Готовый перевод The Moon is Half as Round as You / Луна лишь наполовину так кругла, как ты: Глава 17

С тех пор как Цзян Сысы вошла в комнату, Лян Вань почувствовала лёгкий аромат манго. Увидев, что подруга не расположена к разговору, она не стала допытываться и с довольным видом взяла нож, чтобы почистить спелый плод.

Цзян Сысы сняла куртку, вышла на балкон и включила воду, чтобы вымыть руки.

Линь Сяоюань отложила книгу и обернулась:

— Сысы, Син Ибэй внизу.

Цзян Сысы встала на цыпочки и заглянула вниз. У фонарного столба стоял Син Ибэй, и между его пальцами мерцал огонёк сигареты.

Она лишь мельком взглянула и сразу же вернулась в комнату, сложила сегодняшнюю смену одежды в таз и вынесла на балкон стирать.

— Сяоюань, ты всё ещё испытываешь к нему чувства?

Линь Сяоюань резко подняла голову, и в её глазах мелькнул испуг.

— Сысы, я… я…

— Не волнуйся, — улыбнулась Цзян Сысы. — Просто спросила так, между делом.

Постирала вещи, взяла сушилку и стала вешать одежду. Взглянув вниз, увидела, что Син Ибэй всё ещё стоит у подъезда, и тяжело вздохнула. Натянула куртку и спустилась вниз.

— Ты чего тут стоишь?

Она снова посмотрела на его руку:

— Ты куришь? С каких пор научился?

— С тех пор как ты ушла.

Син Ибэй затушил сигарету и бросил окурок в урну.

— Кто этот парень?

— Одногруппник, — ответила Цзян Сысы. — Я же тебе уже говорила — просто одногруппник.

— Хорошо, — сказал Син Ибэй. — Пусть остаётся одногруппником.

В утреннем полумраке Цзян Сысы тихо встала, надела новую одежду и села у окна, чтобы накраситься при первых лучах рассвета.

Без света было неудобно, и она случайно задела что-то на столе Линь Сяоюань — раздался звон, и всё посыпалось на пол.

Испугавшись, Сысы поспешно начала подбирать разбросанные вещи.

Это были баночки и флакончики: таблетки для печени, гранулы от ринита, пищеварительные средства — всё то, что Сяоюань обычно держала под рукой. Но среди них оказалась и бутылочка снотворного.

Сысы подумала, что ошиблась, и, приблизив флакон к свету, внимательно перепроверила — да, это действительно снотворное.

Она слегка потрясла его — внутри почти ничего не осталось.

Пока она недоумевала, на кровати зашевелилась Линь Сяоюань и сонным голосом спросила:

— Что случилось?

Цзян Сысы быстро поставила лекарства на место:

— Ничего, просто случайно задела твои вещи.

Накрасившись и приведя в порядок волосы, Сысы взяла своё резюме и собралась выходить.

Подойдя к кровати Сяоюань, она заметила, что экран её телефона светится, и спросила:

— Ты не хочешь ещё немного поспать?

— Нет, сейчас встану и пойду в библиотеку, — тихо ответила Сяоюань.

— Понятно.

Сысы прошла пару шагов и вдруг обернулась:

— Сяоюань, тебе плохо спится?

Линь Сяоюань села, и под глазами у неё чётко виднелись тёмные круги.

— Да.

— Тогда тебе нужно обратиться к врачу. Не стоит зависеть от снотворного, — сказала Сысы, взглянув на часы. — Мне пора.

От университета до офисного здания Бэйюаньского телевидения добираться больше часа на метро, а собеседование назначено на девять утра. Чтобы произвести хорошее впечатление, Сысы решила прийти за полчаса до начала.

Покинув общежитие, она направилась к станции метро у ворот кампуса.

По дороге пришло сообщение от Лян Вань.

[Лян Вань]: Сысы, есть одна вещь, о которой я тебе не говорила.

[Цзян Сысы]: Что случилось?

[Лян Вань]: После твоего ухода Сяоюань совсем изменилась. Сначала ночами не спала, аппетита нет, стала молчаливой и замкнутой.

[Цзян Сысы]: Может, дома какие-то проблемы?

[Лян Вань]: Не знаю, спрашивала — не говорит.

[Цзян Сысы]: Эх… Надо чаще проводить с ней время.

[Лян Вань]: Да, я ещё немного посплю. Удачи на собеседовании!

[Цзян Сысы]: Спасибо.

У ворот университета на улице ездили лишь автомобили да пожилые люди на утренней прогулке. В завтраках сидело всего два-три человека.

Сысы заняла свободное место, и через несколько минут хозяйка принесла ей любимые пельмешки.

— Девушка на собеседование? — спросила хозяйка, ставя тарелку и тут же начав чистить овощи. — В эти дни много студентов в костюмах рано утром выходят.

— Да, — ответила Сысы. — Весенний набор начался, третьекурсники уже ищут стажировки.

— Я так и думала, поэтому не положила тебе лук и чеснок.

Сысы улыбнулась:

— Спасибо, хозяйка.

Позавтракав, она вошла в метро и к половине девятого уже добралась до офисного здания Бэйюаньского телевидения.

На дверях вестибюля висела табличка с указаниями. Сысы поднялась на третий этаж и нашла конференц-зал для собеседований.

Собеседование ещё не началось, но за дверью уже сидело немало людей.

Сысы прикинула — только тех, кто пришёл заранее, было человек двадцать.

«Ох, нынче студентам нелегко», — подумала она.

Найдя свободное место, Сысы села. Рядом расположилась девушка с короткими волосами.

Девушка бросила взгляд на Сысы и незаметно придвинулась поближе.

— Ты на переводчика новостей?

— А ты тоже?

Девушка кивнула, но тут же покачала головой:

— Да что это мы такое говорим? Сегодня ведь все сюда на перевод новостей.

Сысы рассмеялась:

— Меня зовут Цзян Сысы, я с отделения японского языка университета Юньхэ.

— А я Гу Чжи, — серьёзно сказала девушка. — Японский язык, Университет иностранных языков.

Сысы огляделась:

— В этом году берут всего трёх стажёров на перевод новостей? Не ожидала такого наплыва. Сейчас с работой совсем туго.

— Ты ещё не знаешь? — Гу Чжи потянула Сысы за рукав. — Посмотри, почти все девушки.

— На японском языке и правда больше учатся девушки.

— Не в этом дело, — сказала Гу Чжи. — Я только что узнала: многие девчонки пришли сюда из-за Син Ибэя.

— А? — Сысы даже рот раскрыла. — Син Ибэя?

— Ты что, не знаешь Син Ибэя? — удивилась Гу Чжи. — Это же тот стажёр-диктор, который появлялся в эфире в ночные смены. Говорят, он тоже из университета Юньхэ.

— Не слышала…

(Я-то знаю Син Ибэя, но не знала, что он здесь стажируется…)

— Ты и правда живёшь в своей скорлупе, — сказала Гу Чжи. — Я просто хотела сказать тебе: не переживай. Да, народу много, но у нас всё равно есть шансы.

Сысы кивнула, но мысли её уже унеслись далеко.

Выходит, они снова оказались в одном месте.

Через полчаса появились интервьюеры и начали вызывать по номерам.

Сысы встала, размяла ноги — и тут несколько девушек тоже поднялись, но уставились не на дверь, а в конец коридора.

Сысы обернулась и увидела, как по коридору идёт группа людей во главе с мужчиной средних лет.

Самым заметным среди них был Син Ибэй в строгом костюме.

Сысы увидела его издалека и замерла на месте.

Син Ибэй что-то говорил мужчине, не замечая ожидающих за дверью.

Когда они приблизились, он поднял глаза, и его взгляд застыл на Цзян Сысы.

Только дойдя до конца коридора, он отвёл глаза.

Гу Чжи растерянно пробормотала:

— Вживую он ещё красивее, чем по телевизору.

И тут же сплюнула пару раз:

— Хотя мой парень всё равно красивее.

— Но он что, смотрел именно на тебя? — спросила Гу Чжи.

— Не знаю.

— Конечно, смотрел! Здесь столько народу, а ты самая красивая — я ведь тоже первой тебя заметила.

Сысы молчала, оглядывая ожидающих: одни нарядились пёстро, другие предпочли скромность.

Значит, теперь и Син Ибэй тоже сразу замечает её в толпе.

В этот момент пришло сообщение от Син Ибэя.

[Старший]: Ты пришла на собеседование?

Сысы ответила одним «да».

[Старший]: После собеседования подожди меня.

Не успела она ответить — её вызвали внутрь.

Когда она вышла, прошло уже полчаса.

За дверью всё ещё сидело несколько человек. Сысы написала Син Ибэю:

[Цзян Сысы]: Я уже прошла собеседование. Если ты занят, я пойду.

Попрощавшись с Гу Чжи, она вышла из здания и стала ловить такси.

Только она собралась сесть в машину, как чья-то рука схватила её за локоть.

Сысы обернулась — перед ней стоял запыхавшийся Син Ибэй.

— Ты опять куда собралась?

— Боялась, что ты занят, — Сысы оглянулась: несколько сотрудников, выходивших из здания, с интересом смотрели на них. — Ты закончил?

На неё налетел порыв ветра, и Сысы чихнула.

Син Ибэй взглянул на неё, снял пиджак и накинул ей на плечи.

— Надевай.

Сысы держала пиджак и смотрела на его тонкую рубашку:

— Ты похудел.

— Не так сильно, как ты.

Видя, что она не двигается, Син Ибэй взял пиджак и решительно накинул ей на плечи, заодно окинув взглядом её ноги. Все говорят: «весной тепло одевайся, осенью — прохладно», а она вышла в чёрной короткой юбке-карандаш.

— Ты обязательно так одеваться?

Сысы прикрыла ноги сумкой:

— Так принято на собеседовании.

— Не могла колготки надеть?

— С колготками некрасиво.

— Красота важнее, чем здоровье?

— В Японии я так всегда хожу.

Син Ибэй промолчал.

— Вы садитесь или нет? — наконец не выдержал таксист, высунув голову из окна. — Если нет — я уезжаю.

— Езжайте.

Водитель раздражённо рванул с места.

— Эй! — Сысы с досадой смотрела на уезжающее такси. — Мне же в университет!

— Подожди меня, — Син Ибэй потянул её обратно в здание. — Я тебя отвезу.

Сысы еле поспевала за ним:

— Если ты занят, не надо меня провожать, я сама доберусь.

— Нет.

Сысы не понимала, что опять не так:

— Тогда иди медленнее! Я не успеваю!

Син Ибэй наконец сбавил шаг и провёл её внутрь здания.

Пройдя через турникет, они наткнулись на женщину.

Гуань Юйси держала в руках контейнер с едой и шла, взяв под руку мужчину, которого Сысы видела раньше.

Заметив Цзян Сысы и Син Ибэя, она на миг замерла, потом криво усмехнулась и вышла через другую дверь.

Сысы проводила её взглядом.

— Как они здесь оказались?

Син Ибэй промолчал.

Сысы заметила бейдж на рубашке парня Гуань Юйси:

— Её парень тоже здесь работает?

— Мой начальник, — равнодушно ответил Син Ибэй.

Сысы понимающе кивнула:

— Твой начальник…

Син Ибэй повернулся к ней:

— Тебе что, так интересно чужая жизнь?

— Я за тебя переживаю, — пробормотала Сысы.

По служебному коридору сновал народ — время было самое загруженное. Син Ибэй и Сысы шли против потока, и их слова почти не были слышны.

Син Ибэй привёл её в комнату отдыха и усадил на диван.

— Подожди меня здесь. Я скоро вернусь после совещания.

Сысы оглядывалась — незнакомая обстановка вызывала беспокойство.

— Я знаю дорогу, могу сама вернуться.

— Я знаю, что ты знаешь дорогу, — медленно и чётко произнёс Син Ибэй. — Но я сказал: я тебя отвезу.

Сысы посмотрела на него. Несколько секунд они молча смотрели друг на друга, и Сысы первой отвела взгляд:

— Ладно.

Когда Син Ибэй ушёл, Сысы просидела двадцать минут, скучая, как вдруг пришло сообщение от Е Шэна.

[Е Шэн]: Старшая сестра, я всю ночь думал и всё же осмелюсь спросить.

[Цзян Сысы]: Говори.

[Е Шэн]: Ты бывшая девушка Северного брата?

Рука Сысы дрогнула. Она посмотрела на удаляющуюся спину Син Ибэя и никак не могла понять.

[Цзян Сысы]: Откуда у тебя такое впечатление?

[Е Шэн]: Впечатление? Значит, ты не его бывшая? Тогда я спокоен.

http://bllate.org/book/2505/274460