Готовый перевод The Moon is Half as Round as You / Луна лишь наполовину так кругла, как ты: Глава 22

— Кто? — спросил Син Ибэй. — Кто потерял сознание?

— Не знаю, — ответила журналистка. — Просто какая-то девушка пришла на второй тур собеседования. Худенькая, маленькая… Ещё не успели начать интервью, как она вдруг упала. Сейчас…

Она обернулась — а рядом Син Ибэя уже не было. Лишь стеклянная дверь, распахнутая с силой, продолжала покачиваться.

Ведущая вернулась, огляделась и удивилась:

— А Син Ибэй куда делся?

Журналистка почесала затылок:

— Не знаю. Буквально за одно слово исчез.

Когда Син Ибэй ворвался в конференц-зал, любопытные уже разошлись по своим местам.

Он тяжело дышал, оглядываясь по сторонам, и уже собирался остановить кого-нибудь, чтобы расспросить, как вдруг за спиной раздался голос Цзян Сысы:

— Ты здесь что делаешь?

Син Ибэй резко обернулся и увидел Цзян Сысы с двумя кружками горячей воды в руках.

Он быстро подошёл к ней, внимательно осмотрел сверху донизу и, убедившись, что с ней всё в порядке, с облегчением выдохнул.

Цзян Сысы, видя, что он молчит, тоже оглянулась:

— А где она?

— Кто? — не понял Син Ибэй.

Цзян Сысы отвернулась и начала искать глазами:

— Девушка с собеседования. Только что здесь была, а я сходила за водой — и её уже нет.

Вдалеке Гу Чжи помахала ей рукой.

Цзян Сысы уже собралась идти к ней, но Син Ибэй тут же схватил её за руку:

— Когда закончишь собеседование?

— Не знаю, минут через тридцать, наверное.

— Хорошо, — сказал Син Ибэй. — Я отвезу тебя домой.

Цзян Сысы безразлично покачала головой:

— Не надо, ты же занят.

— Я сказал: я отвезу тебя домой, — тон Син Ибэя стал жёстче. — Почему ты теперь постоянно отказываешься?

Цзян Сысы слегка сжала губы, не отвечая на его вопрос:

— Ладно.

— Девушка та в обморок упала, — сказала подошедшая Гу Чжи. — Видимо, постоянно пропускала завтрак, да ещё и гипогликемия. Хорошо, что людей много было — уже увезли в больницу.

Цзян Сысы протянула ей кружку с горячей водой:

— Выпей и ты немного. Сегодня довольно холодно.

Гу Чжи, держа кружку, тихо спросила:

— Так вы с Син Ибэем знакомы?

Цзян Сысы кивнула.

— А в прошлый раз, когда я спрашивала, ты сказала, что не знаешь его.

Цзян Сысы сделала глоток горячей воды:

— Я не знала, что он здесь работает.

— Понятно… — задумалась Гу Чжи. — Вы что, одноклассники?

— Одноклассники по школе, а в университете — земляки.

— Странно, — Гу Чжи прищурилась. — Если вы одноклассники, почему ты на третьем курсе, а он на четвёртом?

— Я пересдавала год.

— А, вот оно что! — воскликнула Гу Чжи. — На первом собеседовании я ещё подумала: он всё время на тебя смотрел. Не ожидала, что вы знакомы.

Она вздохнула с завистью:

— Как же вам повезло! В университете иметь одноклассника со школы… А у меня с парнем в университете один на севере, другой на юге — почти не виделись. Только на каникулах домой приезжали. Хотя иногда он всё же прилетал ко мне, но билеты такие дорогие, да и поездом ехать долго… Мне было жалко, что он так далеко едет.

Пока Гу Чжи болтала без умолку, Цзян Сысы вдруг погрузилась в воспоминания о выпускном годе в старшей школе.

Все уже получили результаты экзаменов — кто радовался, кто огорчался.

Родители Цзян Сысы были людьми спокойными: увидев оценки дочери, хоть и не такие высокие, как они надеялись, всё равно сочли их достаточными и тут же начали выбирать университет.

— Этот вуз недалеко от дома, два часа на машине — можно часто навещать.

— Нет, лучше иностранный! Хотя и дальше, но там атмосфера для учёбы гораздо лучше!

— Не хочу, чтобы дочь так далеко уезжала учиться! Три часа на самолёте — это слишком!

— …

Родители спорили в гостиной, перебирая варианты, но так и не могли определиться.

А Цзян Сысы в это время совершенно не думала о будущем. Она лежала на диване, не вмешиваясь в разговор, будто бы не она собиралась поступать в университет.

Внезапно зазвонил телефон.

Цзян Сысы взглянула на экран и, словно воришка, осторожно проскользнула в свою комнату.

Хотя родители в тот момент и так не обращали на неё внимания.

— Выбрала уже университет? — спросил Син Ибэй.

— Нет ещё.

— А тебе самой какой нравится?

— Не знаю… А ты? Уже подал документы?

— В Юньхэ.

Цзян Сысы помолчала.

Син Ибэй снова спросил:

— Разве ты не хотела поступать в иностранный университет? Подала?

Цзян Сысы машинально ответила:

— Так далеко…

Так далеко от тебя.

Син Ибэй рассмеялся:

— Да ладно, я проверил — всего три часа на самолёте.

Из-под двери донеслись голоса родителей:

— Тогда решено — иностранный университет! Сысы, иди сюда!

— Иду!

Цзян Сысы ответила и тут же сказала в трубку:

— Меня родители зовут, сейчас положу.

Она вернулась в гостиную. Мама улыбнулась:

— Сысы, мы с папой решили: как насчёт иностранный университет?

Цзян Сысы достала телефон и посмотрела: от города, где находился университет Юньхэ, до иностранный университет — три часа на самолёте.

— Так далеко… — сказала она. — Мам, я не хочу туда.

Мама удивилась:

— А куда тогда хочешь?

Цзян Сысы крепко сжала телефон и твёрдо произнесла:

— Я, пожалуй, пересдам год.

Теперь, вспоминая об этом, Цзян Сысы всегда надевает на своё восемнадцатилетие ярлык «молодая и глупая». Неизвестно, откуда тогда взялось мужество поставить целый год на карту ради будущего, исход которого был совершенно неясен.

— Вторая группа, заходите на собеседование!

Громкий голос сотрудника вырвал Цзян Сысы из воспоминаний. Она встала, поправила подол юбки и почувствовала, как боль внизу живота стала ещё сильнее.

— Пойдём, — Гу Чжи нервно поднялась. — Ужасно волнуюсь. Лучше бы скорее началось и закончилось. Чем скорее умрёшь, тем скорее переродишься.

Цзян Сысы позволила Гу Чжи потянуть себя за руку и вошла в конференц-зал. В тот момент, когда она села, голова закружилась.

Со старших классов у Цзян Сысы начались болезненные месячные — боль бывала такой сильной, будто жизнь уходила. Раньше, когда она пила китайские травяные отвары, становилось легче, но в Японии лечение прервалось, и старая болячка вернулась.

Несмотря на боль, она собралась и выдержала получасовое собеседование. Когда она вышла, лицо её было мертвенно-бледным.

На собеседованиях многие нервничают, поэтому никто не обратил внимания на её состояние. Все просто кивнули друг другу и разошлись.

Когда вокруг никого не осталось, Цзян Сысы прислонилась к перилам и присела на корточки, лихорадочно перебирая содержимое сумки в поисках телефона.

Ладони покрылись холодным потом, зрение стало расплывчатым, а звуки вокруг будто выключили.

Она ещё не успела найти телефон, как вдруг всё потемнело. В полубессознательном состоянии она видела, как вокруг собрались люди, один мужчина присел и уже собирался подхватить её, но тут подбежал другой и, не раздумывая, поднял её на руки.

Последняя мысль Цзян Сысы перед тем, как потерять сознание, была: «Всё, сегодняшнее собеседование отравлено».

Когда она открыла глаза, то обнаружила себя в такси — на коленях у Син Ибэя.

— Очнулась? — Син Ибэй дотронулся до её лба. — Всё ещё холодный пот.

Цзян Сысы села, голова всё ещё была в тумане. Она посмотрела на счётчик такси и поняла, что потеряла сознание ненадолго, — и только тогда успокоилась.

Однако боль в животе стала ещё сильнее — будто внутри работала дрель.

— Куда едем? — спросила она хрипловато.

— В больницу, — ответил Син Ибэй, заметив, что она всё ещё держится за живот, и нахмурился. — В следующий раз, если будешь так мало одеваться, вообще не выходи из дома.

Цзян Сысы не было сил отвечать. Она сняла туфли и, поджав ноги, устроилась на сиденье.

Только в этой позе боль немного утихала.

Син Ибэй молча смотрел на неё, потом снял пиджак и накрыл им её ноги.

— Ты чего? — Цзян Сысы попыталась пошевелиться, но сил не было. Увидев, что его новый костюм лежит у неё на ногах, она почувствовала себя неловко. — Это же новое, да?

— Молчи, — сказал Син Ибэй, всё ещё хмурый.

Цзян Сысы послушно замолчала. Син Ибэй будто хотел что-то сказать, но передумал.

— Ты только что…

Цзян Сысы подняла на него глаза.

— Ты меня напугала до смерти.

— Со мной всё в порядке, старая болячка, — слабо улыбнулась Цзян Сысы. — Я не хочу в больницу.

— Нет, — твёрдо сказал Син Ибэй. — Мы уже почти приехали.

— Синьгэ… — голос Цзян Сысы и так был тихим и мягким, а сейчас звучал особенно слабо, даже водитель такси не удержался и обернулся: — Девушка, всё-таки поезжай в больницу. Здоровье важнее всего.

Но Цзян Сысы покачала головой и ухватилась за рукав Син Ибэя:

— Не хочу в больницу. Сейчас очень больно, а там нужно регистрироваться, стоять в очереди, делать снимки… Врач не даст мне обезболивающее сразу. Лучше дай мне сейчас таблетку, а потом я сама схожу в больницу, хорошо?

Она говорила тихо, и Син Ибэй всё это время смотрел на её губы — совершенно бескровные.

— Хорошо, — сказал он водителю и назвал адрес. Такси тут же развернулось.

Цзян Сысы обхватила колени и спрятала в них лицо.

Через пять минут такси остановилось.

Син Ибэй вышел и тут же поднял Цзян Сысы на руки.

— Не надо, я сама могу идти.

Она попыталась вырваться, но Син Ибэй только крепче прижал её к себе:

— Ты не можешь вести себя спокойно хоть раз?

— Ладно… — тихо пробормотала Цзян Сысы, всё же стараясь не слишком прислоняться к нему.

В лифте Син Ибэй молчал, пока цифры не достигли 23-го этажа. Тогда он словно про себя произнёс:

— Ты такая лёгкая.

Цзян Сысы не знала, обращён ли этот вопрос к ней, и не ответила.

Выйдя из лифта, Син Ибэй донёс её до двери квартиры.

— В моей сумке ключи, достань.

Цзян Сысы потянулась и нащупала карман его брюк — пусто.

— Слева, — сказал Син Ибэй.

— Так бы сразу и сказал…

Она достала ключи, открыла дверь, и Син Ибэй, не раздумывая, прошёл через гостиную и занёс её в спальню, аккуратно положив на кровать.

— Лежи спокойно.

Он вышел.

Цзян Сысы огляделась. Комната была в беспорядке: на шкафу громоздились одежды, на полу валялись пустые бутылки из-под воды.

Она помнила, как однажды заходила к нему домой — тогда всё было аккуратно и чисто.

В этот момент Син Ибэй вошёл с кружкой горячей воды в одной руке и коробочкой таблеток — в другой.

— Обезболивающее, — он сел рядом. — Одной хватит?

Цзян Сысы покачала головой:

— Две.

Син Ибэй на мгновение замер, вынул две таблетки и поднёс к её губам.

Цзян Сысы удивилась, но послушно открыла рот. Он подал ей кружку:

— Выпей.

Она запила таблетки и, чувствуя, как сознание начинает меркнуть, прошептала:

— Откуда у тебя дома обезболивающее?

Син Ибэй встал, держа кружку:

— Просто всегда держу под рукой. Поспи немного.

Он снова вышел.

Цзян Сысы кивнула и нырнула под одеяло.

Подействовавшее лекарство усыпило её.

Син Ибэй стоял у двери, дождался, пока она уснёт, и тихо подошёл к кровати. Он взял коробочку с таблетками, потряс — осталось совсем немного.

Положив её обратно, он прислонился к изголовью и стал смотреть на спящее лицо Цзян Сысы.

Раньше Син Ибэй не понимал, зачем людям пить алкоголь. Потом осознал: дело не во вкусе, а в том, что он помогает выплеснуть эмоции.

К сожалению, у него с детства слабый желудок — после пары бокалов наутро мучает боль, поэтому обезболивающее тоже всегда под рукой.

Оглядываясь на свою жизнь за последние двадцать с лишним лет, он понял: те два года были по-настоящему глупыми и наигранными.

Но именно в тот период он осознал одну вещь.

Раньше он думал, что Цзян Сысы не может без него. Оказалось наоборот — он не может без неё.

Хорошо, что ещё не всё потеряно.

К вечеру сквозь занавески пробился закатный свет — тёплый и мягкий.

http://bllate.org/book/2505/274465