Готовый перевод The Crown Prince's White Rose / Белая роза наследного принца: Глава 1

Империя, отель Император.

Сяо Юй, кривясь от боли, с покрасневшими глазами и прихрамывая, осторожно прижался к стене в полумраке коридора. Болело всё: поясница, зад, ноги, ступни. Даже соски, шея, губы и уши — всё ныло. Каждый шаг давался тяжелее, чем пытки.

— Укусить губы — ладно, но зачем было грызть мои уши, шею, грудь, бедра… Черт, как же больно! — ворчал он про себя, плотнее кутаясь в черный плащ, который был ему явно великоват. Казалось, только так он мог хоть немного притупить невыносимую ноющую боль во всем теле.

— Черт возьми, ну почему мне так не повезло?

В дорамах, которые он смотрел, героини после первой ночи на следующее утро вставали как ни в чем не бывало. Почему же, когда это случилось с ним, мужчиной, он чувствует себя так, словно его отправили на тот свет?

Сяо Юй коснулся лба — тот был горячим.

— Черт, неужели температура?

***

Штаб-квартира корпорации «Циньтянь», кабинет президента.

После трех стуков в дверь вошел личный помощник Су Линь.

— Господин… — он остановился в метре от стола, прижимая к груди синюю папку.

— Нашел? — мужчина, сидевший в массивном кресле за столом, не открывал глаз.

Су Линь вздрогнул и быстро отрапортовал:

— Да. Студент третьего курса столичного университета, Сяо Юй, двадцать лет. Родом из деревни в провинции Хэ. Это не было подставой. Позавчера вечером он с однокурсниками был в караоке отеля Император. Около десяти они расходились, Сяо Юй зашел в туалет, а на выходе его перехватил пьяный господин Чжан из корпорации Юнхуа. Тот предложил тысячу чаевых, чтобы Сяо помог проводить его до номера. Этот Чжан известен в кругах своей страстью к юношам, видимо, он положил глаз на студента. Но как только они вошли в номер, Сяо Юй ударил его, вырубил и бросил на кровать. Камеры в коридоре это зафиксировали.

Су Линь про себя подумал, что Сяо Юй — настоящий неудачник. У парня явно были навыки самообороны, он мог бы постоять за себя, но судьба распорядилась иначе: едва вырвавшись из пасти тигра, он тут же угодил в лапы хищного волка.

— …Где он сейчас? — мужчина в кресле открыл глаза. Его холодный, пронзительный взгляд заставил Су Линя снова вздрогнуть.

— В жилом комплексе для рабочих Айхуа. Еще со школы Сяо Юй писал романы под псевдонимом Малек. В начале года он купил там квартиру с садом.

— …Поставь людей присматривать за ним.

— Слушаюсь. Э-э, господин… — Су Линь замялся. — Может, стоит отправить кого-то проведать его? Врач Гао сказал, что у него будет жар. Наши люди выяснили, что он уже больше суток не выходил из дома, а счетчики электричества и газа не показывают активности.

Мужчина нахмурился:

— Пусть Гао Сюнь съездит.

— Есть.

***

Сяо Юю снился долгий сон, но стоило ему открыть глаза, как всё тут же испарилось. Он был разочарован: ему казалось, что сон был чем-то грандиозным, и он собирался записать его сразу после пробуждения.

— Где я? — Стены белые, пахнет антисептиком. Сяо Юй нахмурился: он же должен быть дома?

— В больнице, — раздался низкий, бархатный мужской голос.

Сяо Юй повернул голову и в тот же миг вздрогнул, встретившись с ним взглядом. Он быстро осмотрел лицо незнакомца — вроде бы знакомое, но от человека исходила такая мощная аура, что сразу становилось ясно: с ним лучше не связываться.

Это он!

Сяо Юй наконец вспомнил, кто перед ним, и по его телу пробежала дрожь. Он попытался сесть:

— Ох… — моя поясница!

Мужчина прищурился.

Сяо Юй кое-как уселся, снова посмотрел на мужчину и, окончательно перепугавшись, выпалил:

— Простите!

Мужчина смотрел на него без всякого выражения.

Сяо Юй побледнел. С тех пор как он переехал в столицу, он постоянно слышал от мажорных однокурсников истории о том, как люди, случайно перешедшие дорогу не тем личностям, бесследно исчезали. По сравнению с нынешней жизнью, его прошлая казалась ему жизнью в башне из слоновой кости.

— Я… я правда не хотел, извините.

Мужчина смотрел на него, и лишь когда парень дошел до состояния паники, снизошел до ответа:

— Не стоит извиняться. Я не настолько несправедлив.

Сяо Юй: …Ну и ладно.

На самом деле, он был жертвой обстоятельств. Он просто шел по коридору караоке, когда его схватили и заставили проводить до тридцать третьего этажа. Ради тысячи юаней он решил сделать доброе дело. Кто же знал, что у того типа руки чешутся?

Он не стал терпеть приставаний, вырубил пьяницу ударом руки, бросил на кровать и ушел. Он думал, что на этом всё. Но когда он возвращался, из какой-то двери его втянули внутрь.

Он отчаянно сопротивлялся, кричал, что он мужчина, но противник оказался сильнее. Как у человека с двойной природой, у него не было шансов.

Мужчина наблюдал за ним, не упуская из виду досаду и обиду на лице парня.

Двадцатилетний юноша с фарфорово-белой кожей выглядел как утренняя роза, покрытая росой. Совсем не похож на того ботана в старых очках, каким он был на фотографиях из досье.

Без очков, с растрепанными волосами, он выглядел как воплощение искушения.

Мужчина нахмурился. Он понимал, что нарушил привычный ход вещей. Если бы не он, этот парень, возможно, так и жил бы тихо и осторожно, и никто бы никогда не узнал о его тайне.

Он слишком хорошо знал, как в этом городе любят «экзотику».

Но его появление сорвало покров, добавив в облик парня едва уловимую нотку соблазна. Словно на бутоне белой розы проступил нежный розовый оттенок.

— Чжоу Яньчжи.

— Э-э, Сяо Юй, — глупо ответил парень.

— Я перенес твою прописку в свою домовую книгу.

— А? — Сяо Юй застыл с выражением полного непонимания. — Что происходит?

— В стране запрещены однополые браки, зарубежные варианты нам тоже не подходят. Но когда мы в одной домовой книге — на определенном уровне мы семья. Или у тебя кто-то есть?

— …Нет, — Сяо Юй опешил. Он что, «вышел замуж» насильно? Пусть нет свидетельства о браке и свадьбы, но вписать мужчину к себе в домовую книгу — это не слишком ли опрометчиво?

Впрочем, Сяо Юй был слишком труслив, чтобы задавать лишние вопросы.

Чжоу Яньчжи смотрел на свою розу. Тот молчал, но его лицо и глаза выдавали целую бурю эмоций. Жаль только, что он такой робкий.

— Ты был без сознания неделю. Я попросил за тебя в университете, преподаватели приходили тебя навестить. Отдохни пару дней и можешь возвращаться к занятиям.

— …Э-э, хорошо.

— Когда мои люди искали тебя, возникли небольшие проблемы. Твою квартиру я велел продать. Деньги лежат на твоем счету. Я купил дуплекс в комплексе Гохан на твое имя, он близко и к моей работе, и к твоему университету. До окончания учебы будем жить там.

— Э! …Хорошо. — Будем жить? Он что, собирается сожительствовать с ним? Неужели он правда решил сделать его своей женой?

В голове промелькнули обрывки воспоминаний. Когда его затащили в номер, он был готов на всё, лишь бы вырваться. Но, увидев лицо этого человека, он почему-то потерял голову. И хотя всё произошло не самым приятным образом, он не мог сказать, что это было лишь насилие.

— Не забивай голову ерундой, — рука мужчины легла ему на голову.

Сяо Юй поднял взгляд, встретившись с проницательными глазами, и, смущенно отведя взгляд, услышал:

— По предписанию врача тебе нужен месяц покоя.

Покоя? В каком смысле?

Сяо Юй на мгновение задумался, а потом покраснел до корней волос, чувствуя, как уши и щеки горят огнем.

— Э-э, я… я ни о чем таком не думал! — Этот тип что, умеет читать мысли? Черт, как неловко.

Чжоу Яньчжи посмотрел на смущенную розу, достал из тумбочки его старые очки и, пока парень хлопал глазами, надел их на него:

— Впредь на людях не снимай очков.

Сяо Юй: Что вообще происходит?

— Отдыхай, завтра приду снова, — мужчина направился к выходу.

— Я… — Сяо Юй хотел сказать, что чувствует себя нормально.

Мужчина остановился и обернулся:

— Ты был в коме семь дней. Три дня ты не имеешь права покидать больницу.

— Э! …Хорошо. — Кома? Семь дней? Он? Невозможно. Разве такое может случиться с ним? Это же сюжет из дешевых романов!

— Черт, мои романы! — Стоило мужчине уйти, как Сяо Юй увидел свой ноутбук и похолодел. Он ведь топовый автор с доходом в тысячи юаней в день! Один день простоя — это тысячи потерь.

Хотя он и делал запасы, но семь дней! Осталось ли там хоть что-то?

http://bllate.org/book/25052/2972327