Готовый перевод The Moon is Half as Round as You / Луна лишь наполовину так кругла, как ты: Глава 1

Название: Луна с тобой наполовину круглая. Завершено + экстра (Цяо Яо)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Когда Цзян Сысы вернулась из обменной программы за границу, её никто в университете не узнал.

В автобусе кто-то оплатил за неё проезд, при выходе помогли с багажом, и за десять минут пути к ней подошли три парня с комплиментами.

Никто не связал её с той самой девушкой весом в семьдесят килограммов, какой она была два года назад.

В этот самый момент на стадионе сидел Син Ибэй — «недосягаемый цветок» факультета радиовещания — и, глядя на Цзян Сысы, окружённую вниманием, наконец-то узнал в ней ту самую женщину, которая два года назад «бросила» его.

Недосягаемый цветок: «???»

#Ради бога похудела до стройных форм, а он влюблён в мои семьдесят килограммов! Как же злит!#

Теги: городская любовь, избранная любовь, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Цзян Сысы, Син Ибэй; второстепенные — Линь Сяоюань, Гуань Юйси; прочие

Осень только вступила в свои права, но летняя жара ещё не уступила место прохладе, как внезапный дождь хлынул на университет Юньхэ.

Студенческие отряды, выстроенные ровными рядами, словно стопки костяшек для маджонга, при резком свистке разбежались в разные стороны.

У кого был зонт — не спеша направлялся в общежитие, а те, кто остался без него, прикрывали головы и стремительно искали укрытие от дождя.

Цзян Сысы и Линь Сяоюань, крепко держась за руки, прицелились на навес у здания факультета журналистики и массовых коммуникаций и одним прыжком укрылись под ним.

Самые расторопные уже заняли лучшие места под навесом, поэтому Цзян Сысы и Линь Сяоюань осторожно поднимались по боковой лестнице.

Даже так, те, кого они случайно задевали, оборачивались с ещё большим раздражением.

— Эх, чего толкаетесь?

Толстым девушкам в незнакомой обстановке часто приходится сталкиваться с подобным отношением.

Цзян Сысы привыкла. Линь Сяоюань тоже привыкла. Ведь они подружились сразу после начала учёбы не просто так.

Подругами становятся не только из-за общих увлечений, но и потому, что оказались в одинаковом положении.

Когда в комнате 420 жили две девушки по семьдесят килограммов каждая, их общежитие прозвали «тяжеловесным», и с этого момента Цзян Сысы и Линь Сяоюань были обречены стать лучшими подругами.

Дождь лил без перерыва, будто не собирался прекращаться. Многие, устав ждать, решились бежать под дождём, и пространство под навесом наконец-то стало свободнее. Цзян Сысы и Линь Сяоюань больше не чувствовали себя стеснёнными и могли стоять свободно, не боясь толкнуть кого-то.

— Не знаю, когда он закончится. Может, рванём под дождём? — Линь Сяоюань подняла глаза к небу. — Иначе придётся ждать до темноты.

Цзян Сысы побоялась:

— У меня только что прошла простуда. Если промокну — снова в больницу.

Линь Сяоюань кивнула:

— Пожалуй, ты права.

С этими словами она опустила голову и уткнулась в телефон.

Цзян Сысы тоже открыла WeChat и нашла закреплённый чат.

Последнее сообщение осталось без ответа ещё неделю назад — всего лишь холодное «Ага».

Но сейчас, оказавшись под чужим навесом, пришлось смириться.

[Цзян Сысы]: Привет? Красавчик, ты онлайн? Твоя младшая курсница застряла под дождём у твоего факультета. Не поделишься зонтом? Буду благодарна до конца дней!

Ответ пришёл почти мгновенно. Но, увидев его, Цзян Сысы почувствовала полное отчаяние.

[Старший брат]: Привет? Мы знакомы?

Она выключила экран и безмолвно вознесла взгляд к небу.

— Подождём, думаю, через полчаса точно прекратится. Поверь мне, — сказала она.

Линь Сяоюань:

— Хорошо.

Однако спустя пять минут горшок с растением у входа в здание факультета журналистики опрокинулся от ветра и дождя.

Цзян Сысы:

— …

Линь Сяоюань:

— …

В этот момент за их спинами раздался незнакомый мужской голос:

— Кто здесь Цзян Сысы?

Цзян Сысы обернулась и увидела высокого парня в чёрных очках, державшего в руке зонт и оглядывавшегося по сторонам.

Она подняла руку:

— Это я!

Парень в очках посмотрел на неё и на мгновение выглядел разочарованным.

Но тут же взял себя в руки, моргнул и вернул прежнее выражение лица.

— Так ты и есть Цзян Сысы? Держи.

Он протянул ей зонт и, не сказав ни слова больше, развернулся и ушёл.

Но Цзян Сысы, конечно, знала, от кого тот зонт.

Она взяла телефон и отправила «Старшему брату» эмодзи с коленопреклонённой фигуркой. Ответа, разумеется, не последовало.

Цзян Сысы и Линь Сяоюань шли под дождём и всё равно немного промокли.

Хотя присланный зонт был мужским и довольно большим, он никак не мог укрыть двух девушек с таким объёмом.

Линь Сяоюань сняла свою камуфляжную кепку и прикрыла ею плечи:

— Кто тебе прислал зонт?

Цзян Сысы:

— Одноклассник по школе.

Линь Сяоюань:

— А? Одноклассник? А разве он не на учениях?

Цзян Сысы:

— Я перешла на второй год, поэтому он на курс старше меня.

Линь Сяоюань кивнула:

— Какое совпадение! Я тоже перешла на второй год!

Девушки весело болтали всю дорогу до общежития. Зайдя в комнату, они увидели, как их соседка по комнате, Лян Вань, только что проснулась.

Лян Вань сегодня не ходила на учения — взяла больничный и избежала дождя.

Увидев мокрые куртки подруг, она сказала:

— Почему не позвонили? Я бы принесла вам зонт.

Цзян Сысы аккуратно сложила зонт и тщательно вытерла его полотенцем:

— Не надо было тебя беспокоить. Ты же на больничном из-за месячных.

Лян Вань переодевалась и параллельно говорила:

— Мне уже лучше.

В их комнате жили трое, хотя изначально она была рассчитана на четверых.

Лян Вань вдруг вспомнила:

— Вы вечером свободны? Пойдёмте в спортзал на баскетбол!

Цзян Сысы скривилась:

— Зачем? Мы же никого не знаем.

Лян Вань ткнула пальцем ей в лоб:

— Сысы, ну ты хоть немного понимай! Мы уже в университете! Надо ловить все шансы видеть красивых парней! На баскетбольной площадке их полно, понимаешь?

— Посмотрим. Если дождь не прекратится — не пойду.

Дождь закончился к ужину. Насытившись, три подруги направились в спортзал.

По дороге Лян Вань не переставала мечтать о студенческой любви.

— На баскетбольной площадке или стадионе легче всего встретить свою судьбу! Хочу найти парня, который отлично играет в баскетбол! А вы?

Линь Сяоюань пригнула голову и тихо ответила:

— Я не хочу встречаться. Хочу хорошо учиться.

Цзян Сысы незаметно взглянула на неё и увидела, что выражение лица Линь Сяоюань, как и ожидалось, не соответствовало её словам.

Тема любви всегда была популярной в женских общежитиях ещё со школы.

Тогда и Цзян Сысы тоже говорила, что не хочет встречаться, хочет только учиться. Но только она сама знала, что это была лишь отговорка. Она стеснялась своей фигуры и понимала, что ни один парень на неё не посмотрит. Поэтому и заявляла, будто ей не до любви.

Чтобы не стать посмешищем.

Но со временем её чувства изменились.

Говоря, что не хочет встречаться, она на самом деле думала об одном-единственном человеке, недоступном для неё.

— Я тоже, — сказала она Лян Вань. — Я с трудом поступила в университет Юньхэ, и теперь хочу только учиться.

Лян Вань закатила глаза:

— Ну да, конечно. Посмотрим, как вы заговорите, если встретите того, кто вам понравится.

Так они вошли в спортзал.

Две команды уже играли, а на трибунах сидело немало зрителей — в основном девушек, одетых то скромно, то ярко. По их виду сразу было понятно, что это первокурсницы — неопытные и робкие.

— Эй! Посмотрите на парня в красной майке под номером 10! — Лян Вань вдруг наклонилась вперёд и поправила очки. — Я не ошиблась? Он реально красив!

Линь Сяоюань тоже уставилась на игрока в красной форме и замерла.

Только Цзян Сысы оставалась спокойной — с того самого момента, как вошла в зал, её взгляд был прикован к нему.

Это стало привычкой за последние годы: где бы он ни был, туда и устремлялись её глаза.

Лян Вань не удовлетворилась местом и потянула подруг поближе к площадке.

Как раз в этот момент несколько парней с лучших мест встали и ушли, и девушки заняли освободившиеся места.

Усевшись, Лян Вань восхищённо вздохнула:

— Какое мне сегодня везение! В университете реально есть такие красавцы! Вы знаете, кто он и с какого курса?

Линь Сяоюань:

— Ты что, будто я не первокурсница.

Лян Вань засмеялась:

— А вы не боитесь подойти и спросить у него вичат?

Линь Сяоюань покачала головой:

— Не осмелюсь. Иди сама.

Пока они перешёптывались, Цзян Сысы молчала.

Внезапно один из игроков не попал в кольцо, мяч отскочил от обруча и полетел прямо в сторону Цзян Сысы.

Она инстинктивно вскрикнула и откинулась назад. Лян Вань и Линь Сяоюань, не понимая, что происходит, тоже завизжали и отпрянули. Получилось довольно зрелищно.

К счастью, мяч не долетел — парень в белой форме выскочил и отбил его в сторону.

Но, уходя, он бросил через плечо саркастическую усмешку:

— При вашей-то устойчивости — чего пугаться?

Цзян Сысы и Линь Сяоюань побледнели.

Однако парню в белой форме было не до наблюдений за их реакцией. Он вернулся на площадку, подхватил мяч и бросил его красному номеру 10:

— Давай ещё один сет и пойдём есть хот-пот.

Номер 10 — Син Ибэй — поймал мяч и холодно посмотрел на него:

— Что ты сейчас сказал?

— Я сказал, давай ещё один сет и пойдём есть хот-пот…

Не договорив, он получил мячом прямо в лицо.

— Чёрт! Син Ибэй, ты чего?!

Лян Вань не отрывала глаз от площадки и восхищённо цокала языком:

— В университете всё иначе — даже в дружеской игре столько агрессии!

Линь Сяоюань тоже с волнением смотрела на площадку, на висках у неё выступила испарина.

Обе девушки поняли: с тех пор как парень в белом поднял мяч и бросил эту колкость, Син Ибэй начал его уничтожать.

Можно сказать, он просто вытирал им пол.

Хотя это была всего лишь дружеская игра, но при зрителях белому парню стало неловко. Он попытался отыграться, но проиграл в мастерстве и сдался.

Ещё один перехваченный мяч — и белый парень окончательно вышел из себя. Он швырнул мяч в сторону и ушёл:

— Син Ибэй, ты псих! Нельзя нормально поиграть?

Син Ибэй тяжело дышал, даже не взглянув на него. Он нагнулся, взял две бутылки воды, открыл одну и сделал большой глоток, а затем направился к трибунам.

Лян Вань и Линь Сяоюань нервно переглянулись.

— Он идёт к нам?

Шаг. Ещё шаг. И ещё один…

Син Ибэй остановился перед Цзян Сысы и бросил ей новую бутылку воды.

Цзян Сысы ловко поймала её.

Син Ибэй приподнял бровь:

— О, ваше высочество пожаловало? Может, в следующий раз предупредите заранее?

Цзян Сысы:

— Давай без сарказма.

Под изумлёнными взглядами Лян Вань и Линь Сяоюань Цзян Сысы и Син Ибэй вышли из спортзала.

После дождя на территории кампуса стояла прохлада. Цзян Сысы терпеливо ждала у общежития для юношей, пока «его величество» принимал душ и переодевался.

В этом здании жили студенты факультетов журналистики и музыки, среди которых было немало настоящих красавцев. Поэтому присутствие Цзян Сысы здесь выглядело странно, и несколько парней бросали на неё любопытные взгляды.

Цзян Сысы почувствовала себя неловко и незаметно отошла в угол.

Вскоре она услышала смех и гомон парней, среди которых узнала знакомый голос. Подняв глаза, она увидела Син Ибэя среди компании из четырёх человек — вероятно, его соседей по комнате. Парень в очках, приславший зонт, был среди них.

Син Ибэй заметил Цзян Сысы, остановился и сказал друзьям:

— Я пошёл. Вечером зайду в онлайн.

http://bllate.org/book/2505/274444