Готовый перевод The Moon is Half as Round as You / Луна лишь наполовину так кругла, как ты: Глава 19

К ночи Цзян Сысы снова встала с кровати и выглянула на балкон — Син Ибэй, как и следовало ожидать, всё ещё стоял там.

Цзян Сысы молчала.

Под уличным фонарём его тень тянулась далеко вперёд.

Ночной ветер дул порывами, и сквозняк, проникнув под ворот пижамы, обжёг шею Цзян Сысы холодом — она чихнула.

Она на миг зажмурилась и с досадой вздохнула.

Всё пропало.

Часы показывали ровно десять вечера.

В КТВ клубился дым, а разноцветные огни, мелькая и переливаясь, освещали толпу молодых людей — парней в ярких рубашках и девушек в нарядных платьях.

На факультете радиовещания университета Юньхэ ежегодно набирали немного студентов, поэтому все учащиеся разных курсов хорошо знали друг друга, вне зависимости от года поступления.

Сегодня пришли несколько первокурсников, больше всего — второкурсников и третьекурсников, а четверокурсники, занятые поиском работы или проходившие стажировку, почти не явились. В большом КТВ-зале как раз поместилось двадцать с лишним человек.

Е Шэн вкатил две коробки спиртного и уселся рядом с Чжан Шицанем.

— Сколько человек пришло из вашего курса? Хватит ли выпивки?

Чжан Шицань окинул взглядом зал:

— Пришли все, кто мог.

— Значит, Син Ибэй сегодня не придёт? — с сожалением сказал Е Шэн. — Хотелось бы послушать, как он поёт.

— Он… — Чжан Шицань на мгновение замолчал, будто вспомнив что-то неприятное, а затем буркнул: — Да уж, придурок.

— Что случилось? — спросил Е Шэн. — В чём дело?

Чжан Шицань убрал телефон, наклонился к Е Шэну и прямо спросил:

— Тебе нравится Цзян Сысы, верно?

Е Шэн кивнул.

— И ты всерьёз решил за ней ухаживать?

— Да, — ответил Е Шэн, снова кивнув. — А что?

Чжан Шицань, усмехаясь, потрепал себя за волосы:

— Ничего. Ухаживай, давай, ухаживай. Мне просто не терпится посмотреть, как он выкрутится.

Е Шэн подумал, что речь идёт о самой Цзян Сысы, и недовольно нахмурился:

— Зачем так о ней говорить?

Чжан Шицань похлопал его по плечу:

— Неужели папе нельзя пару слов сказать?

Е Шэн взял два стакана и налил по одному для себя и Чжан Шицаня.

— Слушай, спрошу кое-что.

— Говори.

Е Шэн держал стакан, но не пил:

— Разве Син Ибэй и староста курса не знакомы? Мне почему-то кажется, что он в неё влюблён.

Чжан Шицань широко распахнул глаза:

— Ты это заметил?

— Я же не дурак.

— Молодец! — Чжан Шицань усмехнулся. — А сам-то всё ещё лезешь вперёд?

— Честная конкуренция, — ответил Е Шэн. — Хотя я и считаю Син Ибэя своим кумиром, в таких делах не стану отступать без боя.

Чжан Шицань улыбнулся, чокнулся с ним и сказал:

— Тогда удачи тебе.

Чжао Мань подошла с попкорном и устроилась между Чжан Шицанем и Е Шэном.

— Син Ибэй не пришёл?

Чжан Шицань отодвинулся в сторону:

— Не знаю. За весь день его ни разу не видел. Наверное, не придёт.

Чжао Мань недовольно поджала губы:

— Да уж, Син Ибэй и правда… До выпуска осталось всего два месяца, а встречаться собираемся всё реже. Он, конечно, занят, но всё же!

Чжан Шицань не отреагировал и продолжил пить в одиночестве.

Увидев, что он не желает разговаривать, Чжао Мань толкнула локтём Е Шэна:

— Слушай, малыш, что ты вчера делал у общежития девушек?

Е Шэн смущённо почесал затылок:

— Да ничего такого…

— Не ври, сестрёнка всё видит. — Чжао Мань прищурилась. — Ты ухаживаешь за Цзян Сысы с факультета иностранных языков, да?

Е Шэн, хоть и смутился, честно кивнул:

— Да.

Чжао Мань игриво посмотрела на него, потом опустила глаза в телефон:

— Сейчас кое-что покажу.

Е Шэн молча ждал, пока она что-то искала в телефоне.

Через несколько минут Чжао Мань протянула ему аппарат:

— Смотри, кто это?

Е Шэн взял телефон и увидел фото с вечеринки.

— Что именно смотреть?

Чжао Мань увеличила изображение и указала на двух девушек слева:

— Вот сюда.

Е Шэн сразу узнал Гуань Юйси в белом платье:

— Это же староста Гуань Юйси?

— Не на неё смотри! — Чжао Мань ткнула пальцем в девушку в чёрном платье рядом с ней. — На эту!

После увеличения лицо стало очень размытым, можно было различить лишь общие черты.

Е Шэн долго всматривался, но так и не понял:

— Кто это?

Чжао Мань подмигнула:

— Та, за кем ты ухаживаешь.

Е Шэн на мгновение опешил, затем ещё сильнее увеличил фото и внимательно его изучил.

Наконец он усмехнулся:

— Теперь вижу. Никогда бы не подумал… Староста раньше выглядела совсем иначе. Видимо, правда говорят: из полных тоже выходят красавицы.

Он вернул телефон Чжао Мань:

— Сестра, раз ты так давно её знаешь, расскажи — каким был её бывший парень?

Чжао Мань не ожидала такой реакции и разочарованно отвела взгляд:

— Не знаю. Никогда не видела у неё парня.

— Что? — интерес Е Шэна только усилился. — Она вообще никогда не встречалась?

— По крайней мере, я не видела. — Чжао Мань собралась уходить с попкорном, но, сделав шаг, вдруг обернулась: — Она всегда нравилась Син Ибэю, но он её не замечал.

Музыка в КТВ гремела так громко, что никто не услышал её слов.

Е Шэн растерянно заморгал:

— Не-у-жели…

В этот момент дверь зала распахнулась, и вошёл Син Ибэй.

Чжао Мань уже собиралась его поприветствовать, но за ним вошла ещё одна девушка.

Хотя свет в КТВ был приглушённым и мелькающим, Чжао Мань сразу узнала Цзян Сысы.

Цзян Сысы бросила взгляд внутрь — двадцать с лишним человек, большинство незнакомы, атмосфера чужая и неприветливая — и чуть заметно отступила назад.

Но Син Ибэй протянул руку, схватил её за запястье и ввёл внутрь.

— Почему так поздно? — Чжао Мань встала и посмотрела на Син Ибэя, бросив мимолётный взгляд на Цзян Сысы. — И ещё кого-то привёл.

В зале было шумно: кто-то пел, кто-то пил, кто-то играл в игры, но теперь все взгляды устремились на стоявших у двери.

— Староста! — Е Шэн тоже вскочил и приветливо окликнул Цзян Сысы. — Как вы здесь оказались?

Син Ибэй прошёл мимо него, ведя за собой Цзян Сысы, и бросил:

— Я её пригласил.

Е Шэн опустил глаза и увидел, как Син Ибэй держит её за запястье. В голове всплыли только что сказанные Чжао Мань слова.

Что-то не так.

Чжао Мань перевела взгляд с одного на другого, но никто даже не взглянул в её сторону. Она пожала плечами, взяла свой попкорн и устроилась в углу, продолжая наблюдать.

— Садись, — Син Ибэй пнул Чжан Шицаня, заставив того освободить место. Тот, хихикая и глядя в телефон, пересел на соседнее кресло. — Почему так поздно?

Син Ибэй окинул взглядом стол, заваленный бутылками, нажал кнопку вызова официанта и ответил:

— Забирал её из общежития.

— А-а-а… — Чжан Шицань протянул это несколько раз подряд, затем наклонился к Цзян Сысы: — Сегодня здесь не только наши курсанты, так что хорошо развлекайся.

Цзян Сысы кивнула и тихо прошептала Син Ибэю:

— Посижу немного и пойду. В общежитии в одиннадцать закрывают двери.

— Знаю, — ответил Син Ибэй. — Я тоже не хочу задерживаться. Потом провожу тебя.

Парень, который как раз выбирал песню, подошёл и взял бутылку со стола:

— За опоздание — три штрафных! Но учитывая твою выносливость, лучше сразу бутылку.

Син Ибэй взял бутылку, но Цзян Сысы схватила его за рукав:

— Ты что творишь? Хочешь сегодня уйти отсюда на носилках?

Парень рассмеялся:

— Что это за девушка? Не веришь в силу нашего Син Ибэя?

Син Ибэй тоже усмехнулся, глядя на неё:

— Может, выпьешь за меня?

Вокруг раздались возгласы:

— Да ладно! Пусть девчонка пьёт за тебя? Ты мужик или нет?

— Шучу, — Син Ибэй протёр горлышко бутылки. — Как я могу заставить её пить?

С этими словами он запрокинул голову и начал пить.

Всё пропало.

В сердце Цзян Сысы екнуло: сегодня он точно уйдёт отсюда на носилках.

Она смотрела, как он осушает бутылку: голова запрокинута, кадык двигается при каждом глотке, по подбородку стекают капли алкоголя.

Когда он закончил, все зааплодировали, но Син Ибэй повернулся к Цзян Сысы.

На подбородке ещё оставалась капля вина.

Цзян Сысы недоумевала: что он этим хотел сказать? Хвастается, что теперь может выпить целую бутылку?

— Эй, Син Ибэй, — из-за спины Цзян Сысы протянулась рука Е Шэна. — Вытрись.

Иначе вино капнёт на рубашку. Син Ибэй неохотно взял салфетку и вытер подбородок.

— Староста, вы пьёте? — спросил Е Шэн.

— Она не пьёт, — ответил за неё Син Ибэй. В этот момент в зал вошёл официант, огляделся и направился к Син Ибэю.

— Вы вызывали?

Син Ибэй кивнул:

— Принесите бутылку сока.

Затем спросил Цзян Сысы:

— Ещё что-нибудь?

Она покачала головой. Син Ибэй сделал официанту знак, и тот ушёл за напитком.

— Не пьёшь? — Е Шэн наколол на зубочистку кусочек яблока и протянул Цзян Сысы. — Тогда фрукты.

Цзян Сысы ещё не успела протянуть руку, как Син Ибэй перехватил яблоко и отправил его себе в рот. Затем он встал и тихо сказал:

— Подвинься.

— А? — не поняла Цзян Сысы.

Син Ибэй, увидев её замешательство, проглотил яблоко, наклонился и пояснил:

— Я сяду на твоё место, а ты — вон туда.

Цзян Сысы послушно пересела, и Син Ибэй устроился между ней и Е Шэном.

Став довольным, он похлопал Е Шэна по плечу:

— Иди выбирай песню. Не мешайся тут.

Е Шэн молчал.

Он молча встал, но, подумав, снова сел и прошептал Син Ибэю на ухо:

— Брат, ты что… со мной соревнуешься?

Син Ибэй фыркнул:

— А что, нельзя?

— Да нет… — Е Шэн был в полном недоумении. — С чего вдруг ты начал со мной соревноваться? Это же нелогично!

— Что нелогично? — Цзян Сысы наклонилась вперёд и, моргая, посмотрела на Е Шэна. — О чём вы?

— Ни о чём, — Син Ибэй обхватил её плечи рукой, заставив сесть прямо. — Мы тут академические дискуссии ведём.

Цзян Сысы «охнула» и больше не вмешивалась.

Официант принёс бутылку «Айс Ти» и передал её Син Ибэю. Тот открыл крышку и подал Цзян Сысы:

— Хочешь спеть?

Она покачала головой:

— Нет.

Цзян Сысы сидела тихо: не пела, не разговаривала ни с кем знакомым — ей было скучно. А вот Син Ибэю не давали покоя: к нему постоянно подходили с выпивкой.

После трёх кругов к нему подошёл ещё один парень с бокалом:

— Староста, скоро выпуск, давай чаще встречаться!

Син Ибэй выпил бокал, и парень уже наливал следующий.

Цзян Сысы считала — это был уже шестой бокал. Она потянула его за рукав:

— Хватит пить.

Син Ибэй «охнул», поставил бокал и сказал парню:

— Больше не буду.

Обычно парень настаивал бы, но, увидев, что Цзян Сысы просит его не пить, сразу отступил:

— Ладно, ладно. А это… кто?

Син Ибэй представил:

— Цзян Сысы, факультет иностранных языков.

— А-а, на факультете иностранных языков и правда одни красавицы! Это твоя девушка?

— Нет, — быстро ответила Цзян Сысы. — Мы одноклассники по школе.

— Извини, извини, — парень протянул Син Ибэю сигарету, но при этом смотрел на Цзян Сысы. — Просто впервые вижу, как он приводит девушку, подумал, что вы пара.

Син Ибэй взял сигарету и отложил в сторону.

— Одноклассница? — Он обернулся к Цзян Сысы. — Так торопишься отмежеваться?

— А что ещё делать?

— Ладно. — Син Ибэй потянулся и откинулся на диван. — Целый день тебя караулил, устал как собака.

Прошло время, и несколько человек начали бросать на Цзян Сысы любопытные, изучающие взгляды.

Такие взгляды легко ощущаются. Цзян Сысы придвинулась ближе к Син Ибэю и тихо сказала:

— Уже половина одиннадцатого. Может, пойду?

— Нет, — Син Ибэй сжал её руку. — Договорились — в одиннадцать. Я провожу тебя.

http://bllate.org/book/2505/274462