Готовый перевод Divorce Diaries with My Straight Boyfriend / Год до развода с древним гетеросексуалом: Глава 17

Договорившись, они еще немного погуляли по храму. Белая Лошадь славится не только своей кашей пяти благословений, но и прекрасными видами. Чжэн Цзяци поинтересовался, нет ли у Шэнь Чжэньи на примете еще каких-нибудь идей. Те вешалки для одежды, что он предложил раньше, оказались невероятно удобными: многие лавки и знатные дома тут же начали их копировать, благодаря чему отец Чжэн Цзяци прославился на весь городок, а слухи о новинке, говорят, дошли даже до уездного центра.

Теперь отец при каждой встрече только и делал, что нахваливал Шэнь Чжэньи. Раньше, когда семья Шэнь пришла в упадок, отношение у него было совсем иным: хоть он и не пинал лежачего, но и общаться с Шэнь Чжэньи сыну запрещал. Вспомнив об этом, Чжэн Цзяци ощутил укол совести и твердо решил во что бы то ни стало помочь Чжэньи найти достойную партию.

Шэнь Чжэньи покачал головой. Идей у него было предостаточно, но озвучивать их он пока не решался: вешалки появились совсем недавно, лучше выждать время.

— Цзяци, я вовсе не гений, — ответил он. — Откуда в моей голове взяться такому количеству необычных мыслей? С вешалками вышло чисто случайно. Но не волнуйся, если придумаю что-то еще, что может пригодиться твоему дому, я обязательно тебе сообщу.

Чжэн Цзяци кивнул. Верно, Чжэньи сейчас едва сводит концы с концами, где уж тут думать о чем-то другом.

Расставшись с другом, Шэнь Чжэньи не спеша побрел домой. В руках он сжимал засахаренные ягоды боярышника — подарок для младшей сестры Чжэньчжэнь. Чжэн Цзяци предлагал подвезти его на своей карете, но Шэнь Чжэньи отказался: не хотелось лишнего шума, к тому же дом был недалеко, а пешая прогулка полезна для здоровья.

На самом деле прохожие то и дело поглядывали на него с любопытством. Если присмотреться, Шэнь Чжэньи выглядел довольно необычно: высокий, статный юноша, но на лбу нет обязательного знака лотоса. Лицо красивое, но с каким-то мужественным, волевым выражением, совсем не типичным для обычного гэра.

Несколько жителей деревни Цинфэн тоже узнали его и начали перешептываться. Скорее всего, к тому времени, как он дойдет до дома, вся округа уже будет знать о странном юноше. Шэнь Чжэньи надеялся, что это лишь минутное любопытство, ведь он не хотел постоянно быть в центре сплетен — это сильно мешало бы делам.

Засахаренные ягоды в руке начали подтаивать. Шэнь Чжэньи ускорил шаг, но не удержался и снова взглянул на лакомство. Ему самому тоже ужасно хотелось сладкого, но из-за нехватки денег он купил лишь одну порцию для сестры. Поколебавшись, он огляделся по сторонам и, не выдержав, откусил одну ягоду. Ничего страшного, если одной не станет.

— Ох... — Шэнь Чжэньи прищурился от удовольствия.

Как же вкусно! Тот же кисло-сладкий вкус, но почему-то гораздо приятнее, чем в его прошлой жизни — наверное, потому что он слишком давно не ел ничего подобного.

Шэнь Чжэньи был уверен, что его маленькая кража прошла незамеченной, но именно в этот момент его увидел Чжоу Миньсин. Его карета как раз ехала впереди, но из-за толпы двигалась медленно. Чжоу Миньсин случайно приподнял занавеску и бросил взгляд назад. Несмотря на расстояние, зрение у него было отличное, да и цвет одежды Шэнь Чжэньи выделялся в толпе. Увиденное его позабавило: этот парень совсем не походил на того не по годам серьезного и рассудительного человека, о котором ходили слухи.

Вернувшись домой, Шэнь Чжэньи отдал сестре лакомство, в котором не хватало одной ягоды. Чжэньчжэнь пришла в полный восторг, даже не заметив пропажи, и тут же выбежала на улицу хвастаться перед друзьями. Радость ребенка так проста. Глядя на нее, Шэнь Чжэньи снова вспомнил родной дом из прошлой жизни — там у него тоже была компания друзей, но все они разбрелись кто куда.

Он тряхнул головой, отгоняя грусть, и поздоровался с Чжао Юньлань. Та ответила, ворчливо добавив:

— Опять эта девчонка убежала беситься, а скоро ужин, я ведь сегодня даже мяса купила!

Едва закончив ужинать, Шэнь Чжэньи вышел прогуляться и у ворот увидел Шумо. Неужели Чжэн Цзяци так быстро все устроил? Шумо, передав письмо, тут же собрался уходить. Он отказался от чая, а когда Шэнь Чжэньи поблагодарил его за заботу во время болезни, парень густо покраснел и посмотрел на него с нескрываемым изумлением. Верно, в эту эпоху границы сословий были незыблемы. Шумо был слугой и лишь исполнял волю господина, никогда не ожидая благодарности от тех, кто выше него по положению.

Шэнь Чжэньи не стал настаивать. В чужой монастырь со своим уставом не ходят. Несмотря на то что в душе он оставался человеком из будущего, верящим в равенство, здесь он был лишь песчинкой. Он понимал, что не в силах изменить суровую систему сословий, да и сам он, в конце концов, искал защиты у других.

Открыв письмо, он прочел, что встреча назначена на полдень следующего дня в чайной Усянлоу, в кабинете Осенней Хризантемы. Шэнь Чжэньи почувствовал тревогу: его ждало смотрины, и он понятия не имел, что принесет завтрашний день.

Тем временем Чжэн Цзяци пригласил на чай Сунь Цзее. Тот был в недоумении: они хоть и были знакомы, но близкими друзьями не являлись. Зачем звать его просто так? Неужели хочет сбить цену? Сунь Цзее знал, что семья Чжэн собирается закупать мелкий жемчуг для украшения одежды, но он сам в семейных делах не разбирался — был обычным избалованным гулякой. Он решил, что Чжэн Цзяци явно не по адресу обратился.

Сунь Цзее со щелчком раскрыл свой новый позолоченный веер, ожидая, что скажет собеседник. Чжэн Цзяци кашлянул. Он впервые выступал в роли свахи, и неловкость была неизбежна.

— Брат Сунь, мы столько лет учились вместе, — начал он. — Слышал, ты собираешься жениться. Уже определился с выбором?

Сунь Цзее удивился еще больше. Почему разговор зашел о его личной жизни? Впрочем, это не было секретом — весь городок знал.

— Собираюсь, — ответил он. — Но свахи, взяв деньги, предлагают какую-то ерунду! То кривые, то косые. Я, Сунь Цзее, человек видный и утонченный, разве они мне пара? Пф...

Чжэн Цзяци с трудом удержался, чтобы не сказать, что никакой особенной утонченностью Сунь Цзее не отличается: внешность самая заурядная, рост — как у него самого, разве что кожа ухоженная да одежда дорогая, от которой рябит в глазах. Все его «достоинства» — лишь заслуга богатой семьи. Удивительно, как его окружение умудрилось убедить его, что ему нужна жена неземной красоты!

Но Чжэн Цзяци промолчал, убеждая себя, что отсутствие самокритики — не такой уж смертный грех.

— Я слышал, что тебя это беспокоит, — продолжил он. — У меня на примете есть один гэра. Происхождение чистое, грамотный, а внешностью точно тебя не разочарует. Правда, семья небогатая, родителей нет, но, думаю, ты не из тех пошлых людей, кто смотрит лишь на приданое. Если все сложится, это будет прекрасный союз.

http://bllate.org/book/25049/2971980

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Нестыковка с этой главой. Наверное ее надо поменять местами с 16 потому что там он уже встречается в чайной с этим Сунь.
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь