Готовый перевод Convenience Store: Ancient to Modern, I Raise a Disgraced Prince / Лавка между мирами: мой избалованный принц из прошлого: Глава 15

Великая династия Ся, военный лагерь у заставы Шаньхайгуань.

Ху Ле вошел в лагерь в сопровождении своих приближенных. Он был главнокомандующим армии Ху. В последнее время он пребывал в крайне дурном расположении духа из-за того, что император прислал некоего юного генерала, чтобы разделить с ним власть над войсками. И лишь тот факт, что Ся Цзинци не выказывал ни малейшего намерения присвоить себе чужие заслуги или отобрать командование, удерживал Ху Ле от решительных действий.

Хм.

Армия Ху была создана его собственными руками, как он мог просто так отдать её кому-то другому? Если император ему не доверяет, пусть заберет жетон командующего, а не присылает изнеженного принца руководить бывалыми воинами — это же просто смешно! Не ровен час, этот принц в обморок упадет, как только увидит кровь.

Едва Ху Ле вернулся, как солдаты встретили его с воодушевлением, надеясь, что за несколько дней отлучки он раздобыл что-нибудь съестное. Хотя бы что-то, что могло сравниться с лапшой быстрого приготовления, которую давал им юный генерал.

— Генерал, вы наконец вернулись!

— Да, генерал, удалось ли вам найти провизию за эти дни в Шаньхайгуане?

— Генерал, в Шаньхайгуане еще безопасно?

Все заговорили наперебой. В конце концов, безопасность заставы была вопросом жизни и смерти. Как воевать, если даже досыта не накормлен? Двор ведет себя слишком возмутительно. Последнюю мысль каждый держал при себе — никто не осмеливался произнести её вслух, ведь хула на императорский двор каралась как тяжкое преступление.

Видя такой энтузиазм, Ху Ле остался доволен.

— Я бродил по окрестностям Шаньхайгуаня несколько дней и нашел немало дикорастущих овощей.

Лица солдат мгновенно вытянулись. Овощи. Опять эти овощи! Они уже много дней питались одной овощной похлебкой. Если бы не юный генерал, который тайком подкармливал их, они бы уже начали есть землю от голода.

Ху Ле обвел собравшихся суровым взглядом:

— Что такое? Уже и овощи есть не хотите? Вы что, стали такими неженками, что нос воротите от еды?

Эти слова были явным намеком на Ся Цзинци и Се Шоусы. Оба они, услышав шум в лагере, вышли встретить главнокомандующего, так как формально подчинялись ему. И именно в этот момент услышали его выпад.

— Что имел в виду генерал Ху? — первым возмутился Се Шоусы. — Все эти дни мы питались овощной похлебкой, и никто не жаловался, что это плохая еда. Но солдаты каждый день тренируются, тратят силы и ждут вторжения врага. Это тяжелое испытание и для тела, и для духа. Одной лишь похлебкой сыт не будешь.

Ху Ле в ярости рявкнул:

— А я, по-твоему, этого не знаю?! Военное продовольствие из столицы всё не идет, что мне еще остается делать!

Он посмотрел на Ся Цзинци и насмешливо добавил:

— Юный генерал, вы ведь принц, почему бы вам не поторопить поставки?

— Продовольствием всегда ведает Министерство двора, у меня нет полномочий вмешиваться в их дела. Если генерал Ху считает, что припасы доставляют слишком медленно, почему бы вам не написать письмо с требованием поторопиться? — невозмутимо ответил Ся Цзинци.

Ху Ле холодно фыркнул:

— Оставим это. Мне, грубому вояке, не понять таких высокообразованных людей, как принцы.

Он крикнул:

— Эй, вы! Отнесите все эти овощи на кухню, пусть повара приготовят что-нибудь приличное на ужин.

Се Шоусы, если бы не был вторым сыном почтенного семейства Се, закатил бы глаза. Куча объедков, что из них можно приготовить? Просто нет слов!

Тем временем повар подбежал к Ся Цзинци и прошептал:

— Юный генерал, сегодня вечером будем готовить ту лапшу Чжуцзян?

В полдень Ся Цзинци внезапно нашел повара и открыл один из шатров — он был доверху забит ящиками с лапшой Чжуцзян! Повар был вне себя от восторга. Они уже пробовали эту лапшу и знали, насколько она вкусна. Юный генерал ради них даже упросил небожителей послать им еду. Он был по-настоящему велик.

Ху Ле, увидев, что повар направился прямиком к Ся Цзинци, не поприветствовав его, пришел в ярость. А когда заметил, что они о чем-то шепчутся, упоминая какую-то лапшу, его раздражение достигло предела.

— Седьмой принц тратит свои личные деньги, чтобы подкармливать солдат, — сказал Ху Ле, заложив руки за спину и глядя на всех свысока. — Можно подкармливать день или два, но не вечно. Сколько у вас денег, чтобы обеспечить пропитанием целую армию в тридцать тысяч человек?

Се Шоусы не мог вынести, что с Ся Цзинци обращаются столь бесцеремонно:

— А не подскажете ли, генерал, сколько продовольствия внесли вы? Юный генерал с таким трудом добывает еду, а вы называете это подачками.

Ся Цзинци сжал руку Се Шоусы:

— Шоусы, придержи язык.

Он искал эту еду не только ради армии, но и ради себя. Только выжив, можно надеяться на что-то большее. Он не хотел доверять свою судьбу солдатам, которые от голода едва держались на ногах, и не хотел вступать в пустые споры с Ху Ле. Как только война в Шаньхайгуане закончится, он вернется в столицу.

Ху Ле был человеком грубым, пробившимся к вершине через кровь и пот, и к таким изнеженным принцам, как Ся Цзинци, не испытывал ничего, кроме презрения. Пока они проливали кровь на границе, эти принцы жили в роскоши в столице. А теперь он думает, что сможет купить расположение людей, потратив немного серебра на еду? Посмотрим, как у него это получится!

— Повар! — громко крикнул Ху Ле. — Раз уж юный генерал Ся подготовил нам ужин, проследи, чтобы его приготовили как следует, понял?

Повар задрожал. Он осознал, что совершил ошибку, не поклонившись генералу первым. Но лапши было так много — целых пять тысяч ящиков! Хотя тридцати тысячам солдат этого все равно не хватило бы надолго, вместе с овощами, которые привез генерал, этого должно было хватить, чтобы все наелись. Повар, видя, что жизнь налаживается и шансы на победу растут, на мгновение потерял бдительность.

— Генерал… я…

Ху Ле холодно усмехнулся:

— Хватит. Раз уж ты так восхищаешься юным генералом Ся, постарайся как следует, чтобы все увидели, чем именно он решил нас угостить.

Эти слова заставили всех оживиться. Вчерашняя лапша и колбаски оставили у них незабываемые впечатления, так что сегодняшний ужин обещал быть еще лучше. Люди с надеждой уставились на Ся Цзинци.

Тот посмотрел на Ху Ле:

— Надеюсь, генерал тоже останется доволен сегодняшним ужином.

Ху Ле лишь презрительно хмыкнул. Он не собирался есть подачки.

На этом стороны разошлись, не скрывая взаимного недовольства. Се Шоусы, уводя Ся Цзинци в шатер, ворчал:

— Юный генерал, не обращайте внимания на Ху Ле. Он просто завистливый человек. Мы даже не собирались отбирать у него командование, а он постоянно цепляется к вам.

Ся Цзинци покачал головой:

— Армия Ху всегда была под началом Ху Ле, они всегда первыми шли в бой. Раньше в ней было семьдесят тысяч человек, а теперь осталось тридцать. Нетрудно догадаться, насколько тяжелыми были потери в последней битве.

Он понимал враждебность Ху Ле. Возможно, тот просто боялся, что принц погубит остатки его армии. Предрассудки уже укоренились, и как бы безобидно он себя ни вел, Ху Ле ему не поверит.

— Пф, не вы же сами напросились в армию Ху, это… — Се Шоусы хотел сказать, что это был приказ императора, но вовремя осекся. Обсуждать государя за его спиной было недопустимо.

Ему оставалось лишь сердито буркнуть:

— В любом случае, сегодня вечером он точно будет ошеломлен!

Ся Цзинци, напротив, не разделял этого оптимизма:

— Учитывая гордый нрав Ху Ле, вряд ли он станет есть еду, которую принес я.

— Правда? — глаза Се Шоусы блеснули. — Если так, то я возьму свою чашку и пойду есть прямо у него на глазах! Пусть слюной подавятся!

Видя, как Се Шоусы упрямится, Ся Цзинци лишь улыбнулся и не стал его останавливать.

http://bllate.org/book/25042/2967814