Готовый перевод My Fierce Little Husband / Мой дерзкий муж: Глава 1

Хань Цзэюй попал в этот вымышленный мир семь дней назад, но каждое утро он всё ещё лежал в постели и глупо улыбался, прежде чем начать свой день. Причина была проста — он был невероятно счастлив.

В своей прошлой жизни он двадцать пять лет оставался одиноким, мечтая после окончания университета найти себе хорошего мужа. Кто же знал, что в момент выпуска наступит апокалипсис? Не успел он по-настоящему окунуться в жизнь общества, как пришлось вставать на путь бегства и выживания.

У других парней-омег (шоу) пробуждались способности к воде, дереву или исцелению, а ему «повезло» пробудить стихию земли. В каждом бою, когда других омег прятали в тылу, он вынужден был бросаться в гущу событий, исполняя роль живого щита. Почему? Да потому что он был спортивного телосложения, ростом метр девяносто два, с загорелой кожей и мощной защитной магией. Никто не считал, что такого верзилу нужно защищать, и уж тем более никто не хотел быть его мужем (гуном). Зрелище было настолько специфическим, что смотреть на это без слёз было невозможно.

Если уж говорить о том, кому Хань Цзэюй обязан своим перемещением, то это младшекурсник, который два с половиной года настойчиво ухаживал за ним, мечтая сделать Хань Цзэюя своим мужем. Глядя на то милое, полное надежд личико, Хань Цзэюй испытывал сложные чувства: он до боли завидовал младшекурснику, мечтая сам быть таким же хрупким и изящным. И кто бы мог подумать, что именно этот безобидный на вид парень в итоге подтолкнёт его к краю, отправив на вершину новой жизни. Перед тем как закрыть глаза, Хань Цзэюй увидел в глазах младшекурсника ненависть и искренне хотел сказать: Не то чтобы я не любил тебя, просто мы с тобой несовместимы — мы оба претендуем на роль мужа.

…

В доме семьи Хань было шестеро, и за исключением второго сына, который работал учеником в уездном городе, все собрались за завтраком. Еда была простой: каша из батата и немного солений. Сегодня, правда, к столу добавили угощение — два гнезда птичьих яиц, которые принёс Хань Цзэюй.

Хань Чэн с беспокойством поглядывал на старшего сына. Ему казалось, что в последние дни тот ведёт себя странно, почти безумно. Вспомнив, что сегодня у учёного Чжао день помолвки, он дёрнул жену за рукав, давая понять, чтобы та присмотрела за сыном и не поднимала лишнего шума до конца дня.

Хань Цзэюй сделал вид, что не заметил тайных знаков родителей. Он знал, о чём они волнуются, но ведь душа в этом теле теперь была другой, и уж он-то точно не собирался сохнуть по тому никчёмному, бессердечному слабаку.

В деревне Юньшань сегодня было особенно оживлённо: местный учёный Чжао праздновал помолвку. Единственный на всю округу грамотей, восемнадцатилетний красавец, был на пике своей славы. Удача улыбалась ему — получив звание, он тут же заключил выгодную помолвку. Что же до его бывшей возлюбленной, с которой они выросли вместе, то теперь он мог лишь развести руками: видно, не судьба.

История прежнего владельца тела и учёного Чжао была проста: они знали друг друга с детства, поклялись в вечной любви, но стоило Чжао стать «учёным мужем», как всё изменилось. Как говорится, первый же взмах меча, поднявшись на берег, обрушивается на того, кого любил. Прежний Хань Цзэюй был сражён этим безжалостным мечом предательства. Чжао легко отсёк прошлое, а вот юноша смириться не смог. Узнав о грядущей помолвке и послушав советов «лучшей подруги», он впал в отчаяние и тёмной ночью бросился в реку.

Когда Хань Цзэюй очнулся в теле, он немедленно столкнулся с угрозой смерти. По привычке он использовал магию земли — ил со дна реки быстро поднялся, вытолкнув его на поверхность. Сидя на берегу, Хань Цзэюй ошеломлённо смотрел на воду, а отражение смотрело на него. Он наклонил голову — отражение повторило движение. Хань Цзэюй радостно осознал, что этот белокожий, изящный красавец теперь — это он сам. Он тут же благоговейно опустился на колени, благодаря богов за этот идеальный облик.

Родители, конечно, узнали о попытке самоубийства. Они ругали его, но в глубине души жалели. Статус учёного Чжао теперь был совсем иным, да и родня невесты — богатые торговцы зерном из уезда — делала его неприкасаемым. Говорили, что после помолвки Чжао переедет в уезд, где тесть уже приготовил для него уединённую усадьбу, чтобы он мог спокойно заниматься науками. Деревенские завидовали: вот она, сила образования. Теперь семья Чжао была освобождена от налогов, а когда Чжао станет магистром, их ждёт небывалое величие.

Хань Цзэюю нужно было оправдать своё странное поведение. Он воспользовался случаем: заявил, что в момент, когда он тонул, ему явились предки семьи Хань. Они сказали, что его время ещё не пришло, дали несколько наставлений и вернули обратно. Родители поверили и на следующий день повели его на гору поклониться могилам предков.

Теперь Хань Цзэюй стал невероятно суеверным. Он кланялся даже усерднее родителей, с идеальной осанкой и твёрдым взглядом, искренне благодаря предков за то, что они подарили ему это совершенное тело и помогли избавиться от сожалений прошлой жизни.

На обратном пути с горы Хань Цзэюй голыми руками поймал дикого кролика. Хань Чэн с женой остолбенели — старший сын и раньше часто бывал на горе, но таких талантов за ним не водилось. Хань Цзэюй покрутил кролика за уши и с улыбкой сказал: Это дар наших предков! Разве вы не видели, как быстро сгорели благовония? Они рады, что я наконец пришёл в себя!

Родители задумались: а правда ли благовония сгорели так быстро? Вроде бы, кажется, возможно, скорее всего… да, наверное.

Получив такой «щит», Хань Цзэюй стал каждый день бегать на гору. Уходил с пустой корзиной, возвращался с полной, но вес этой корзины с каждым днём становился всё внушительнее. Родители от удивления перешли к привычке, лишь настойчиво просили не заходить в самую чащу — там водились тигры и волки. Хань Цзэюя хищники не интересовали, он мечтал встретить дикого кабана, чтобы разнообразить рацион, но сколько ни бродил, «второго брата» (кабана) не видел, что его немало разочаровывало. Видимо, без главного героя в сюжете даже встретить кабана — непозволительная роскошь.

Набрав диких фруктов и лекарственных трав, Хань Цзэюй решил отправиться в уезд — во-первых, подзаработать на карманные расходы, а во-вторых, взглянуть на своего будущего мужа. Прежний хозяин тела видел Су Шиэня лишь однажды: запомнил его как хилого, холодного и молчаливого молодого господина. Их помолвка была делом случая, и взаимная неприязнь была вполне естественна. Но Хань Цзэюй считал, что это не проблема: у него было полно нерастраченной страсти, чтобы растопить ледяное сердце господина Су. А худоба? Это дело поправимое. Он непременно откормит господина Су, чтобы тот стал таким же крепким, как он сам до перемещения — только тогда семейная жизнь будет по-настоящему гармоничной.

…

Не зная, что о нём мечтают, Су Шиэнь в это время практиковался в каллиграфии в своём кабинете. Иероглифы на бумаге выходили красивыми, вот только содержание стихов было наполнено пустой меланхолией. В уезде все знали, что старший господин Су мастерски сочиняет стихи, но не любит серьёзных наук. Учителя в частной школе часто вздыхали: такой талант к каллиграфии — и тратится на пустяки, поистине прискорбно…

http://bllate.org/book/25041/2967202