Готовый перевод The Moon is Half as Round as You / Луна лишь наполовину так кругла, как ты: Глава 6

Прошло несколько минут, но Син Ибэй молчал.

Цзян Сысы повернула голову и увидела, что он смотрит на луну — будто её слов он вовсе не слышал.

В тишине Син Ибэй казался ненастоящим, словно персонаж из манги.

А Цзян Сысы то и дело ловила себя на желании провести пальцами по его бровям, переносице, подбородку. Сколько раз она незаметно поднимала руку — и столько же раз так же незаметно опускала её. Как сейчас.

— Сегодня луна особенно красива, — вдруг произнёс Син Ибэй.

Сердце Цзян Сысы пропустило удар.

Нацумэ Сосэки однажды сказал, что фраза «Сегодня луна особенно красива» — это скрытое признание в любви. Эту историю знали все влюблённые девушки от севера до юга Китая. В выпускном классе Цзян Сысы рассказывала об этом Син Ибэю на уроке китайского, но он лишь презрительно усмехнулся и бросил, что такие сладкие слова — удел гуманитариев.

Теперь она смотрела на его профиль и так нервничала, что дыхание замедлилось само собой.

Син Ибэй медленно опустил на неё взгляд:

— Цзянцзян.

— Что? — прошептала она почти беззвучно.

— Посмотри на луну, — голос его звучал мягко, с лёгким запахом алкоголя, от которого кружилась голова. — Разве она не похожа на твоё лицо? Такое же белое и круглое.

Цзян Сысы: «………………………………»

— Син Ибэй, ты лучше здесь, на стадионе, и протрезвей!

Она резко вскочила и, злясь, направилась к выходу. У ворот её настигла Линь Сяоюань, пробегавшая очередной круг.

— Я возвращаюсь в общежитие. Пойдёшь?

Линь Сяоюань окинула её взглядом:

— Что случилось?

— Да ничего. Просто укусила какая-то громила, — лицо Цзян Сысы всё ещё горело, дыхание было прерывистым. — Не хочу больше смотреть на эту луну!

— Мне ещё два круга бежать, — покачала головой Линь Сяоюань. — Иди без меня.

Цзян Сысы даже не обернулась. Она опоздала на последний автобус и дошла до общежития пешком.

Вернувшись в комнату, она раскрыла учебник «Основы японского языка», просмотрела пару страниц, но так и не смогла успокоиться. В итоге переоделась и снова спустилась вниз.

Когда она вернулась на стадион, Син Ибэя уже не было. Лишь несколько студентов бегали по дорожке.

Цзян Сысы набрала его номер:

— Ты где?

— Уже в общежитии.

— А.

— Ты злишься?

В тот самый момент она действительно злилась.

Но, подумав, решила, что с пьяного человека какой спрос? Да и сказал он ведь правду — её лицо и вправду похоже на луну…

— Нет, — ответила она. — Ладно, я спать. Всё, кладу трубку.

Цзян Сысы надела наушники и включила музыку. За четыре песни она как раз дошла до общежития.

В комнату вместе с ней вошла Линь Сяоюань. Цзян Сысы сняла наушники:

— Ты только вернулась? Не бегай слишком долго — коленки заболят!

Линь Сяоюань приоткрыла рот, но, встретившись взглядом с Цзян Сысы, опустила глаза.

— Ладно, — пробормотала она, вошла в комнату, переоделась и пошла в душ.

На следующий день на общей паре Цзян Сысы, Линь Сяоюань и Лян Вань сидели на предпоследнем ряду и досыпали.

Лян Вань читала роман до трёх часов ночи и сегодня еле встала.

Цзян Сысы же не спала всю ночь.

Ей вспоминался профиль Син Ибэя при лунном свете, его уверенный вид на баскетбольной площадке и обиженные слова: «Всех уже забрали девушки».

Цзян Сысы понимала: однажды Син Ибэй обязательно станет чьим-то мужчиной. Она прикинула, насколько велика вероятность, что этим «чьим-то» окажется она сама, и пришла к выводу, что шансы почти нулевые. От этого она ещё больше не могла уснуть.

Если уж настанет тот день, решила Цзян Сысы, она сама добровольно исчезнет из его жизни.

К счастью, на лекции по основам марксизма-ленинизма спящих было немало, и их троица не выделялась.

Цзян Сысы уже задремала, как вдруг кто-то с переднего ряда ткнул её ручкой в тыльную сторону ладони.

Она подняла голову. Парень передал ей листок:

— Список для подписи.

— Спасибо, — сказала Цзян Сысы, взяла список и быстро поставила свою подпись. Увидев, что Лян Вань и Линь Сяоюань спят, она за них тоже расписалась и передала листок сидящему сзади парню. — Список для подписи.

Положив листок, она повернулась обратно, но вдруг замерла и медленно обернулась.

— Ты… как ты здесь оказался?

Син Ибэй приподнял веки. Цзян Сысы сразу поняла, что нужно, и протянула ему ручку:

— Я тебя спрашиваю: как ты здесь оказался?

Син Ибэй, наклонившись, поставил подпись:

— Как думаешь?

Цзян Сысы сглотнула:

— Ты завалил марксизм?

Син Ибэй на мгновение замер, потом усмехнулся:

— Да.

Цзян Сысы повернулась и недоверчиво посмотрела на преподавателя, после чего больше не решалась спать.

Всё школьное время Син Ибэй учился блестяще, хотя и не старался особо — просто был умён от природы. Если даже такой человек завалил предмет в университете, значит, преподаватель очень строгий, и ей самой грозит опасность.

Цзян Сысы разбудила Лян Вань и Линь Сяоюань:

— Не спите! Этот преподаватель очень строгий!

Линь Сяоюань и Лян Вань сели прямо, посмотрели на преподавателя и снова завалились на парты.

Лян Вань пробормотала сквозь сон:

— Ты разве не ходила на его пары в прошлом семестре? Главное — заполнить весь лист на экзамене, и он поставит зачёт. Я написала целую страничку текста про революционные песни — и получил зачёт.

Да, точно. Этот преподаватель мягче арбуза.

Цзян Сысы снова тихо спросила Син Ибэя:

— Так как же ты завалил? Ты его чем-то обидел?

Син Ибэй лёгким движением стукнул её ручкой по голове:

— Потому что сошёл с ума, наверное.

Цзян Сысы сердито посмотрела на него и снова повернулась к доске.

Тут Линь Сяоюань вдруг подняла голову и, обернувшись, удивлённо воскликнула:

— Старший брат, как ты здесь оказался?

Син Ибэй вздохнул — отвечать ему уже надоело. К счастью, Цзян Сысы пришла ему на помощь:

— Он завалил. Даже такой предмет завалить — это надо постараться.

Син Ибэй:

— …

— Такие предметы заваливают часто, — снова стукнул он её ручкой по голове и указал кончиком на правый передний угол аудитории. — У нас в группе несколько человек завалили.

Цзян Сысы посмотрела туда и увидела Гуань Юйси и нескольких нарядных девушек с факультета радиовещания.

— А, понятно, — сказала она и снова положила голову на парту. — Значит, у вас в группе все молодцы.

Линь Сяоюань теперь тоже не спала. Она потерла глаза и взялась за ручку, чтобы записать основные моменты лекции. В этот момент список для подписи снова передали сзади.

Линь Сяоюань не знала, что Цзян Сысы уже за неё подписалась. Она просматривала список, нашла своё имя — и увидела, что подпись уже стоит. Тогда она собралась передать листок старосте.

Рука уже потянулась вперёд, но Линь Сяоюань вдруг что-то вспомнила и отвела её обратно.

Она ещё раз внимательно просмотрела весь список. Присутствовали все 89 человек.

Но имени Син Ибэя среди них не было.

После пары Син Ибэй вернулся в общежитие. Чжан Шицань только что пришёл.

Он потянулся, переодеваясь:

— Почему ты так поздно?

Син Ибэй налил себе горячей воды и неспешно ответил:

— Пара только закончилась.

— Я, конечно, знаю, что пара только закончилась! — Чжан Шицань обернулся к нему. — Разве не договаривались, что ты за меня отметишься и сразу уйдёшь? А ты все три пары отсидел?! Такой честный?

Син Ибэй не ответил, сделал глоток воды и бросил учебник Чжан Шицаню.

Тот поймал его и тут же швырнул обратно:

— Раз тебе так нравится этот предмет, будь добр до конца — сходи за меня и на следующей неделе.

Син Ибэй поймал книгу одной рукой, подумал и сказал:

— Хорошо.

Чжан Шицань внимательно посмотрел на него и решил проверить его терпение:

— Может, сразу весь семестр за меня посещай?

Син Ибэй не согласился сразу, а спросил:

— Нужно ли мне за тебя ещё и сдавать?

— Это я сам сделаю. Не хочу тебя утруждать.

Чжан Шицань собрал грязную одежду и бросил взгляд на Син Ибэя:

— Кстати, с тобой вчера всё нормально было?

Син Ибэй фыркнул:

— Только сейчас вспомнил обо мне? А вчера, когда ушёл с девушкой в отель, не думал обо мне?

— Ты же сам сказал, что кто-то за тобой присматривает? — Чжан Шицань почесал подбородок. — Кто приходил? Гуань Юйси?

— Да ладно тебе, — Син Ибэю не хотелось отвечать. Он повернулся к столу, заметил в углу нетронутый остывший стаканчик бабл-ти и выбросил его. — Где мой телефон…

Он нашёл телефон на кровати, взглянул на корзину с выброшенным горячим чаем и написал Цзян Сысы.

[Старший]: Попроси свою соседку по комнате, ту, что фамилия Линь, принять красный конверт от меня.

[Цзян Сысы]: С каких пор ты кому-то должен?

[Старший]: Да ладно, не неси чушь. Вчера твоя соседка проводила меня в общежитие и ещё бабл-ти купила. Быстро передай, скажи, что это благодарность.

[Цзян Сысы]: Ты бы хоть не позорился в будущем.

[Старший]: У тебя есть шанс отозвать это сообщение. Я сделаю вид, что не видел.

[Цзян Сысы]: …Ты хотя бы деньги сначала пришли.

Получив от Син Ибэя красный конверт на двести юаней, Цзян Сысы повернулась к Линь Сяоюань:

— Сяоюань, Син Ибэй просит передать тебе красный конверт. Спасибо, что вчера проводила его в общежитие.

Линь Сяоюань не подняла головы, продолжая читать учебник и делать пометки:

— Не надо, пустяки.

— Да ладно, он же дурак с деньгами, — Цзян Сысы отправила ей конверт и вдруг замерла.

Подожди-ка…

— Ты вчера проводила его в общежитие?

— Ага. Я бегала, увидела его одного на стадионе, похоже, пьяного. Испугалась, что по дороге что-нибудь случится, и проводила.

— А, понятно, — сказала Цзян Сысы. — Аригато.

— А? — Линь Сяоюань задумалась, потом до неё дошло, что Цзян Сысы поблагодарила её по-японски.

После обеда Лян Вань вошла в комнату и дала Цзян Сысы и Линь Сяоюань по листку:

— Только что встретила старосту, он велел передать вам. Сегодня же сдавать.

Цзян Сысы взяла листок — это была анкета на участие в программе обмена.

— Почему только два листка? — спросила она. — Вань, ты не подаёшь заявку?

Лян Вань скривилась:

— В прошлом семестре я была четвёртой с конца по специальности. Зачем мне мучиться? А вы с Сяоюань в первой десятке — у вас хорошие шансы. Если поедете в Японию, не забудьте привезти мне кое-что.

Цзян Сысы прикусила ручку и не спешила заполнять анкету.

Лян Вань уже покрасила ногти на одной руке, а Цзян Сысы только имя написала. Она удивилась:

— Ты чего медлишь? Это же бесплатная программа обмена!

Цзян Сысы посмотрела на Линь Сяоюань — та уже заполнила анкету.

— Ван Ханьсяо из второго курса подаёт?

— Да, — ответила Лян Вань. — Когда я брала анкеты, он уже сдал свою.

— Всё пропало, — бросила Цзян Сысы ручку. — У него такие оценки и с детства учит японский — место точно его. Останется только одно.

Цзян Сысы металась в нерешительности, потом убрала анкету и вышла на балкон звонить Син Ибэю.

Тот долго не отвечал. Цзян Сысы покачала головой и вернулась в комнату:

— Ладно, сначала посплю.

Она задёрнула шторы, выключила свет, переоделась и легла.

Через десять минут, когда сон уже начал клонить её, с потолка раздался громкий стук.

Цзян Сысы раздражённо перевернулась.

Через пять минут снова зашуршали, застучали, задвигали стулья — звук проходил сквозь стены.

После получаса пыток Лян Вань первой не выдержала:

— Да что за больные на том этаже! Кто в обед ремонтирует комнату?!

— Надо подняться, — Лян Вань спрыгнула с кровати, натянула тапочки и собралась идти разбираться. — Не дают людям спать!

— Не ходи, — Линь Сяоюань выглянула из-под одеяла. — Там живут старшекурсницы.

— И что? Старшекурсницы могут мешать спать?

Не слушая уговоров, Лян Вань собрала волосы в хвост и направилась к двери.

— Погоди, — Цзян Сысы медленно встала и надела тапочки. — Лучше я пойду. А то вдруг поссоришься с ними.

http://bllate.org/book/2505/274449