Готовый перевод The Passerby Never Looks Back / Прохожий никогда не оглядывается: Глава 1

В сумерках закатные лучи мягко ложились на городские улицы.

Юноша стоял неподвижно, и в золотистом свете его фигура казалась особенно притягательной, словно он сошел с полотна великого мастера. Кожа, белая, как снег, и гладкая, словно шелк, излучала едва уловимое сияние. Четкие линии лица, словно выточенные рукой скульптора, подчеркивали его холодность, а плотно сжатые губы под высоким, прямым носом лишь усиливали это впечатление.

Цзянь Ян медленно поднял голову. Его ледяной взгляд, полный отчужденности и равнодушия, остановился на юноше, стоящем напротив, будто тот был для него совершенно чужим человеком.

В глазах Цзянь Яна фигура юноши становилась отчетливее: высокий, статный, с гордой осанкой, в которой сквозило упрямство. Солнечный свет, пробивавшийся сквозь окна, очерчивал его силуэт, придавая ему яркости.

Лицо Цзянь Яна оставалось бесстрастным, словно ледяная маска. Он не проронил ни слова, не одарил собеседника даже намеком на улыбку, демонстрируя полное безразличие к его присутствию. Воздух вокруг них словно сгустился, создавая незримое давление.

В эти мгновения тишины время, казалось, замерло. Они молчали, общаясь лишь взглядами. В глазах Цзянь Яна читалось величие и неприступность, в то время как юноша отвечал ему твердым, не желающим отступать взглядом.

— Цзянь Ян, я люблю тебя.

В наступившей мертвой тишине голос юноши прозвучал отчетливо и звонко, словно камень, брошенный в гладь застывшего озера. Но эти слова, подобные ледяному ветру, лишь еще сильнее остудили лицо Цзянь Яна.

Уголки его губ едва заметно дрогнули в презрительной усмешке. В глазах мелькнуло высокомерие. Взгляд, острый, словно стрела, пронзил юношу насквозь.

— Ты считаешь, что достоин этого?

В глазах Цзянь Яна блеснуло нечто хитрое и одновременно пренебрежительное, от него исходила аура недосягаемости.

— Лу Ян, ты правда думаешь, что я не догадываюсь о твоих мыслях? Поначалу я считал, что мы можем быть добрыми друзьями, но, похоже, ты ничем не отличаешься от той кучки безумцев. Тебе нравится мое лицо, верно? Хочешь заполучить меня?

Лицо Лу Яна мгновенно побледнело, в глазах отразился испуг, словно кто-то раскрыл его самую сокровенную тайну. Его губы дрожали, он пытался что-то сказать, но не решался.

Цзянь Ян, казалось, видел его насквозь. Его голос звучал холодно и с ноткой презрения:

— Лу Ян, я думал, ты умеешь терпеть. Я думал, ты не такой, как они, поэтому и позволял тебе быть рядом. Но теперь... ты, кажется, переходишь границы.

Тело Лу Яна неконтролируемо задрожало, словно его охватил невидимый страх. Взгляд был растерянным и беспомощным, слезы стояли в глазах, но он изо всех сил старался их сдержать. Он хотел что-то произнести, но горло пересохло.

Он стоял, остолбенев, а в голове эхом отдавались слова Цзянь Яна. Его мир рухнул в один миг. Он должен был понять это раньше, спустя столько лет он должен был осознать: этот человек — лед, у него нет сердца.

Лу Ян сжал кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, но физическая боль была ничтожна по сравнению с душевной. Он пытался успокоиться, но все было тщетно. Он знал, что его отвергли.

Лу Ян развернулся и пошел прочь, его шаги были тяжелыми. Фигура постепенно растворилась в конце улицы.

Цзянь Ян смотрел ему вслед, и в сердце на мгновение возникло странное чувство, но он тут же отбросил его.

Однако, как только он собрался идти домой, машина внезапно потеряла управление и рванула прямо на него.

Раздался глухой удар. Цзянь Ян упал на землю, его белая рубашка окрасилась алым. Сознание начало меркнуть, перед глазами возникло лицо Лу Яна. Тело стало холодным, сердце остановилось.

В голове раздался загадочный голос системы:

— Обнаружена смерть носителя. Желаете переродиться?

В полузабытьи Цзянь Ян нажал кнопку подтверждения. В следующее мгновение он оказался в странном пространстве.

— Добро пожаловать в системное пространство. Я ваша личная система 007. Поскольку вы мертвы, у вас есть два пути: либо принять задание системы и переродиться, либо исчезнуть из этого мира навсегда.

— 007?

— Я здесь, носитель.

— Я хочу домой.

— Носитель, как только вы свяжетесь с системой и выполните задания в малых мирах, вы сможете вернуться в свой родной мир.

— Сколько времени это займет?

— Вы привязаны к мирам романов. У каждого романа свой сюжет, свои цели и шкала прогресса. Как только шкала будет заполнена, задание считается выполненным.

— Хорошо, я согласен на перерождение.

Он хотел вернуться. Родители ждали его. Он не мог представить, как они будут страдать, узнав о его смерти. Он знал о своей проклятой притягательности, из-за которой безумцы вечно преследовали его и его родителей, даже пытались купить его, но семья никогда не отрекалась от него.

Я могу предать кого угодно, но не их. И не хочу бросать их ради собственного спасения.

— Носитель, мы переходим в первый мир.

***

Цзянь Ян медленно открыл глаза. Мир вокруг все еще плыл.

Головокружение было таким сильным, словно его ударило невидимой силой. Он попытался сесть, но тело не слушалось, и он бессильно рухнул обратно на кровать. Комната кружилась. Он зажмурился, надеясь унять дурноту, но та лишь усиливалась. Звуки стали приглушенными, мысли путались.

Спустя долгое время приступ начал отступать. Цзянь Ян потер виски, пытаясь прийти в себя. Зрение прояснилось.

— 007, дай мне сюжет и задание.

— Слушаюсь, носитель.

Цзянь Ян закрыл глаза, погружаясь в поток чужих воспоминаний. Он начал анализировать свою личность.

В этом романе он — второстепенный персонаж, «пушечное мясо», фигура, существующая лишь для продвижения сюжета. Но он обязан присутствовать в каждой сцене, потому что... он обожает наблюдать за чужими драмами. Это означало, что в будущем ему придется постоянно находиться в центре событий.

Богатый, влиятельный, но всего лишь фон. Типичный «президент компании» в дорогом костюме с мощной аурой. Его задача — наблюдать за происходящим и выполнять мелкие поручения.

Сюжет был прост: главный герой Се Ичэн был тайно влюблен в главного героя Ван Яна еще в университете. Получив отказ от высокомерного Ван Яна, окруженного толпами поклонников, Се Ичэн озлобился. Позже Ван Ян сошелся с Цзи Юйчуанем, и Се Ичэн начал мстить: давить компанию семьи Ван Яна, преследовать его в барах. Принцип был один: если не достанется мне, пусть будет уничтожено. В конце концов он выкупил их компанию и принудил Ван Яна к сделке. Узнав об этом, Ван Ян сбежал с деньгами. Се Ичэн в панике бросился на поиски, нашел его, запер... ну, классический сюжет: побег, погоня, и в итоге — принудительное примирение.

— 007, мне нужно знать подробности?

— Это неважно. Просто говори мне, когда и что делать, и сообщай прогресс.

— Хорошо. Задания просты: нужно просто присутствовать в ключевых сценах. Некоторые задачи будут обновляться по ходу дела.

— Понятно.

— Молодой господин, пора обедать. — За дверью раздался вежливый голос дворецкого.

Цзянь Ян едва заметно повел бровью, не отрываясь от книги, и коротко ответил. Слуга, привыкший к такому обращению, тихо удалился. Но вскоре стук повторился, на этот раз с ноткой тревоги:

— Молодой господин, еда готова. Прошу, поешьте, здоровье превыше всего.

Цзянь Ян медленно отложил книгу, потер виски и направился к выходу. Он открыл дверь и посмотрел на дворецкого Чжао, едва заметно улыбнувшись.

— Понял. Иду.

В его голосе слышалась усталость, но в то же время — властность, которой невозможно было противиться. Дворецкий Чжао смотрел на него и чувствовал, что сегодня молодой господин другой. Его взгляд стал глубоким и притягательным. Улыбка скрывала некую опасность, а каждое движение было исполнено уверенности и грации.

***

Цзянь Ян нахмурился, размышляя о ходе задания, и откусил кусочек стейка.

— На каком этапе сюжет?

— Носитель, мы прибыли рано. Се Ичэн только возглавил компанию. Не волнуйтесь, я дам знать, когда начнется основное действие.

— Хорошо.

Цзянь Ян смотрел в тарелку, не чувствуя аппетита. Еда казалась безвкусной. Он махнул рукой, приказывая убрать блюда. Дворецкий, привыкший к привередливости хозяина, молча выполнил просьбу.

— Носитель, сюжет начался. Вам нужно в бар Синъюэ. Се Ичэн устраивает вечеринку, а вы — друг его друга.

— Друг друга?

В этот момент зазвонил телефон. На экране высветилось имя Хэ Чао. Они выросли вместе, были неразлучными друзьями с детства. Цзянь Ян ответил, и в трубке раздался возбужденный голос Хэ Чао:

— А-Ян, слышал? Се Ичэн закатил вечеринку! Только получил компанию и уже хвастается. Говорят, там будет что-то интересное, пойдешь со мной?

Цзянь Ян усмехнулся. В его голосе проскользнула насмешка:

— Се Ичэн? Тот самый, что опозорился в университете, получив отказ?

На том конце воцарилась тишина. Спустя секунду Хэ Чао заикаясь произнес:

— Да... именно тот самый Се Ичэн.

Хэ Чао впервые показалось, что голос Цзянь Яна звучит как-то особенно сексуально, и он даже покраснел.

— А-Ян, жди дома, я скоро заеду.

— Хорошо.

Повесив трубку, Хэ Чао почувствовал странное нетерпение. Цзянь Ян стал другим, и это притягивало.

Вскоре раздался звонок в дверь. Дворецкий впустил Хэ Чао. Когда Цзянь Ян спустился вниз, Хэ Чао замер. Глаза Цзянь Яна, глубокие и равнодушные, казались таинственными. От него исходило нечто особенное, словно он стал яркой звездой.

— Поехали.

Хэ Чао опомнился, только когда Цзянь Ян подошел к нему вплотную. «Что за глупости лезут в голову? Это же мой лучший друг», — подумал он.

— Да, конечно. Поедем на моей машине.

Вскоре они прибыли в бар Синъюэ. Внутри было темно и шумно. Цзянь Ян и Хэ Чао, благодаря своей внешности, сразу привлекли внимание. Хэ Чао привел его в угол, где сидела компания молодых людей.

— О, Чао-гэ, это кто? — спросил один из них, глядя на Цзянь Яна.

— Это мой брат, Цзянь Ян.

— Господин Цзянь, приятно познакомиться. — Парень вскочил и протянул ему бокал.

Цзянь Ян сидел в полутени, отчего его лицо казалось загадочным.

— Я не пью.

Он посмотрел на мужчину холодным, как лед, взглядом.

— Ничего, А-Ян не пьет, я сам выпью за него! — Хэ Чао забрал бокал и залпом осушил его, улыбнувшись Цзянь Яну, как пес, выпрашивающий похвалу.

Цзянь Ян слегка нахмурился. Помощь Хэ Чао была странной — раньше они были лишь собутыльниками. Он предпочел промолчать. В этом мире он — лишь прохожий, и не хотел связываться с безумцами.

Хэ Чао привык к его холодности, но сегодня чувствовал, что упускает что-то важное.

Вечеринка только начиналась. На втором этаже было подозрительно тихо — там, должно быть, находились важные персоны. Чтобы не привлекать внимания, Цзянь Ян остался в углу.

— Носитель, сюжет и задание: вам нужно случайно помочь главному герою Ван Яну и высмеять Се Ичэна.

— И это все?

— Не скажите, носитель! Пришло время показать актерское мастерство.

Цзянь Ян едва заметно улыбнулся. Никто не умел играть лучше него.

В зал вошел мужчина. Высокий, статный, с лицом, словно выточенным из мрамора. Его появление мгновенно приковало взгляды.

— Носитель, это главный герой, Се Ичэн.

Цзянь Ян скользнул по нему взглядом. Неплохо, прямо как в кино.

Се Ичэн искал глазами того самого человека. Он хотел унизить Ван Яна и Цзи Юйчуаня, отомстить за свое прошлое унижение. И вдруг его взгляд замер. Он увидел его. В этот миг его сердце дрогнуло, а взгляд, словно примагниченный, уже не мог оторваться от этой фигуры в толпе.

http://bllate.org/book/25046/2971686