Готовый перевод The Passerby Never Looks Back / Прохожий никогда не оглядывается: Глава 13

— Я не пойду в школу, мне нужно помогать бабушке в лавке.

— У тебя что, нет денег? У меня они есть, их очень много. Если хочешь учиться, я могу тебя спонсировать.

— Мы познакомились только сегодня, почему ты хочешь мне помочь? — Сюэ Хуайцянь действительно мечтал об учебе. Бабушка становилась всё старше, здоровье её слабело, и доходов от крошечной лавки едва хватало на жизнь. Он не учился только из-за нехватки денег, но при этом никогда бы не бросил бабушку, которая его вырастила.

— Я помогаю не всем подряд, а только тебе. Мне кажется, ты очень способный. Кто знает, может быть, однажды ты добьешься успеха и вспомнишь обо мне. К тому же у меня много денег, содержать тебя — сущий пустяк.

Цзянь Ян говорил правду: он помогал только главному герою, и денег у него действительно было в избытке — банковские карты, которые давала Чжоу Фэнъи, уже громоздились стопками, а прежний владелец тела ими почти не пользовался.

— Ты помогаешь только мне? — Сюэ Хуайцянь зацепился лишь за эту фразу. На душе стало тепло, и мальчик, который был даже ниже его ростом, показался ему невероятно милым.

— Да, только тебе. Я буду спонсировать тебя до окончания старшей школы, а дальше ты пойдешь своим путем.

— И что мне нужно будет сделать взамен? — Сюэ Хуайцянь не понимал, чего именно тот хочет, но интуиция подсказывала, что Цзянь Ян — хороший человек, и он ему поверил.

— Когда придет время, я скажу, — ответил Цзянь Ян и вытащил несколько карт. — На каждой есть деньги, сколько именно — не знаю, пароль везде один и тот же. Есть бумага и ручка?

Сюэ Хуайцянь тут же вскочил и принес бумагу и ручку.

— Это мой номер телефона. Через пару дней я тебе позвоню, а со школой я всё улажу за это время.

Цзянь Ян быстро записал номер, не колеблясь ни секунды, развернулся и зашагал прочь. Его движения были легкими и естественными, он даже не оглянулся.

А позади него Сюэ Хуайцянь бережно сжимал листок с номером телефона, словно это было величайшее сокровище. В его глазах светились радость и трепет, будто этот номер стал самой важной вещью в его жизни. Он был настолько погружен в свои мысли, что даже не заметил, как Цзянь Ян отошел далеко.

Он был счастлив, что между ними установилась связь.

Опомнившись, он бросился вдогонку и увидел, как Цзянь Ян уже открыл дверцу машины, собираясь сесть внутрь.

— Могу я хотя бы увидеть твоё лицо? Я хочу поблагодарить тебя, позволь мне хотя бы знать, как ты выглядишь.Цзянь Ян услышал позади учащенное дыхание. Оглянувшись, он увидел Сюэ Хуайцяня: тот тяжело дышала, а на лбу блестели капли пота — казалось, она бежала сюда всю дорогу.

Цзянь Ян медленно снял маску, открыл свое лицо и тут же надел ее обратно. В те неполные три секунды посреди толпящейся улицы в глазах Сюэ Хуайцяня всё вокруг казалось седым и тусклым, и лишь это лицо сияло, словно распустившийся в утреннем тумане цветок — свежее и очаровательное. Однако юная Сюэ Хуайцянь еще ничего не понимала в чувствах и знала лишь одно: Цзянь Ян — невероятно важный для нее человек, и ей хотелось отдать ему всё самое лучшее.

Сюэ Хуайцянь проводила взглядом удаляющуюся машину, сжав записку в руке так сильно, что костяшки побелели, и мысленно поклялась себе стать сильнее, чтобы иметь возможность открыто и гордо стоять рядом с Цзянь Яном.

Когда Цзянь Ян добрался домой, уже почти совсем стемнело.

Едва переступив порог, он увидел в гостиной незнакомое лицо. На вид парню было лет двадцать три или двадцать четыре, от него веяло молодостью и энергией.

Очки в золотой оправе придавали ему интеллигентный вид. Его длинные пальцы уверенно держали стопку документов, а простой и элегантный костюм выдавал в нем уверенного и рассудительного человека.

— Маленький господин, вы вернулись.

Юй Цзинчуань тоже услышал шум у входа и посмотрел на Цзянь Яна, стоявшего в маске.

— Угу.

Цзянь Ян устал, к тому же физическая форма этого тела оставляла желать лучшего — сейчас он чувствовал слабость во всем теле.

— Маленький господин, учитель ждет уже больше часа, — служанка бросила взгляд на Юй Цзинчуаня, сидевшего на диване, и поспешно спрятала телефон, густо покраснев.

Цзянь Ян посмотрел на мужчину на диване.

— Подождите немного, я приму ванну.

Цзянь Ян направился в свою комнату и закрыл дверь — смысл был более чем очевиден: продолжайте ждать.

Как только Цзянь Ян ушел, в гостиной зашептались.

Слуги были ужасно любопытны, куда же запропастился маленький господин.

— Водитель-гэн, расскажите нам, а?

— Не стоит расспрашивать о том, о чем не следует, — ответил водитель.

— Водитель-гэн, а что это у вас за вещи? Это еда?

— Разберемся, когда маленький господин спустится вниз.

— Слушайте, обычно ведь маленький господин даже из дому носа не кажет, а сегодня столько времени где-то пропадал. Странно так.

— Ну, маленький господин тоже человек, сидеть целыми днями в этой вилла — с ума же сойти можно от скуки.

— И то верно.

Час спустя Цзянь Ян принял ванну и почувствовал себя гораздо лучше. От его одежды разило запахом гари и масла — эти вещи купила Чжоу Фэнъи, так что выбросить их он пока не мог. Взяв грязную одежду, он спустился вниз.Взгляд Юй Цзинчуаня неотступно следовал за спускавшимся по лестнице Цзянь Яном. Он слегка удивился: войдя в дом, он с первого же взгляда понял, что Цзянь Ян хорош собой, но никак не ожидал, что этот мальчишка окажется настолько красив.

Однако на этом юном лице явно читалась скрытая строгость, словно он нес на себе печать зрелости, далеко выходящей за рамки его возраста.

— Выстирайте одежду, на ней не должно остаться ни малейшего запаха. И еще: о том, что я сегодня уходил, маме не говорить, — Цзянь Ян посмотрел на них, и смысл его слов был предельно ясен: сболтнут лишнего — им не поздоровится.

— Слушаемся, юный господин.

— Юный господин, а с этим как поступить? — водитель держал в руках пакет с тем, что они упаковали с собой.

— Выбросить, — Цзянь Ян даже не взглянул на него.

— Идем за мной в кабинет, — Цзянь Ян бросил взгляд на Юй Цзинчуаня, который все еще ждал его на диване. Он не ожидал, что этот мужчина до сих пор не разозлился: прождав добрых два часа, он все еще сохранял такое невозмутимое спокойствие.

Юй Цзинчуань по-прежнему ничего не сказал и последовал за Цзянь Яном в кабинет.

Едва они вошли, планшет Цзянь Яна зазвонил — это был видеовызов от Чжоу Фэнъи, время оказалось рассчитано идеально.

— Садись, — Цзянь Ян уступил кресло в кабинете Юй Цзинчуаню.

Юй Цзинчуань сел и с любопытством наблюдал, как Цзянь Ян берет планшет, гадая, что тот затеял.

— Дорогой сынок, поужинал?

На экране появилось крупное лицо Чжоу Фэнъи. Судя по фону, она находилась где-то вне дома, походу в каком-то ресторане, а сидевшие рядом люди сидели так тихо, что боялись даже пикнуть.

— Поужинал.

— Что сегодня готовила тетя? Только не говори, что ты тайком ел всякую гадость!

— Нет.

— А учитель приходил? Сегодня ведь были занятия, да? Ты же говорил, что тебе не нравилась та прежняя учительница, так мама наняла тебе учителя-мужчину. Ну как? У мамы ведь отличный вкус, я его выбирала самым тщательным образом.

— Нормально, — Цзянь Ян повернул планшет экраном к сидевшему рядом Юй Цзинчуаню.

Только теперь Юй Цзинчуань понял, что задумал Цзянь Ян.

Лицо Юй Цзинчуаня мгновенно переменилось, и он тут же расплылся в благожелательной улыбке, глядя на Чжоу Фэнъи.

— Здравствуйте, тетя Чжоу.

— Ох, Сяо Юй, брось эти формальности! Нашего сокровища еще хлопот не оберешься, присмотри за ним, пожалуйста. Побольше занимайся с ним, он ведь никогда не ходил в обычную школу, учился только дома. И еще, Сяо Юй, у него слабое здоровье, так что если учеба будет даваться слишком тяжело, позволяй ему немного расслабляться, не дави на него так сильно с этой учебой.

— Я понял вас, тетя Чжоу.

— Ну ладно, сынок, мама тут еще занята, через пару дней навещу тебя.

— Угу.

После сброшенного звонка в комнате воцарилась странная тишина.

Первым заговорил Юй Цзинчуань:

— Как ты думаешь, с какого этапа нам стоит начать?

Раз уж он взялся за это дело, то должен добросовестно выполнять роль учителя. Но глядя на сидевшего рядом мальчика, он чувствовал какой-то странный зуд внутри и неопределимый жар. Его продержали внизу весь день, и он действительно был зол, но в тот момент, когда он увидел Цзянь Яна, он понял, что может подождать еще.

— Мне не нужно учиться, нет ничего такого, чего бы я не знал. Просто подыграй мне, чтобы мы прошли через эту формальность.

— То есть ты хочешь сказать, что все уже знаешь?

— Если учитель мне не верит, можете меня проверить.

— Твоя мама говорила, что ты не ходил в школу, а те преподаватели, которых нанимали раньше, все до единого сбегали, не выдержав тебя.

— Учитель, а вы знаете, почему они сбегали? — Цзянь Ян повернул голову и посмотрел на Юй Цзинчуаня.

Юй Цзинчуань тоже посмотрел на Цзянь Яна и молча ждал ответа.

Цзянь Ян тихо усмехнулся:

— Потому что я слишком умен, учитель.

— Тогда ты можешь точно так же выжить и меня. К чему этот спектакль с моим участием?

— Я знаю, что выставить вас за дверь будет непросто.

Раз он прождал весь день и не рассердился, значит, у этого человека вполне сносный характер: он не станет устраивать истерик из-за подобных мелочей. К тому же Цзянь Ян заметил, что Чжоу Фэнъи явно очень близко знакома с ним, между ними определенно есть какая-то связь.

— Просто делать вид не получится. Каждый день — по одному тесту, ни одной ошибки — и свободен.

Цзянь Ян почувствовал, что этот человек словно вообще не понимает человеческой речи.

— Мне нужно перед твоей мамой отчитываться.

Услышав о матери, Цзянь Ян умолк. По крайней мере, нельзя было допустить, чтобы Чжоу Фэнъи заподозрила, будто он — не прежний владелец тела, иначе потом он превратится в сироту и лишится абсолютно всего. К тому же у него самого была мама, поэтому он вовсе не хотел расстраивать Чжоу Фэнъи.

— Говорят, ты больше вообще не будешь ходить в школу. Я буду заниматься с тобой до восемнадцати лет, и всё, что захочешь узнать, можешь спрашивать у меня. Я буду приходить с понедельника по пятницу, чтобы у тебя всё было как у других учеников: в пятницу — выходной, два дня отдыха. Ты понимаешь, к чему я клоню?

— Угу.

Сейчас оставалось только согласиться. В конце концов, когда ему исполнится восемьдесят, э-э, то есть восемнадцать, ему придется приступить к выполнению заданий, и тогда его самого заберут обратно в семью Сюэ.

Время летело быстро: день за днем, год за годом.

Шло время, и с детской наивностью Цзянь Яна постепенно было покончено — он становился все более зрелым.Однако в то же время Чжоу Фэнъи заметила, что его характер становится всё более холодным и отстранённым. В детстве Цзянь Ян ещё позволял Чжоу Фэнъи целовать себя, но теперь у него развилась тяжёлая форма мизофобии. Чжоу Фэнъи также заметила, что по мере взросления Цзянь Ян всё больше и больше не любит телесные контакты с другими людьми — порой это касалось даже её самой.

— Сыночек, через пару дней твой день рождения. Не хочешь устроить совершеннолетие или что-то в этом роде, пригласить своих друзей? — Чжоу Фэнъи очень хотела, чтобы Цзянь Ян побольше контактировал с внешним миром, ведь последние несколько лет он только и делал, что сидел дома.

— Откуда у меня друзья?

Теперь у Цзянь Яна не только была мизофобия, но и язык стал невероятно ядовитым.

Впрочем, все уже привыкли к тому, что, отвечая, он никогда не задумывается о чувствах других.

— Ничего страшного, мама сама всё устроит, устроит всё с размахом! У мамы много друзей, к тому же разве Юй Цзинчуань не здесь?

Последние несколько лет Юй Цзинчуань практически каждый день жил в этой вилле, неотступно ходя за Цзянь Яном по пятам. Он наблюдал, как Цзянь Ян растёт день ото дня, и уже точно знал, чего хочет, но, не говоря даже о разнице в возрасте, на их пути стояло множество преград.

— Тетя Чжоу, делайте как знаете, главное, чтобы А-Ян был доволен.

Цзянь Ян ничего не ответил, что можно было считать молчаливым согласием.

Его задание должно было начаться совсем скоро.

Увидев, что все согласны, Чжоу Фэнъи тут же схватилась за телефон, чтобы заняться хлопотами.

Цзянь Яну захотелось вернуться в свою комнату — каждый раз, когда приходила Чжоу Фэнъи, стоял такой шум, что от него просто не было прохода.Цзянь Ян только собрался закрыть дверь, как Юй Цзинчуань ворвался внутрь и обнял его со спины, осторожно положив голову на плечо.

— Учитель Юй, вы снова за свое?

Цзянь Ян уже привык к выходкам этого человека и прекрасно понимал, что тот из себя представляет. Четыре слова — утонченный негодяй — подходили ему как нельзя лучше.

— А-Ян, ты скоро станешь совершеннолетним.

— Сначала отпусти меня.

— А-Ян, мне сейчас очень нелегко, не мог бы ты мне помочь?

Дыхание Юй Цзинчуаня становилось все тяжелее. Его губы едва касались уха Цзянь Яна, а нежные прикосновения вызывали волны сладкой дрожи. Цзянь Ян чувствовал жар, исходящий от нижней части тела Юй Цзинчуаня, и, будучи мужчиной, прекрасно понимал, что это означает.

— Учитель Юй, между нами всё-таки огромная разница в возрасте.

— А-Ян, ты считаешь меня старым?

— Учитель Юй, до совершеннолетия мне еще немного не хватает.

— У тебя осталось всего два дня.

— Юй Цзинчуань, отпусти меня, пока я не разозлился по-настоящему.

Каждый раз, когда Цзянь Ян называл его по полному имени, это означало, что он действительно на грани. Юй Цзинчуань нехотя отстранился, и Цзянь Ян тут же направился в ванную.

— А-Ян, ну что же мне с тобой делать?Он очень давно открыл Цзянь Ян свои чувства и знал, что она его не любит. Между ними стояло слишком много преград, и в их отношениях ему приходилось учитывать слишком многое. Он не боялся за себя, но страшился навредить Цзянь Ян, не желая слышать в её адрес ни единого дурного слова.

Вечером из кухни доносились аппетитные запахи. Домработница быстро вынесла еду к обеденному столу и бережно всё расставила. Чжоу Фэни тоже собиралась ужинать здесь: приближался день рождения Цзянь Ян, и женщина надеялась спокойно всё с ней обсудить, в первую очередь расспросив о желаемых подарках.

В лучах света поднимался пар от блюд, распространяя манящий аромат. Чжоу Фэн и сидела за столом, глядя на сидящих напротив Цзянь Ян и Юй Цзинчуаня с глазами, полными предвкушения и радости.

Трое из них часто трапезничали вместе, и Юй Цзинчуань давно привык к этому.

— Сынок, ты хочешь чего-нибудь? Мама тебе купит.

— Карту.

— Сынок, ты каждый год на день рождения просишь карту. Денег я тебе даю немало — твоя матушка отродясь столько не тратила. На что ты их деваешь?

Цзянь Ян молча продолжала есть рис из пиалы.

За обеденным столом воцарилось неловкое молчание.

— Мама не то имела в виду. Трать деньги как хочешь, у твоей матушки их полно, мне просто любопытно.

Чжоу Фэни действительно снегло любопытство: Цзянь Ян целыми днями не выходила из дома и почти ничего не покупала, однако каждый год на день рождения неизменно требовала карту, а иногда просила её даже вне праздника. На вопросы о тех картах, что давали раньше, Цзянь Ян отвечала, что они израсходованы.

И это казалось странным.

— Потратил на покупки.

— Ладно, в этом году мама подарит тебе несколько карт, трать сколько душа пожелает, деньги для того и существуют, чтобы их тратить.

Хотя Юй Цзинчуань был полностью поглощен едой, его тоже терзали сомнения: в последние годы в поведении Цзянь Ян было что-то странное, хотя в то же время всё выглядело вполне логично.

— Сынок, послезавтра вернись со мной домой, — Чжоу Фэни отложила палочки и попыталась уловить по лицу Цзянь Ян, нет ли у него отторжения. В конце концов, у Цзянь Ян было особое положение, и она боялась, как бы та не начала накручивать лишнего, к тому же оставалось ещё одно несказанное дело.

— Почему?

— У тебя же день рождения. Я попросила твоего отца и твоего брата устроить тебе совершеннолетие, они хотят, чтобы ты пожил дома.

Стоило Цзянь Ян взглянуть на выражение лица Чжоу Фэни, как она сразу поняла: та лжёт.

— Нуль-ноль-седьмой, Гао Вэньцзин часом уже не занимается признанием родственных связей?

Нуль-ноль-седьмой: Да, хозяин. Вчера он наведался к ним, они уже вернулись. Теперь осталось собрать вас троих вместе, и как только вы вернетесь, сюжет официально начнется.

— Мгм.— Сынок, если ты не хочешь возвращаться, мама не станет тебя заставлять, в конце концов, ты ведь почти не видел своего брата и отца.

Чжоу Фэнъи вспомнила, кажется, в последний раз они виделись, когда его удочерили из детского дома, а после этого Цзянь Ян всегда жил отдельно, на попечении Чжоу Фэнъи.

— Всё в порядке, пора бы уже увидеться.

Видя, что Цзянь Ян не против, Чжоу Фэнъи почувствовала себя намного спокойнее.

— У тебя случайно не осталось ещё каких-то невысказанных слов?

Чжоу Фэнъи потрогала своё лицо — неужели это было так заметно?

— Мы нашли Сюэ Хуайцяня.

Цзянь Ян просто посмотрел на Чжоу Фэнъи и ничего не ответил.

— Сынок, не бойся, мама не бросит ни тебя, ни твоего старшего брата, мы все — одна семья.

— Мм, я наелся, пойду наверх. Позаботьтесь обо всём послезавтра, меня любой вариант устроит.

Цзянь Ян развернулся и поднялся в комнату.

Войдя к себе, он набрал номер.

— Деньги я переведу тебе через пару дней.

Сюэ Хуайцянь уже очень давно не слышал голос Цзянь Яна.

Прошло уже целых три месяца: каждый раз, когда он звонил, телефон Цзянь Яна был выключен. Все эти годы звонить мог только сам Цзянь Ян, а при любых попытках дозвониться до него абонент неизменно оказывался вне зоны доступа.

— На самом деле тебе больше не нужно переводить мне деньги, у меня ещё осталось много неизрасходованных.

— Раз дал — бери и не болтай лишнего.

Эти вещи изначально принадлежали Сюэ Хуайцяню, так что это было лишь возвращением хозяину его законного имущества.

— Когда мы сможем встретиться?

— Зачем тебе встречаться? Сейчас ты должен нормально учиться.

Сюэ Хуайцянь погрузился в задумчивость. Он не виделся с Цзянь Яном уже пять лет. Сейчас он учился на втором курсе университета, а раньше Цзянь Ян говорил, что будет спонсировать его лишь до окончания школы. И действительно, в школьные годы Цзянь Ян устроил абсолютно всё наилучшим образом: у бабушки появились деньги на лечение, и всё начало налаживаться — и всё это благодаря появлению Цзянь Яна.

Но даже после окончания школы Цзянь Ян продолжал переводить деньги на карту. Сюэ Хуайцянь не хотел терять с ним связь, поэтому не стал возражать, вот только Цзянь Ян звонил всё реже и реже.

— Ты мне очень помог, я хочу отблагодарить тебя лично. К тому же через пару дней у тебя совершеннолетие, я хочу сделать тебе подарок.

— Сейчас встречаться ещё нельзя, для этого ещё представится возможность.

Главный герой ещё не вышел на сцену, так что ему никак нельзя появляться и портить сюжет.

— Тогда как ты собираешься отмечать день рождения? Можешь прислать мне свой адрес? Я хочу купить тебе подарок и отправить его.

— Не нужно, за меня и за всё, что меня касается, можешь не переживать, это мелочи.

На том конце провода замолчали. Цзянь Ян решил, что Сюэ Хуайцянь сдался.

Вдруг из трубки донёсся обиженный и приглушённый голос:

— Цзянь Ян, не нужно постоянно меня отвергать.

В этих словах сквозила такая беспомощность и исктренняя мольба, что невольно представлялось выражение лица собеседника на другом конце провода: возможно, его брови слегка нахмурились, а в глазах читалась горечь утраты.

— Ты был очень добр ко мне, и я знаю, что у тебя есть всё необходимое, но это от чистого сердца.

Цзянь Яну ничего не оставалось, как продиктовать адрес.

Дверь внезапно распахнулась.

— Я же говорил, что в мою комнату нужно заходить только после стука.

Сидя на диване, Цзянь Ян даже не глядя понял, кто вошёл.

— А-Ян, неужели между нашими отношениями всё еще нужно стучать? К тому же я никогда не стучу, разве ты еще не привык?

Цзянь Ян тут же сбросил вызов.

— С кем это ты болтал? Такой вид, будто с поличным поймали.

Юй Цзинчуань бесцеремонно опустился на диван рядом с Цзянь Яном — так близко, что их брюки соприкоснулись.

— Не спрашивай о том, о чём не следует.

— А-Ян, у тебя вечно есть какой-то секрет, о котором ты мне не рассказываешь. Ну и ладно, я не буду спрашивать, подожду, пока ты сам всё расскажешь.

Взгляд Цзянь Яна оставался холодным, словно он вовсе не слышал Юй Цзинчуаня. Его рука медленно потянулась к столу, он взял чашку с молоком и сделал лёгкий глоток — температура оказалась в самый раз.

— Через несколько дней ты избавишься от меня, наверное, жутко рад?

Уроки Юй Цзинчуаня подходили к концу, к тому же вскоре Цзянь Ян должен был вернуться в семью Сюэ, а сам он оставался лишь посторонним человеком, который столько лет удерживал за собой статус репетитора и крутился возле Цзянь Яна.

— Учитель Юй, вы прекрасный наставник.

— Вот как? А мне нравится, когда ты зовёшь меня учителем. Интересно, в постели это прозвучало бы ещё острее?

— Полагаю, такого шанса уже не представится.

Цзянь Ян уже привык к тому, что из уст этого человека то и дело слетают фразочки 18+, и с полнейшим невозмутимым спокойствием сделал ещё один глоток молока.

Юй Цзинчуань внезапно навалился на него, прижав к дивану, и отобрал чашку. Цзянь Ян почувствовал на губах влажное тепло — вырваться из хватки Юй Цзинчуаня оказалось абсолютно невозможно.

— Какое сладкое.

Юй Цзинчуань слизал капли с губ Цзянь Яна и тут же отпустил его. За столько лет он уже изучил привычки Цзянь Яна: стоило действовать достаточно быстро, чтобы тот не успевал сориентироваться, как цель оказывалась достигнутой, тем более что сил у Цзянь Яна было маловато.

— А-Ян, допей молоко и ложись пораньше отдыхать.

— Проваливай.

Цзянь Ян разозлился. Его только что облизал какой-то пес.

— Не сердись, в следующий раз я позволю тебе слизать в ответ.

— Проваливай!

Глядя на то, как Юй Цзинчуань самодовольно удаляется, Цзянь Ян разозлился ещё сильнее.

— 007, куда подевались мои боевые показатели? И это — вся моя сила?

http://bllate.org/book/25046/2971698