Готовый перевод The Moon is Half as Round as You / Луна лишь наполовину так кругла, как ты: Глава 12

— Когда он вообще такое говорил?

— Да уж, а та девушка как выглядит? Красивая?

Чжан Шицань глубоко затянулся сигаретой и усмехнулся:

— Не спрашивай, красивая она или нет. Я не оцениваю красоту полных девушек: ведь «красивая» — это про внешность, а «полная» — про фигуру.

У Цзян Сысы сердце сжалось.

Взгляд Линь Сяоюань в этот миг застыл. Она уставилась в пол, даже зрачки не двигались.

Прошло неизвестно сколько времени, пока оба парня не докурили и не ушли. Цзян Сысы и Линь Сяоюань всё ещё стояли на месте, будто приросли к земле.

— Ты всё видела, да?

Наконец Линь Сяоюань нарушила молчание.

Цзян Сысы медленно повернулась к ней. Слова застряли в горле, но вымолвить их не получалось.

Так они и стояли, пока не появилась Лян Вань.

Она сняла свою сумку с плеча Цзян Сысы, встряхнула её и весело сказала:

— Отлично, отлично, пошли.

Пройдя пару шагов, Лян Вань заметила, что подруги не двигаются с места.

— Вы чего?

Цзян Сысы молчала. А Линь Сяоюань первой улыбнулась:

— Ничего, просто задумались.

— Тогда побыстрее, скоро закроют общежитие.

Как и приходили, все трое пошли обратно под лунным светом.

Но теперь тяжесть в сердце чувствовали уже двое.

Вернувшись в комнату, Цзян Сысы и Линь Сяоюань не обменялись ни словом. Даже умываясь на балконе, они не смотрели друг на друга, а, собравшись, сразу легли в постели.

Лян Вань, чистя зубы посреди комнаты, недоумённо пробормотала:

— Что с вами такое? Эмоции заразны, что ли?

Ночью Цзян Сысы не спала.

Не спала и Линь Сяоюань. В какой-то момент она тихо встала с кровати и вышла на балкон.

Цзян Сысы долго ворочалась, но всё же отправилась вслед за ней.

После того как Чжан Шицань раскрыл, что она подслушала признание Линь Сяоюань, молчать дальше было невозможно — иначе ни одна из них не смогла бы жить дальше.

Весенний ночной ветер всё ещё колол кожу. Цзян Сысы, открыв дверь на балкон, сразу же задрожала от холода.

— Сяоюань…

Линь Сяоюань обернулась. Её лицо было спокойным, взгляд — мягким, будто сегодняшнего разговора и вовсе не было.

— Тебе не холодно?

Не дожидаясь ответа, она сняла с себя куртку и накинула подруге:

— Не простудись.

Ощутив на плечах одежду Линь Сяоюань, Цзян Сысы почувствовала, как в груди заволновались противоречивые чувства.

— Сяоюань, я…

— Я знаю, что ты хочешь сказать, — перебила Линь Сяоюань. — Я тогда перебрала… Я… Я не хотела отбирать у тебя… Просто…

Голос её сорвался, и она всхлипнула. Цзян Сысы растерянно похлопала её по плечу.

— Син Ибэй ведь не мой, так что не думай так.

Линь Сяоюань кивнула, её нос покраснел:

— Но я уже смирилась. У него ведь есть та, кого он любит. Я никогда не смогу с ней сравниться.

В этот момент Цзян Сысы вспомнила, как той ночью Линь Сяоюань действительно спросила Син Ибэя, кто ему нравится.

«Не спрашивай!» — кричало внутри неё, но всё равно вырвалось:

— Кто?

Линь Сяоюань приоткрыла рот, но не могла вымолвить имя. Наконец, словно переборов себя, прошептала:

— Гуань Юйси.

На этот раз Цзян Сысы онемела.

Каждое из этих трёх слов, словно тяжёлый молот, обрушилось на её сердце.

— Она… она?

Линь Сяоюань тихо кивнула, окончательно уничтожив робкую надежду, которая всё эти дни теплилась в душе Цзян Сысы.

Говорят: чем больше надежда, тем сильнее разочарование. Цзян Сысы и не ждала многого, но, услышав подтверждение из уст Линь Сяоюань, почувствовала, как надежда превратилась в камень, тянущий её ко дну.

Почему именно она?

Кто угодно, только не она.

Обида, пережитая сегодня утром в лифте, ещё не прошла, а теперь сердце Цзян Сысы будто пронзили насквозь.

Будь то ревность или жажда обладания — сейчас Цзян Сысы дрожала всем телом.

Почему именно она!

Она даже не заметила, когда Линь Сяоюань вернулась в комнату и что та ей сказала. Она смотрела, как лунный свет медленно гаснет, и весь мир погружается во тьму.

Когда утренний свет начал пробиваться сквозь облака, Цзян Сысы поняла, что её руки окоченели. Она медленно вернулась в комнату и легла в постель.

Проснувшаяся Лян Вань ничего не знала о ночных событиях. Потянувшись под солнечными лучами, она неспешно пошла умываться.

— Эй, Сысы, староста спрашивала, почему ты не отвечаешь на сообщения. У неё к тебе дело.

Цзян Сысы кивнула и только через некоторое время нашла телефон.

Староста просила её зайти в кабинет куратора сегодня утром.

Когда Цзян Сысы встала с кровати, под глазами у неё были тёмные круги, и Лян Вань аж вздрогнула:

— Боже, ты что, воровала ночью коров? Ты что, всю ночь не спала?

Цзян Сысы покачала головой и, не сказав ни слова, быстро умылась и вышла.

Лян Вань, глядя ей вслед, спросила Линь Сяоюань:

— С ней что-то случилось?

Линь Сяоюань крепко сжала ручку, проколов лист бумаги.

— Не знаю. Наверное, дома какие-то проблемы.

В кабинете куратора.

Куратор разговаривал с несколькими студентами. Цзян Сысы молча ждала в стороне. Через десять минут студенты вышли, и куратор поманил её:

— Цзян Сысы, иди сюда.

Подойдя, она услышала:

— Ты что, плохо спала?

Цзян Сысы потерла глаза:

— Да.

— Вы, молодёжь, не думайте, что в двадцать можно не спать. Берегите здоровье, а то потом не вернёте.

Куратор долго наставлял её, прежде чем перейти к делу:

— Сегодня вызвала тебя по поводу обменной программы. Результаты собеседования уже есть, но сначала хотим уточнить твои намерения. Дело в том, что ты была третьей, но пару дней назад Линь Сяоюань по личным причинам отказалась от участия, так что теперь ты — вторая. Если у тебя нет возражений, мы отправим твою кандидатуру.

— Хорошо, — кивнула Цзян Сысы.

Через мгновение она вдруг подняла голову:

— Простите, вы сказали что?

— Ахаха, счастливая до глупости! — рассмеялся куратор, сдерживая желание ущипнуть её за щёку. — Поскольку Линь Сяоюань сама отказалась, теперь ты можешь поехать в Японию по обмену!

Цзян Сысы моргнула, не веря своим ушам.

— Есть ещё вопросы? — спросил куратор. — Если нет, я отправлю заявку.

Цзян Сысы машинально кивнула:

— Нет.

— Тогда иди.

Она уже повернулась, чтобы уйти, но куратор окликнул её снова:

— Цзян Сысы, в Японии два приёма: в апреле и в сентябре. Когда хочешь поехать?

— В апреле, — вырвалось у неё без раздумий. — Я поеду в апреле.

— То есть уже в следующем месяце… — пробормотал куратор, просматривая документы. — Тогда тебе срочно нужно оформлять визу. Хорошо, что университет предоставляет жильё…

Цзян Сысы почти ничего не слушала.

Выходя из кабинета, она чувствовала, будто плывёт по воздуху.

Она не знала, импульсивно ли принято решение, но точно знала: ей очень хочется уехать отсюда, из университета Юньхэ, туда, где не будет ни Син Ибэя, ни Гуань Юйси.

«Тайная любовь» — дело одностороннее, но в ней неизбежно зарождается жажда обладания.

Когда эта жажда остаётся неутолённой, остаётся лишь вырвать чувство с корнем.

И Цзян Сысы решила именно сейчас поставить точку в своей юношеской «Тайной любви», пусть и не самой красивой.

* * *

Два года спустя. Япония, зима.

В аэропорту толпы людей. Цзян Сысы провожала последнюю подругу у контроля безопасности.

— Обязательно пиши! — обняла её девушка. — Приезжай ко мне в Шанхай, если будет возможность.

— Хорошо.

Цзян Сысы поправила ей шарф:

— Счастливого пути. Напиши, как прилетишь.

Девушка кивнула, уже собираясь уходить, но вдруг вспомнила что-то и вытащила из сумки браслет:

— Вот, дарю тебе. Пусть учёба идёт гладко.

Цзян Сысы взяла браслет, ещё раз обняла подругу и проводила её взглядом, пока та не скрылась за контрольным пунктом.

За последние дни она уже несколько раз приезжала в аэропорт, провожая четырёх-пяти однокурсников из разных стран. Эта была последняя.

Вернувшись домой, Цзян Сысы сняла куртку, нащупала в сумке браслет и аккуратно положила его в шкатулку для украшений. Затем пошла на кухню готовить обед.

Ван Ханьсяо открыл дверь кухни и взял яблоко, чтобы помыть.

— Проводила?

— Да, — ответила Цзян Сысы, разрезав яблоко пополам и протянув ему одну половинку. — Косметику для Лян Вань я оставила на столе. Отправь, пожалуйста, когда пойдёшь.

— Хорошо.

Ван Ханьсяо вышел, но через пару шагов обернулся:

— А ты сегодня чем займёшься?

Цзян Сысы, держа нож, ответила:

— Не успеваю вернуться домой, так что давай сами устроим маленький праздник.

— Ладно, — кивнул Ван Ханьсяо, откусывая яблоко.

Через полчаса они сидели за столом.

Ван Ханьсяо посмотрел на куриное филе в её тарелке:

— Ты и так худая. Хватит худеть.

Цзян Сысы покачала головой:

— Я не худею. Просто привыкла к лёгкой еде, уже не переношу жирного.

Едва она договорила, в дверь постучали. Цзян Сысы даже не подняла головы:

— Иди открывай.

— Почему я? — удивился Ван Ханьсяо.

— В это время и с таким стуком — точно к тебе какая-нибудь девушка.

Ван Ханьсяо, хоть и типичный отличник с внешностью, соответствующей его статусу, всё же иногда казался Цзян Сысы чуть ли не «интеллигентным развратником» — не зря же за ним повсюду увивались девушки.

— Помоги разобраться, — сказал он. — В награду дам тебе уникальный научный труд.

Цзян Сысы тут же отложила палочки и вышла.

Через пять минут она вернулась.

— Уже ушла? — спросил Ван Ханьсяо.

— Ушла. И больше не побеспокоит.

— Хм.

Цзян Сысы добавила:

— Я сказала ей, что я твоя девушка, с которой ты живёшь вместе. Она сама всё поняла.

Рука Ван Ханьсяо на палочках замерла, выражение лица стало серьёзным.

— Шучу, — пояснила Цзян Сысы. — Сказала, что у тебя в Китае есть невеста.

Ван Ханьсяо молча продолжил есть.

Цзян Сысы выглянула в окно. За стеклом начал падать снег.

— Пойдёт снег, наверное, уже начался новогодний концерт.

Ван Ханьсяо кивнул, не уловив намёка, и Цзян Сысы сама включила планшет, чтобы посмотреть трансляцию.

На фоне шума телевизора Ван Ханьсяо спросил:

— В университете устраивают бал для китайских студентов и участников обмена на Новый год. Пойдёшь?

— Какой бал на китайский Новый год? Лучше бы устроили концерт.

— Тогда приглашение не возьму.

— Нет-нет, я пойду! Там же столько народу, будет весело.

Ван Ханьсяо кивнул:

— Иди. Я дома соберу вещи.

— Тогда не буду провожать, — подняла Цзян Сысы стакан с соком. — До встречи в университете Юньхэ.

Ван Ханьсяо чокнулся с ней:

— До встречи.

Ранняя весна.

В этом году сливы в университете Юньхэ зацвели особенно поздно, и студенты, возвращаясь после каникул, всё ещё могли наслаждаться их ароматом.

Цзян Сысы сошла с автобуса, таща за собой чемодан, и оглядела оживлённые ворота университета.

За два года ворота отремонтировали — стали ещё величественнее.

Жаль, что из-за расширения площадки под автобусную остановку её чемодану негде было поместиться среди толпы.

http://bllate.org/book/2505/274455