Готовый перевод The Passerby Never Looks Back / Прохожий никогда не оглядывается: Глава 10

Цзянь Ян сейчас хотел лишь одного — поскорее вернуться домой. Он устал. Оставалось дождаться последнего акта сюжета, вся работа была позади, и теперь он мечтал только о крепком сне.

Едва переступив порог, он увидел, как к нему радостно прибежал Хэ Чао.

— А-Ян, ты вернулся из командировки, я так по тебе скучал!

— А-Ян, ты так долго был в отъезде, кажется, даже похудел.

— А-Ян, ты голоден? Я тут недавно выучил новый рецепт.

— А-Ян, я…

— Заткнись. Я устал и иду наверх, — Цзянь Ян чувствовал, что если не уйдет сейчас, то уснет прямо здесь, под это бесконечное бормотание.

— Но А-Ян, я раньше не видел на тебе этой одежды.

Все вещи Цзянь Яна были ему знакомы, но эта выглядела совсем иначе, чем его привычный стиль. Цзянь Ян бросил взгляд на свой наряд: это было то, что Хо Сяо подготовил для него утром, ведь его собственная одежда пришла в полную негодность, будучи разорванной в клочья.

— Купил только что. Иди занимайся своими делами, я пошел спать.

Хэ Чао посмотрел на Цзянь Яна и понял, что тот действительно вымотан.

— Иди, А-Ян.

Хэ Чао проводил его взглядом, погрузившись в раздумья.

Когда Цзянь Ян проснулся, было уже восемь вечера. Неизвестно почему, но сон только добавил усталости, однако желудок предательски урчал — он проснулся от голода.

Приведя себя в порядок, он спустился вниз и, как и ожидал, увидел Хэ Чао, который сидел на диване, уткнувшись в телефон. Услышав шаги, тот тут же вскочил.

— А-Ян, ты проснулся! Наверное, проголодался? Я сейчас разогрею ужин.

Дворецкий, наблюдая за молодым господином Хэ, невольно покачал головой: блюда разогревали уже несколько раз, ведь Хэ Чао неотрывно следил, не проснулся ли Цзянь Ян. Все в доме видели чувства господина Хэ, но сам Цзянь Ян казался бесчувственным деревом.

Цзянь Ян смотрел на расставленные на столе блюда — всё, что он так любил. Хэ Чао сейчас выглядел как заботливая жена. Хэ Чао сел напротив и тихо наблюдал за Цзянь Яном. Он знал о привычке того молчать во время еды, поэтому не нарушал тишины. Цзянь Ян сосредоточенно наслаждался едой, двигаясь изящно и неторопливо. Хэ Чао смотрел на него с нежностью, подмечая каждое движение, и это спокойствие и грация заставляли его сердце биться чаще.

Атмосфера была умиротворенной. Хэ Чао наслаждался моментом, чувствуя к Цзянь Яну глубокую привязанность и уважение. Он понимал, что такое тихое присутствие — тоже способ выразить чувства, слова здесь были не нужны.

— А-Ян, у тебя впереди еще много работы? — спросил Хэ Чао. Он хотел увезти Цзянь Яна за границу на пару дней, чтобы побыть вдвоем и, возможно, создать романтическую обстановку, в которой Цзянь Ян наконец поймет его чувства.

— Говори прямо, — Цзянь Ян закончил есть, отложил палочки и посмотрел на Хэ Чао.

— Может, слетаем за границу на несколько дней? Раньше мы часто ездили, но ты всегда был занят. В этот раз я всё устрою, ты забудешь о работе и просто отдохнешь.

Цзянь Ян постучал пальцами по столу. Хэ Чао не так уж глуп: постоянно вспоминает прошлое, давит на то, что они выросли вместе, надеясь, что Цзянь Ян согласится, боясь раскрыть свою истинную сущность.

— Хорошо, но только когда я закончу дела, — подумал он. Как я могу упустить такой шанс? Я тайно возьму с собой Ван Яна, отправлю его за границу, а Се Ичэн наверняка бросится в погоню. Сюжет о принудительной любви будет завершен.

— Я знал, что А-Ян никогда мне не откажет.

Цзянь Ян пронзительно посмотрел на собеседника. Эта улыбка, кажущаяся на первый взгляд невинной, скрывала безумие. Взгляд Цзянь Яна был настолько острым, что казалось, он видит Хэ Чао насквозь. Тот почувствовал, что его обнажили перед Цзянь Яном, и его рука дрогнула.

— В общем… А-Ян, уже поздно, я пойду домой, а то отец опять решит, что я бездельничаю.

Хэ Чао поспешно отвел взгляд и бросился к выходу надевать обувь.

На следующий день Цзянь Ян, как обычно, отправился на работу.

— 007, проверь местоположение главного героя и объекта его страсти.

— Слушаюсь, хозяин.

Система тут же вывела данные на экран в сознании Цзянь Яна. Две красные точки были далеко друг от друга — значит, они разделены. Пора связаться с объектом, сюжет должен двигаться дальше.

Цзянь Ян набрал номер.

— Это я.

Ван Ян не ожидал звонка. Раньше он пытался пригласить Цзянь Яна на встречу, но Се Ичэн не выпускал его из дома, ссылаясь на заботу.

— Почему молчишь? — спросил Цзянь Ян, не дождавшись ответа.

— Прости, я слушаю.

— Ты хочешь выбраться оттуда? Я могу помочь тебе сбежать.

Цзянь Ян был уверен, что Ван Ян согласится: в книге тот только и мечтал о побеге, пока не влюбился.

— Я не понимаю, о чем ты, — прошептал Ван Ян. Он не понимал, что тот имеет в виду.

— Я знаю, что ты не хочешь там оставаться. Ты не любишь Се Ичэна, сейчас ты его даже ненавидишь. Если ты думаешь, что уже влюбился, вспомни, как он с тобой обошелся: разрушил твою компанию, вспомнил о твоих родителях.

Цзянь Ян не верил, что Ван Ян уже успел влюбиться, но в этих мыльных операх всякое бывает.

— Я не люблю его, я ненавижу его, я хочу уйти! Но… скажи, почему ты мне помогаешь?

Цзянь Ян не мог сказать, что это его задание, иначе его сочтут сумасшедшим.

— Я считаю тебя своим другом, — нашелся он.

— Но, Цзянь Ян, ты знаешь, что я к тебе… — голос Ван Яна дрогнул.

— Что ты сказал?

— Я сказал: спасибо, Цзянь Ян. Спасибо, что считаешь меня другом.

На том конце провода Ван Ян беззвучно плакал. Его чувства были тяжелым камнем, который не давал дышать. Он боялся признаться, боялся отказа, боялся, что Цзянь Ян отдалится.

— Хорошо. Завтра мы уедем, я отправлю тебя за границу. Только Се Ичэну ни слова, я всё организую.

— Но я не могу выйти, он запер меня на вилле, там полно охраны.

— Он причинил тебе вред?

— Нет, но он говорит, что так лучше обо мне заботится.

Цзянь Ян усмехнулся: вот такая у Се Ичэна забота — держать человека взаперти.

— Не переживай, я вытащу тебя оттуда.

На следующее утро слуги на вилле Се постучали в дверь.

— Господин Ван, вы проснулись?

Ответа не было. Открыв дверь, они обнаружили, что комната пуста. Обыскав всю виллу, они тут же позвонили Се Ичэну.

Тем временем в аэропорту М-страны показались трое мужчин в масках. Хэ Чао был явно не в духе — он рассчитывал на романтический отдых вдвоем, а тут этот Ван Ян, который вечно путается под ногами. Цзянь Ян бросил взгляд на надувшегося Хэ Чао. Вчера он тайно вывез Ван Яна с виллы, что было рискованно, но необходимо. Он предупредил Хэ Чао о поездке, но не сказал, что они едут не одни.

— Пойдемте, — сказал Цзянь Ян.

Хэ Чао услужливо подхватил чемодан Цзянь Яна. Они никого больше не взяли, так что он стал бесплатной рабочей силой.

— А-Ян, машина ждет, сначала заселимся.

— Разве не в отель?

— А-Ян, ты забыл? У меня полно денег, зачем тебе отель? Я купил здесь дом, правда, там всего две спальни, так что этому… придется жить в гостинице.

Цзянь Ян лишь усмехнулся: Хэ Чао купил дом с двумя спальнями специально, чтобы быть ближе к нему.

— Тогда я тоже пойду в отель, — сказал Цзянь Ян. Он не мог оставить Ван Яна одного, ему нужно было дождаться, когда Се Ичэн приедет за своей «добычей».

Увидев, что Цзянь Ян забирает чемодан и собирается уйти с Ван Яном, Хэ Чао запаниковал и выхватил сумку обратно.

— Ладно, ладно, давайте все в отель! Так будет спокойнее.

В отеле всё было устроено. Цзянь Ян вернулся в номер.

— 007, где главный герой?

— Хозяин, он уже здесь! Точка постоянно движется в нашу сторону!

— Вот и отлично.

— Хозяин, ты не боишься?

— Чего мне бояться? Он же не за мной приехал.

— А если он схватит Ван Яна? Ты поможешь ему?

— Я для того и помог ему сбежать, чтобы его вернули обратно. Ты правда думаешь, что я вмешаюсь?

— Тогда Ван Ян будет тебя ненавидеть, ведь ты был так добр к нему.

— Плевать, главное — выполнить задание.

К полудню все собрались идти обедать. Цзянь Ян не ожидал увидеть в лобби Хо Сяо. Этот человек что, установил на него трекер?

Хо Сяо направился к ним. Хэ Чао помрачнел: этот Хо Сяо преследовал их даже за границей!

— Какое совпадение, снова встретились.

— Господин Хо, это вы специально? — спросил Цзянь Ян.

— Чистая случайность, я здесь по делам, — Хо Сяо кивнул какому-то иностранцу у входа, тот ответил тем же. Цзянь Ян не поверил, но спектакль был разыгран мастерски.

Хэ Чао, видя, как они общаются, пришел в ярость и оттеснил Хо Сяо.

— А-Ян, пошли, я заказал столик.

— Господин Хэ, не возражаете, если я присоединюсь? Мы ведь уже знакомы.

— Мы не настолько знакомы, — отрезал Хэ Чао.

— Пойдемте, не тратьте время, — бросил Цзянь Ян. Ему было плевать на их разборки, он хотел есть.

В ресторане они заказали японскую кухню.

— 007, отправь наши координаты главному герою. Точнее.

— Хозяин, зачем?

— Сюжет о принудительной любви сам себя не отыграет. Если он не узнает, где мы, как он заберет его?

Через десять минут раздался грохот — дверь распахнулась. На пороге стоял Се Ичэн, его лицо было чернее тучи, в глазах пылал огонь ярости. Он был в ярости от того, что его обвели вокруг пальца, а он так и не смог выяснить, кто помог Ван Яну сбежать.

— Кто разрешил тебе бежать?! Кто тебя вывез?! — Се Ичэн схватил Ван Яна за воротник.

Ван Ян молчал, глядя в пол. Он понял: всё это было планом Цзянь Яна. Но зачем?

Се Ичэн отпустил его и перевел взгляд на Хэ Чао и Хо Сяо.

— А вы что здесь делаете?

— Случайно встретились, решили пообедать, — соврал Хэ Чао.

Се Ичэну было не до них. Он приказал охране забрать Ван Яна, и они ушли.

Цзянь Ян вернулся к столу ровно в тот момент, когда дверь за ними закрылась. Он невозмутимо взял палочки и продолжил есть, как ни в чем не бывало.

— А-Ян… ты ведь всё это подстроил? — Хэ Чао не мог усидеть на месте. — Ты обещал поехать со мной, это тоже было частью плана?

Цзянь Ян посмотрел на него ледяным взглядом.

— А что, разочарован, что тебя использовали?

Хэ Чао почувствовал, как сердце уходит в пятки. Цзянь Ян изменился, он стал пугающе холодным.

— А-Ян, что ты… ты можешь использовать меня как угодно, только не смотри так…

В стороне Хо Сяо наблюдал за происходящим. Он понял: Цзянь Ян наконец-то перестал притворяться.

— Доели? Пошли, — бросил Цзянь Ян.

Трое вышли из ресторана, каждый со своими мыслями.

— А-Ян, я заказал горячие источники, поедем?

Цзянь Ян лишь рассеянно кивнул.

http://bllate.org/book/25046/2971695