не смог сдержаться? Извини, я не знаю, как тебя отблагодарить. Если из-за меня у тебя будут неприятности, что мне делать? Я… я… м-м…

Чжоу Яньчжи нахмурился, глядя на залитого слезами юношу. Его отчаяние и бессилие причиняли боль. Юноши в столице обычно были дерзкими и самоуверенными, по крайней мере те, кого он встречал. Но его малыш был другим: он жил, постоянно оглядываясь, словно крот, всю жизнь проведший под землей, осторожно тянущийся к солнечному свету, но вечно опасающийся обжечься.

Когда поцелуй Чжоу Яньчжи закончился, Сяо Юй уже без сил лежал в его объятиях. Чжоу Яньчжи поглаживал его по волосам, словно ласкал котенка.

Сяо Юй, видимо, совсем разомлел от поцелуя и пьяного угара, он поудобнее устроился в его руках и уснул, даже не заметив, как его перенесли из машины в дом.

В полицейском участке.

После ухода Чжоу Яньчжи человек, который для местных офицеров был самым главным начальством, одобрительно посмотрел на них:

— Вы отлично поработали. Не побоялись сильных мира сего, остались верны долгу и провели всё беспристрастно. Так держать.

— Слушаюсь.

— Надеюсь, к полудню завтрашнего дня вы завершите расследование.

— Есть.

— Спасибо за службу. — Начальник отдал честь и ушел.

— Кто это был? — Когда важные гости скрылись, офицеры окружили начальника отделения.

Тот потер лицо, его руки до сих пор слегка дрожали.

— Это человек, которого вы в обычной жизни никогда не увидите. Слышали про корпорацию Циньтянь?

— Конечно. Единственный в нашей стране конгломерат, который можно назвать настоящим финансовым магнатом, — с восхищением сказал молодой офицер лет двадцати. — Говорят, их ежегодных налогов хватило бы на содержание всей армии.

— Так вот, это и был легендарный молодой господин корпорации Циньтянь.

— Тот самый? — Этот молодой господин был совсем не чета тем, что мелькают в светских хрониках. Будучи госслужащими, они знали гораздо больше обывателей.

— Именно.

— Черт возьми, как эти подонки посмели? Нарвались на неприятности.

— А тот студент… он его любовник? — нахмурившись, спросил офицер, бравший показания.

Начальник взглянул на него:

— Не болтай лишнего. Они прописаны по одному адресу.

По одному адресу?

— Как такое возможно?

— Меньше интересуйтесь чужими делами, если не хотите проблем. Просто знайте это и никому не рассказывайте. Даже когда начальство приехало, я не посмел ничего лишнего спросить.

Офицеры переглянулись и согласно кивнули. Если бы он был просто любовником, они могли бы отнестись к нему свысока, но одна прописка меняла всё.

http://bllate.org/book/25052/2972334