Готовый перевод The Passerby Never Looks Back / Прохожий никогда не оглядывается: Глава 6

Чжан Цзэ смотрел, как они один за другим рухнули на землю, не ожидая, что этот человек окажется настолько сильным.

Воспользовавшись тем, что Цзянь Ян отвлекся, Чжан Цзэ выхватил из кармана нож и бросился на Ван Яна, стоявшего позади. Цзянь Ян, находившийся неподалеку, конечно же, это заметил. Увидев, что Ван Ян просто стоит, остолбенев и даже не пытаясь увернуться, он мгновенно рванул с места.

Разбежавшись, Цзянь Ян нанес мощный удар ногой в прыжке, отбросив Чжан Цзэ прочь.

Когда Цзянь Ян обернулся, чтобы проверить, не пострадал ли Ван Ян, он заметил на его лице свежий порез. Рана была совсем крошечной, меньше ногтя, но из нее сочилась капля крови.

Неужели его задело ножом, когда тот отлетел в сторону? Цзянь Ян нахмурился: вряд ли это считается...

Ван Ян стоял неподвижно, глядя на него. Это он? Это он помог мне, да? Это тот самый человек.

— Уходи отсюда.

Ван Ян пришел в себя и последовал за ним. Как только они завернули за угол:

— Постой, подойди сюда.

Цзянь Ян достал пластырь, подошел к Ван Яну, осторожно стер кровь с его лица и наклеил пластырь.

Прикосновение Цзянь Яна лишь укрепило уверенность Ван Яна в том, что перед ним тот самый человек. Он узнал этот запах — такой же он чувствовал в баре. Такой приятный.

— Почему ты помог мне? Кто ты?

Цзянь Ян заметил в глазах Ван Яна упорство, смешанное с ожиданием.

— Это неважно. Я просто проходил мимо.

Цзянь Ян не собирался говорить правду — ему было лень объясняться, да и вряд ли бы вышло что-то вразумительное. Увидев пластырь на его лице, он остался доволен: задание, должно быть, выполнено.

— Уходи отсюда. Это место не для тебя.

Сказав это, Цзянь Ян подхватил брошенный в углу пиджак и направился к лестнице.

Ван Ян смотрел ему вслед, его глаза слегка покраснели. Почему ты каждый раз помогаешь мне, но отказываешься признаться?

Цзянь Ян сорвал с себя кепку и маску. После драки он немного вспотел, но, к счастью, на одежду не попала кровь. Интересно, не заподозрил ли Хо Сяо чего-нибудь за время его отсутствия? Черт возьми, как же это хлопотно.

Цзянь Ян толкнул дверь комнаты отдыха на 23-м этаже. Пусто?

Окинув помещение взглядом, он убедился, что Хо Сяо действительно здесь нет. Цзянь Ян не придал этому значения: наверняка ушел обсуждать какой-нибудь проект. В конце концов, здесь столько людей, и упустить такой лакомый кусок он просто не мог — должен же он хоть немного стараться.

Цзянь Ян почувствовал усталость: на сегодня норма физической активности выполнена. Он прислонился к дивану и уснул.

Вскоре дверь отворилась, и вошел Хо Сяо. Он остановился, глядя на спящего Цзянь Яна. Казалось, он раскрыл его тайну.

Через несколько минут Цзянь Ян на подсознательном уровне почувствовал на себе взгляд и тут же открыл глаза. Перед ним стоял Хо Сяо. Тот сразу заметил настороженность в глазах Цзянь Яна.

— Куда ходил? — Хо Сяо спросил это так небрежно, будто они просто болтали о пустяках.

— Заходил в уборную, встретил знакомого, перекинулись парой слов, — Цзянь Ян уже заранее продумал ответ.

— А ты куда ходил? — парировал Цзянь Ян.

— Встретил знакомого, поболтали немного.

Цзянь Ян не ожидал, что Хо Сяо окажется таким скучным собеседником — он умел убить разговор на корню даже лучше, чем сам Цзянь Ян.

Хо Сяо, конечно же, понимал, что Цзянь Ян лжет. Через пару минут после того, как тот вышел, Хо Сяо последовал за ним. Он видел, как тот раздобыл где-то кепку и маску, видел, как он прислонился к углу на 22-м этаже, чего-то дожидаясь.

Вскоре Цзянь Ян скрылся из виду, а затем Хо Сяо услышал звуки драки. Он видел, как тот вышел вместе с тем самым парнем из бара, видел, как нежно наклеил ему пластырь, как они стояли совсем близко.

Но почему, Цзянь Ян?

Слишком многое не сходилось. По данным расследования, Цзянь Ян с детства жил в достатке и счастье, так почему в его глазах столько настороженности? Зачем помогать незнакомцу, человеку, который впервые появился в его жизни?

Это любовь? Нет. Хо Сяо понимал лучше кого бы то ни было: с первой же встречи стало ясно, что Цзянь Ян не способен никого полюбить.

Этот человек — не тот Цзянь Ян, что был раньше. Это единственное, в чем Хо Сяо был уверен, но в чем боялся признаться самому себе.

Каково твое истинное лицо? И каковы твои цели? Хо Сяо не понимал, почему вокруг этого человека столько секретов.

— 007, проверь, задание выполнено? — у Цзянь Яна возникло дурное предчувствие.

007: Хозяин, еще нет. Цель задания все еще здесь, он не ушел.

— Вычисли его местоположение.

007 почувствовал, что хозяин явно разозлился. Цзянь Ян не ожидал, что этот главный герой-омега окажется таким упрямым: неужели ему обязательно нужно получить серьезные травмы, прежде чем он соизволит уйти?

— Пошли, спустимся, посмотрим, — Цзянь Ян поднялся. Ему придется лично найти героя, иначе, если что-то пойдет не так, он провалит задание.

Хо Сяо не ожидал такой резкой перемены. Он почувствовал, что Цзянь Ян раздражен. Неужели из-за того человека?

***

На этот раз Цзянь Ян шел впереди, а Хо Сяо молча следовал за ним. Цзянь Ян двигался к красной точке на радаре и, конечно же, вскоре увидел в толпе Ван Яна, а затем встретился взглядом с Хэ Чао.

— А Ян? — неуверенно позвал Хэ Чао.

— А Ян, это правда ты? Что ты здесь делаешь? — Хэ Чао направился к нему.

— По работе, — Цзянь Ян, приходя сюда, знал, что Хэ Чао тоже будет здесь. Раз уж не спрятаться, придется иметь дело с обоими.

— А это не господин Хо позади вас? Приятно познакомиться, — Хэ Чао, разумеется, давно заметил мужчину за спиной Цзянь Яна, который с недобрым прищуром не сводил глаз с его А Яна.

Хо Сяо лишь кивнул в ответ.

— А Ян, тебе так нравится этот участок земли?

— Нравится.

— Если бы ты сказал мне раньше, я бы купил его для тебя, — Хэ Чао искренне улыбнулся.

— Будем соревноваться честно.

— Как скажешь, А Ян. Если он тебе нужен, я не буду претендовать, — намек Хэ Чао был предельно ясен: он готов уступить Цзянь Яну все, что тот пожелает.

Окружающие, конечно, заметили эту сцену: главы корпораций Хо и Хэ крутятся вокруг одного мужчины — похоже, эту землю будет не так-то просто забрать.

Слушая болтовню Хэ Чао, Цзянь Ян скользил взглядом по толпе и увидел в отдалении Ван Яна, который опустил голову.

Цзянь Ян не понимал, о чем тот думает. Если бы не его вмешательство, парня бы уже просто растоптали, а он все еще смеет оставаться здесь. Что ж, раз он не хочет уходить, пусть будет так, но теперь этот человек должен находиться под его присмотром.

— А Ян, значит, ты пришел ради торгов? — Хэ Чао смотрел на него с доверием и ожиданием.

— Да, — лаконично ответил Цзянь Ян.

Хэ Чао усмехнулся и похлопал его по плечу:

— А Ян, если денег не хватит, я к твоим услугам. Я хоть всю компанию старика разорю, но выбью для тебя эту землю!

Он говорил так решительно, будто деньги для него вовсе не имели значения. Но в то же время его терзали сомнения.

Выглядит ли он как человек, у которого нет денег? Конечно, нет. У него мощная поддержка и серьезные ресурсы. К тому же, даже если собственных средств не хватит, у них есть сильный партнер — Хо Сяо.

Финансовые возможности и влияние Хо Сяо в индустрии были очевидны всем. Пока он рядом, успех проекта практически гарантирован.

От этой мысли Цзянь Ян почувствовал себя увереннее.

Торги начались. Ведущий объявлял все новые суммы: от пятидесяти миллионов до миллиарда. Похоже, желающих заполучить этот участок было немало.

В этот момент Цзянь Ян вдруг вспомнил о Ван Яне. Зачем главному герою понадобилось бороться за эту землю? У него ведь нет таких денег, он не сможет выиграть. Почему же он не уходит?

Цзянь Ян посмотрел на Ван Яна, стоявшего напротив, и их взгляды встретились. Помолчав пару секунд, Цзянь Ян отвел глаза: главное, чтобы не пострадал.

Ставки продолжали расти, Хэ Чао уже с трудом сдерживал нетерпение.

— Десять миллиардов!

Все замерли. В зале воцарилась гробовая тишина.

Цзянь Ян и сам не ожидал, что Хо Сяо настолько богат. Десять миллиардов — кто осмелится перебить такую ставку?

Разумеется, больше никто не произнес ни слова. Кто может тягаться с Хо Сяо?

Хо Сяо повернулся к Цзянь Яну. Тот сохранял невозмутимое выражение лица: для него десять миллиардов были просто абстрактной цифрой, но раз Хо Сяо решился на такую ставку, значит, он может себе это позволить, и волноваться не о чем.

Торги завершились. Когда они вышли из здания, уже начало смеркаться. Цзянь Ян проводил взглядом Ван Яна, покидавшего это место.

— 007, задание выполнено?

007: Т-тот... Хозяин...

— Говори, — Цзянь Ян почувствовал неладное, его лицо помрачнело.

007: Не выполнено. Потому что Ван Ян пострадал.

— Да это была царапина! Она бы зажила, даже если бы я не отвез его в больницу, — Цзянь Ян разозлился.

007: Не... не злитесь, хозяин... По правилам он вообще не должен был пострадать, ни капли. И еще одно, не знаю, стоит ли говорить...

— Говори.

007: Из-за провала малого задания предусмотрено наказание.

— Какое еще наказание? Ты раньше об этом не говорил!

007: Раньше я боялся сказать.

— Какое наказание?

007: Удар током четвертого уровня, длительность — одна минута.

— Ясно. Когда?

007: Через минуту.

— А Ян, они все ушли, давай я подвезу тебя домой? — Хэ Чао заметил, что Цзянь Ян выглядит неважно. Что его так разозлило?

Хо Сяо, стоявший рядом, тоже заметил странное состояние Цзянь Яна.

— Где здесь уборная? — Цзянь Ян поднялся.

— А Ян, я провожу тебя, — Хэ Чао видел, что тот взволнован и куда-то спешит.

— Не нужно, просто покажи направление, я сам, — черт возьми, всего одна минута. Он не знал, что такое четвертый уровень, но не убьет ли его током прямо здесь? Он не хотел умирать такой позорной смертью.

— За ширмой поверни налево, — Хо Сяо с подозрением наблюдал за ним.

Цзянь Ян, не говоря ни слова, направился к ширме.

Сделав пару шагов, он услышал обратный отсчет:

3... 2... 1...

Начало наказания, одна минута.

60... 59... 58...

Цзянь Ян, пошатываясь, вошел за ширму и, скрытый от глаз Хо Сяо и Хэ Чао, рухнул на одно колено. Четвертый уровень оказался куда жестче, чем он думал.

Это было неожиданно: казалось, его кости дробят изнутри, на лбу выступили вены, а пот градом катился на пол.

Цзянь Ян попытался встать, чтобы дойти до уборной — он боялся, что если его увидят в таком состоянии, возникнут проблемы. Но стоило сделать два шага, как новая волна боли, будто удар молнии в кости, лишила его сил.

Наказание: 5... 4... 3... 2... 1...

Наказание завершено. Пожалуйста, продолжайте выполнение задания.

Как только боль утихла, Цзянь Ян смог нормально вздохнуть. Он схватился за грудь: это ощущение было хуже смерти.

***

Мозгу не хватало кислорода — эта минута едва не стоила ему жизни. Вдобавок ко всему, после сегодняшней драки и перенапряжения Цзянь Ян потерял сознание. В последнюю секунду перед падением кто-то подхватил его.

Хо Сяо прижал его к себе. Впервые он видел этого человека в таком состоянии: лицо в поту, вздувшиеся вены, рука судорожно сжимает грудь, волосы намокли и прилипли ко лбу.

Он не знал, почему тот довел себя до такого состояния за считанные минуты, но сердце Хо Сяо сжалось от боли. Впервые в жизни он испытал такой страх за кого-то.

— А Ян, что с тобой? — Хэ Чао подбежал следом и тоже увидел состояние Цзянь Яна.

— А Ян! Не бойся, я отвезу тебя в больницу! — Хэ Чао вырвал Цзянь Яна из рук Хо Сяо, подхватил его и бросился к выходу. Хо Сяо, помедлив пару секунд, последовал за ним.

Хо Сяо сел за руль, Хэ Чао с Цзянь Яном на заднем сиденье.

Хэ Чао тоже впервые видел его таким. Он был в панике, крепко обнимал Цзянь Яна, жалея, что не пошел с ним.

— У него были раньше подобные приступы?

Хэ Чао понял, о чем он.

— Нет, А Ян с самого детства был здоров, — Хэ Чао было не по себе. В этот раз ему нужно пройти полное обследование.

Хо Сяо гнал машину на предельной скорости. В больнице Цзянь Яна сразу забрали в реанимацию. Хэ Чао и Хо Сяо остались ждать снаружи.

Хо Сяо достал сигарету и закурил. Его руки дрожали. Хэ Чао заметил это: Хо Сяо боялся так же, как и он сам.

Хэ Чао подошел к нему и тоже закурил.

— Ты любишь А Яна? — утвердительно спросил Хэ Чао.

— Да, — любить Цзянь Яна было честью.

— Тогда можешь забыть об этом. Мы выросли вместе, я знаю его как никто другой. Тебе не отнять его у меня, — в голосе Хэ Чао сквозила гордость человека, привыкшего доминировать.

Хо Сяо не ответил, лишь выпустил облако дыма.

— Ты уверен, что любишь настоящего Цзянь Яна?

Рука Хэ Чао, державшая сигарету, дрогнула. Хо Сяо тоже догадался.

Увидев реакцию Хэ Чао, Хо Сяо окончательно утвердился в мысли: нынешний Цзянь Ян — не тот, что был раньше. Цзянь Ян, твоя тайна раскрыта.

— Когда ты узнал? — Хо Сяо хотел знать все, включая момент, когда тот изменился.

— С самой первой встречи. Мы выросли вместе, я слишком хорошо его знаю. Потом я взял его на прием к Се Ичэну. Раньше он никогда никому не помогал, только наблюдал со стороны и отпускал пару едких замечаний. Но в тот раз он помог тому человеку, и я понял — он стал другим. Характер стал холоднее, но мне начал нравиться именно такой он, — Хэ Чао вспомнил недавние события и понял, что действительно попал в сети.

— Ты выяснил, кто он на самом деле? — Хо Сяо не волновало, как тот изменился, он хотел знать его происхождение. Он хотел контролировать его, понимать его истинную суть.

— Проверял. Думал, может, внебрачный ребенок, близнец... Все чисто. Мы росли вместе, я никогда о таком не слышал, в семье тоже говорят, что ничего подобного нет.

— Возможно, в этом теле теперь живет кто-то другой, — небрежно бросил Хо Сяо.

Хэ Чао вытаращил на него глаза — он был убежденным материалистом.

— Кроме этой версии, ничего не объясняет происходящего, — Хо Сяо и сам поначалу не верил, но только это предположение имело смысл.

— Но у него остались прежние воспоминания. Он знает Се Ичэна, знает все, что было раньше, — Хэ Чао все еще сомневался.

— Душа может унаследовать чужую память.

Как только он договорил, лампа над дверью реанимации погасла. Врачи вывезли каталку с Цзянь Яном. Хэ Чао и Хо Сяо тут же бросились к ним.

Увидев бледного, изможденного человека на больничной койке, оба почувствовали, как сердце обливается кровью.

Когда Цзянь Яна перевели в палату, к ним вышел врач.

— Господин Хо, господин Хэ, состояние пациента очень сложное. Прямой угрозы жизни нет, но, судя по всему, это состояние было вызвано искусственно.

— Искусственно? — Хэ Чао потерял самообладание. Они видели, как Цзянь Ян вошел за ширму, прошло меньше минуты, затем вошел Хо Сяо. Кто мог причинить ему вред за такое короткое время?

— Да, господин Хэ. У пациента нет истории болезни, но все указывает на то, что он подвергся мощному электрическому разряду. Вздувшиеся вены, затрудненное дыхание и последующая сердечная недостаточность привели к обмороку.

— Мощный электрический разряд?

— Судя по симптомам, уровень разряда был не ниже третьего-четвертого.

***

Хо Сяо немедленно позвонил Чжао Цину:

— Срочно отправляйся в Западный город, забери все записи с камер наблюдения и пришли мне копию.

Чжао Цин не знал, что случилось, но впервые услышал в голосе своего босса такую тревогу.

— Слушаюсь, господин президент.

— Доктор Ван, о сегодняшнем случае никому ни слова. Если он проснется и спросит, скажите, что просто внезапно потерял сознание. Лишнего не болтать.

— Понял, господин Хо.

— Почему ты скрываешь это от него? — Хэ Чао не понимал, зачем это нужно. Даже если он узнает, что с того?

— Разве ты не хочешь знать, кто он такой? Ты должен быть любопытнее меня. Когда придут записи, ты перестанешь задавать такие глупые вопросы, — Хо Сяо направился в палату Цзянь Яна.

Хэ Чао остался стоять на месте, погруженный в свои мысли.

Хо Сяо толкнул дверь VIP-палаты и сел рядом с кроватью, глядя на человека, лежавшего совсем близко. Сегодня в нем не было той холодности и неприступности — он был похож на ангела со сломанными крыльями, тихого и беспомощного. Хо Сяо взял его за руку, поднес к губам и нежно поцеловал. Затем аккуратно уложил руку обратно под одеяло.

Хэ Чао вошел в палату и бросил на Хо Сяо взгляд, призывая прекратить лишние нежности.

— Когда будут записи? — голос Хэ Чао был тихим, как у кота, он боялся потревожить спящего.

Хо Сяо посмотрел на телефон:

— Уже пришли. Господин Хэ, пойдемте в соседний кабинет, посмотрим.

Хэ Чао кивнул, он тоже не хотел мешать А Яну.

В соседней комнате они просматривали записи. С того момента, как Цзянь Ян вышел из комнаты отдыха, его действия были целенаправленными: он шел к Ван Яну, но чтобы тот его не узнал, надел маску и кепку. На записи отчетливо было видно, как он клеит пластырь. Ревность Хэ Чао была вполне реальной, но сейчас он понимал, что есть вещи важнее.

— Почему он вечно ему помогает?

— Это вопрос не только к тебе. Я тоже хочу это знать. Так что, господин Хэ, вы действительно не хотите узнать правду?

Хэ Чао заколебался. Он любил Цзянь Яна, с самого начала знал, что это не тот человек, которого он знал раньше, но все равно хотел быть с ним. Теперь же все стало слишком запутанно, Цзянь Ян превратился в сплошную загадку.

— Хорошо, я согласен. Но все, что ты узнаешь, ты должен рассказать мне.

— По рукам, господин Хэ.

Они переключились на записи с места торгов. После завершения торгов Цзянь Ян на мгновение замер, а затем поспешил в уборную. Едва дойдя до ширмы, он покачнулся, а оказавшись за ней, опустился на корточки. Вскоре на его лице вздулись вены, а пот градом покатился на пол. Цзянь Ян терпел.

— Это не дело рук человека? Здесь никого не было. А Ян мучился сам по себе, но врач сказал — электрический разряд, — Хэ Чао был в смятении, ситуация принимала все более странный оборот.

— Ты не заметил? Он знал, что его ударит током, поэтому специально ушел, сказав, что идет в уборную. Если посчитать, наказание длится одну минуту. С этого момента до шестой минуты как раз проходит минута.

— Значит, что-то внутри него заставляет его выполнять задания? Если задание не выполнено — удар током? — Хо Сяо и сам не верил в это, но только так все вставало на свои места.

— А Ян будет так страдать и дальше? Ему нужно выполнять задания? А если он выполнит их, он уйдет от нас? — Хэ Чао очень боялся, что тот Цзянь Ян, которого он любит, исчезнет. Теперь он вынужден был поверить в невозможное.

— Хотя я не знаю, в чем именно заключаются его задания, но они точно связаны с человеком, которого он постоянно спасает. Задание привязано к нему.

— Тот парень нищий, к тому же с сомнительной репутацией. Я наводил справки. Сейчас Се Ичэн давит их семью. Неужели задание А Яна — защищать его?

— Возможно.

Хо Сяо чувствовал, что все гораздо сложнее.

Проспав сутки, Цзянь Ян открыл глаза. Он не дома. Все тело ломило, казалось, он сейчас развалится на части. Цзянь Ян впервые почувствовал такой стыд: отключиться от удара током!

Увидев, что Цзянь Ян очнулся, Хэ Чао тут же бросился к нему.

— А Ян, это я, Хэ Чао. Ты наконец проснулся! Ты не представляешь, как я волновался. Ты внезапно потерял сознание, врач сказал, что ты переутомился.

Хэ Чао смотрел на него с такой обидой, что казалось, вот-вот заплачет.

http://bllate.org/book/25046/2971691