Готовый перевод Divorce Diaries with My Straight Boyfriend / Год до развода с древним гетеросексуалом: Глава 5

Старый Небесный владыка даровал ему шанс начать всё сначала, и он не мог просто так сдаться. Но что же делать? Шэнь Чжэньи поднял голову и посмотрел на луну за окном. Люди нынешние не увидят луну древних, но луна нынешняя когда-то светила древним людям. Он ощутил удушающее одиночество: теперь уже никто и никогда не узнает, каким был Шэнь Чжэньи из современного мира.

С сегодняшнего дня он станет настоящим гэром, живущим в Великой Династии Ли. О своей тайне — о том, что он попанец — он не расскажет никому, включая будущего супруга. Человеческую натуру не стоит подвергать испытаниям, как когда-то он не стал спрашивать своего научного руководителя, почему в готовом проекте нет его имени. В конце концов, наставник хотя бы платил ему жалование, не так ли?

Поначалу он подумывал о том, чтобы усовершенствовать методы земледелия, но, к счастью, превращение в гэра вовремя его одернуло. Он слишком легкомысленно подошел к делу. Разве его прогрессивные знания не вызвали бы подозрений? Даже если бы его не сочли демоном и не сожгли, неужели он не слышал поговорку: человек невиновен, но владение драгоценным камнем — преступление? Это общество, где правит императорская власть, а не современный мир, где все равны. С его нынешним социальным статусом в борьбе за интересы и власть он был бы лишь пушечным мясом.

Поэтому сейчас его путь — затаиться и искать оптимальное решение. Но он ни за что не позволит себе оцепенеть и сдаться. Его душа не примет этого: познав вкус свободы, как можно добровольно оставаться в клетке?

Спустя долгое время тетушка Чжао с распухшими от слез глазами внесла в комнату миску с лекарством и поставила рядом с ним. Шэнь Чжэньчжэнь последовала за ней и прильнула к материнскому колену. Похоже, тяжелая атмосфера передалась и ей: девочка не решалась ластиться к брату, лишь с опаской поглядывая на него.

Тетушка Чжао заговорила: Чжэньи, я сама узнала об этом только в прошлом месяце от главы рода. Не решалась тебе сказать, да и не смела принимать решения за тебя. Чжэньи, что же нам делать? В нашем доме не осталось мужчин, а Чжэньчжэнь еще совсем кроха. Если ты выйдешь замуж, мы с дочкой не удержим хозяйство. Чжао Юньлань крепче прижала к себе дочь, сдерживая рыдания, и с тревогой посмотрела на Шэнь Чжэньи.

Шэнь Чжэньи взял себя в руки, отпил чаю и, глядя ей прямо в глаза, спросил: Тетушка Чжао, мне в любом случае придется выйти замуж, но этот вопрос пока отложим. По обычаям рода, раз в доме нет мужчин, мы не можем наследовать отцовское имущество. Эти двадцать му земли должны отойти в общинный фонд. Если вы с сестрой останетесь в доме, род будет ежегодно выделять вам часть урожая, но всё зависит от того, каким выдастся год. Глава рода человек справедливый и к нам относится неплохо, но люди переменчивы, кто знает, что будет дальше. Поэтому, тетушка, хочешь ли ты выйти замуж снова? С дочкой или как?

Чжао Юньлань, казалось, была потрясена еще сильнее. Она крепче сжала дочь, но плакать перестала, опустив голову в глубоких раздумьях. Через некоторое время она подняла взгляд на Шэнь Чжэньи, явно смущаясь, и пробормотала: Чжэньи… я вдова… как же я буду жить с Чжэньчжэнь…

Хорошо, тетушка Чжао, я понял. Чжэньчжэнь — моя сестра, я позабочусь о ней, твой выбор я понимаю, — прервал ее Шэнь Чжэньи. Он подумал: в конце концов, она еще молода, ее желание снова выйти замуж вполне объяснимо. И все же, если бы не она, он бы не выжил в это время — хотя, возможно, ей тогда просто очень нужен был живой сын.

Он продолжил: Вернемся к моему браку. Я не хочу выходить за Чжоу Миньсина, я как можно скорее подыщу подходящую кандидатуру. Тетушка Чжао согласно кивнула, покорно глядя в пол, словно была готова на всё, что скажет Шэнь Чжэньи, и даже не спросила почему. В мерцающем свете масляной лампы Шэнь Чжэньи некоторое время пристально смотрел на нее. Она заерзала на стуле, явно чувствуя себя не в своей тарелке, но так ничего и не сказала.

Шэнь Чжэньи усмехнулся, глядя на сестру, которая уже дремала на коленях у матери. Помолчав, он произнес: Поздно уже, тетушка Чжао, идите с Чжэньчжэнь спать.

Чжао Юньлань поднялась вместе с дочерью, не глядя на него, лишь отозвалась: Хорошо, Чжэньи, ты тоже ложись пораньше, — после чего ушла в свою комнату. Шэнь Чжэньи посидел еще немного, почувствовав холод, поднялся и тоже решил идти спать.

У тетушки Чжао оставалось около тридцати лянов серебра. Раньше, когда отец был жив, она никогда не вела хозяйство, но с тех пор, как Шэнь Чжэньи пришел в себя, она ни разу не отдала деньги ему, да и сейчас ни слова не сказала о покупке приданого.

Шэнь Чжэньи стало тоскливо по родителям. Хотя это были не его настоящие отец и мать, он помнил, как Шэнь Юаньсинь и Цзян Мэн любили своего сына.

Шэнь Чжэньи не хотел ссориться с Чжао Юньлань, ведь с тех пор, как она вошла в дом Шэнь, она не совершила никаких проступков. А Чжэньчжэнь еще мала — не стоит девочке видеть такие сцены. Пусть те тридцать лянов останутся у нее.

На следующее утро Шэнь Чжэньи почувствовал себя гораздо лучше. Слабость можно будет поправить со временем, а сейчас он хотел съездить в город.

Во-первых, тетушка Чжао упоминала, что пока он лежал без сознания, его друг Чжэн Цзяци приходил проведать его. Сейчас он был беден, как церковная мышь, но хотел поблагодарить друга и узнать, как прошли его экзамены.

Во-вторых, с кем бы он ни связал свою судьбу в будущем, ему нужно было найти источник дохода. За это время в деревне он так и не придумал, чем заняться, может, в городе повезет больше.

В-третьих, с браком у него тоже не было ясности. Не мог же он просто подойти к первому встречному и спросить, не хочет ли тот на нем жениться — это был бы полный социальный крах. Но в любом случае, нужно было выйти в люди и присмотреться.

Позавтракав рисовой кашей и лепешками, которые приготовила тетушка Чжао, он предупредил ее и отправился к въезду в деревню ждать воловью повозку. Чжэньчжэнь хотела поехать с братом, но мать ее удержала: Чжао Юньлань знала, что у него важные дела, и видела, как он погружен в свои мысли, поэтому не хотела, чтобы ребенок его беспокоил. Шэнь Чжэньи оценил это проявление заботы — в конце концов, люди, пусть иногда и проявляют глупость, всё еще остаются семьей, так что пусть всё идет своим чередом.

У деревенского мясника Чжана была повозка. Его жена после свадьбы научилась у него разделывать туши и теперь справлялась даже лучше мужа. Он каждый день возил деревенских в город, собирая небольшую плату за проезд — две монеты туда и обратно. Деньги небольшие, но в деревне мало у кого были волы, так что и такой заработок был ценен.

Шэнь Чжэньи заплатил и взобрался в повозку. Оглядевшись, он увидел, что едут в основном женщины с корзинами, в которых лежали яйца и овощи на продажу. Он не всех их знал, поэтому просто вежливо кивал и садился подальше.

Остальные не обратили на него особого внимания, продолжая перешучиваться. Наконец, одна полноватая смуглая женщина лет сорока спросила: Господин Шэнь, вам уже лучше? Я тетушка Ду, мы делаем тофу, наш дом недалеко от вашего, заходите как-нибудь, наш тофу не хуже городского.

Шэнь Чжэньи вырос в деревне и прекрасно знал повадки сельских жителей. Он озарил ее своей фирменной улыбкой послушного мальчика: Тетушка Ду, здравствуйте. Мне уже намного лучше, спасибо односельчанам за помощь. Обязательно зайду за тофу. Зовите меня просто Чжэньи, я теперь никакой не господин. Казалось, эта улыбка ослепила всех в повозке — ведь люди, привыкшие гнуть спину на полях, редко видели таких белокожих и красивых парней. Разговоры разом стихли.

Тетушка Ду была сражена наповал. Он и без того был хорош собой, а с такой улыбкой — просто загляденье. Она поспешно вытащила из корзины еще теплый паровой хлебец и сунула ему в руки: Бедный мальчик, посмотри, как исхудал, ешь скорее. Шэнь Чжэньи немного поотнекивался, но принял угощение — излишняя вежливость тоже могла оттолкнуть. В конце концов, это всего лишь хлебец, а год выдался урожайным, и трудолюбивые люди голода не знали.

Откусив кусочек, Шэнь Чжэньи просиял: натуральный, без добавок, не из генно-модифицированной пшеницы, сделанный вручную — это было невероятно вкусно. Почувствовав природный вкус еды, он широко улыбнулся и поднял большой палец вверх: Тетушка Ду, у вас золотые руки! Мне кажется, вам стоит не только тофу продавать, но и эти хлебцы в городе — торговля пойдет на ура! Тетушка Ду так рассмеялась, что все лицо собралось в морщинки, и, хлопнув себя по груди, ответила: Ты не только красавец, но и язык у тебя подвешен! Подумать только, обычный хлебец сравнил с крабовыми пельменями из ресторана Усянлоу! Все в повозке рассмеялись, и взгляды, обращенные к Шэнь Чжэньи, перестали быть отстраненными.

Мясник Чжан даже обернулся и поддразнил ее: Сегодня наша железная петушиха расщедрилась! Видно, красавцы тебе больше по душе. Я вот с утра ничего не ел, Ду Саньмэй, дай-ка и мне хлебец! Все снова зашлись в хохоте.

На самом деле тетушка Ду всегда была прижимистой. Хотя их дома стояли рядом, после возвращения семьи Шэнь в старый дом она ни разу не навестила их, думая, что с пустыми руками идти неловко, а тратиться не хотелось. Решила: если тот господин Шэнь не выкарабкается, тогда и придет помочь с похоронами. К счастью, Шэнь Чжэньи поправился. Тетушка Ду сплюнула и со смехом отрезала: Если я дам, ты рискнешь взять? Твоя жена-мясник узнает — опять ножи точить будет! — это была шутка о крутом нраве жены мясника Чжана.

За болтовней время пролетело незаметно. Когда показался город, Шэнь Чжэньи выдохнул. Хотя он умел ладить с деревенскими женщинами, это не значило, что он не уставал от общения. Но зато всю дорогу он был занят и не думал о своих неразрешимых проблемах.

Погода стояла отличная: осенняя прохлада приятно сочеталась с теплым солнцем. Он вдохнул чистый воздух — как же сладко он пах! Глядя на голубое небо с белыми облаками и покачиваясь в открытой повозке, Шэнь Чжэньи подумал: может, перерождение — это не так уж и плохо.

В городе он спрыгнул с повозки, договорился с мясником Чжаном о времени возвращения и направился прямиком в шелковую лавку Чжэнов. В это время Чжэн Цзяци должен был помогать выставлять новый товар. Город был оживленным. Шэнь Чжэньи сдерживал любопытство, чтобы не привлекать внимания, но всё же внимательно наблюдал за всем вокруг.

В целом город напоминал современные поселки, только был куда богаче. Возможно, дело в том, что в деревнях не было рынков, и все стекались сюда. Здесь каждые пять дней был малый рынок, а каждые десять — большой. К тому же Цинцюань был важным транспортным узлом, где останавливались купцы, поэтому здесь было оживленнее, чем в других местах.

На улицах патрулировали стражники. Вдоль мощеных дорог тянулись ряды лавок, дома стояли плотно, на обочинах теснились торговцы, мимо проходили люди, изредка проезжали кареты, слышались непрекращающиеся крики зазывал. Глядя на это, Шэнь Чжэньи мог представить себе столицу Великой Династии Ли — Шэнцзин. Наверное, она была похожа на шумный Бяньцзин эпохи Сун, изображенный на знаменитом свитке По реке в день поминовения усопших.

http://bllate.org/book/25049/2971967