Готовый перевод My Weird Awakening Is a Cute Girl / Возрождение ужаса: я стал милой слабой девушкой: Глава 2

Почувствовав на плече ледяное прикосновение, Лу Ичэн в оцепенении повернула голову и увидела, что пассажир сзади протягивает ей бумажку.

На ней было написано:

Не разговаривай громко.

Не покидай своего места.

Не смотри им в глаза.

Лу Ичэн понимала: если не следовать этим правилам, она, скорее всего, разделит участь тех людей, что были здесь раньше. Но кто такие эти они?

Оглядевшись, она заметила, что еще пара человек, только что вошедших в автобус, получили подобные записки. Кое-где слышался приглушенный шепот.

Позади нее сидел мужчина средних лет. В полумраке было трудно разглядеть цвет его кожи, но по взгляду можно было сказать, что он человек.

В этом переполненном автобусе большинство пассажиров, как и женщина рядом с ней, хранили гробовое молчание и не шевелились.

Неужели большая часть людей здесь — вовсе не живые?

Похоже, она угодила в Призрачный автобус.

От этой мысли по спине Лу Ичэн пробежал холодок, но, к счастью, живые люди в салоне всё же были. Правда, теперь ей совсем не хотелось смотреть на свою соседку — вдруг она тоже не человек?

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем автобус снова остановился. За окном теперь была не беспросветная тьма леса, а какая-то горная деревушка, хотя небо оставалось черным.

Кто-то вышел. Человек или призрак — было неясно.

Мужчина, сидевший позади Лу Ичэн, не шелохнулся, и она решила последовать его примеру. В конце концов, снаружи мог быть уже не тот мир, из которого она пришла, и неизвестно, где опаснее.

Когда вышедшие покинули салон, в автобус поднялись новые пассажиры. Но все они выглядели странно, словно в них не было той жизненной искры, которая присуща человеку.

Вошедших оказалось больше, чем вышедших, и свободные места быстро закончились. Один из пассажиров остался стоять.

Впрочем, он не стал просто стоять на месте, а медленно подошел к занятому креслу и впился тяжелым взглядом в того, кто там сидел.

Лу Ичэн узнала этого пассажира — он вошел в автобус вместе с ней и, благодаря тому, что успел быстро занять место в передней части салона, оказался в зоне риска. Похоже, это его и погубило.

Мужчина продолжал сидеть под пристальным взглядом, но, помня о правилах, не издал ни звука, не встал и не посмотрел на вошедшего, уставившись в пол.

Нужно признать, у него были стальные нервы.

Лу Ичэн уже подумала, что он сумел избежать беды, соблюдая правила, но, увы, ошиблась.

В следующую секунду вошедший схватил мужчину обеими руками за голову и с силой потянул вверх.

Очевидно, он решил отобрать место.

Мужчина не собирался сдаваться без боя, даже несмотря на охвативший его ужас. Он вцепился в сиденье, не желая уступать.

Внезапно, без всякого предупреждения, голова мужчины оказалась оторвана, а его обмякшее тело вывалилось из кресла на пол.

Весь процесс прошел без единого всплеска крови, пугающе тихо, но эта сцена повергла в шок всех живых пассажиров.

Тот, кто оторвал голову — хотя вряд ли это существо можно было назвать человеком — просто сел на освободившееся место и замер, продолжая сжимать в руках отрубленную голову.

Похоже, как только автобус заполняется, вошедшие призраки начинают отбирать места у живых, причем, судя по всему, в порядке очереди — от передних рядов к задним. Двери-то находятся спереди.

К счастью, Лу Ичэн выбрала место ближе к хвосту.

Автобус снова тронулся, прорезая туман и возвращаясь в черную лесную чащу.

Расслабляться было рано. Рано или поздно призраки доберутся и до неё. Придется ли тогда уступать место добровольно?

В салоне было невыносимо холодно, но Лу Ичэн вдруг бросило в жар — смесь страха и возбуждения.

Она сняла кепку и вытерла пот со лба. Серебристые волосы рассыпались по плечам. Раньше она прятала их под головным убором, а теперь наконец почувствовала облегчение. Физический комфорт всегда немного успокаивает психику.

В этот момент пассажирка рядом с ней внезапно шевельнулась. Ее голова медленно повернулась, и она... нет, она действительно смотрела на Лу Ичэн.

Заметив это, Лу Ичэн мгновенно застыла, уставившись в одну точку перед собой, не смея встретиться с ней взглядом.

Женщина вскоре отвернулась и снова спрятала лицо в кепку.

Хорошо, что Лу Ичэн среагировала быстро, иначе могло случиться что-то ужасное.

Подошла следующая остановка. Мир снаружи по-прежнему не был реальностью, а вошедших призраков оказалось больше, чем вышедших!

Лу Ичэн пересчитала новичков — их было трое.

Если судить по прежней логике, до нее очередь пока не дойдет.

Вдруг один из них поймал ее взгляд и направился прямо к ней.

Ледяной ужас сковал всё ее тело. Самое страшное было в том, что она не могла пошевелиться — словно приклеенная, она продолжала смотреть в глаза этому существу.

— Черт, надо было вообще не считать людей!

Лу Ичэн не могла отвести взгляд, не могла даже встать.

Это чувство напоминало захват цели.

Когда существо было уже совсем близко, чьи-то руки внезапно закрыли ей обзор. Холодные ладони коснулись ее лица и резко дернули в сторону.

Конец.

Первым делом Лу Ичэн подумала, что умирает, но в следующую секунду руки исчезли, а тот, кто смотрел на нее, уже выбрал другую цель.

Только тогда Лу Ичэн поняла: ее спасла соседка.

Не обращая внимания на спасительницу, она стала наблюдать за остальными. Двое живых пассажиров покорно встали и уступили свои места.

А третий не встал — он просто повалился на пол и затих.

После того что произошло, никто не рискнул бы остаться сидеть, если только...

Было очевидно: этот человек не то что не хотел вставать — он не мог. Если бы женщина рядом не закрыла ей глаза, на полу сейчас лежала бы она.

Когда ее дернули, она коснулась тела этой женщины — от него исходило живое тепло.

Не успела Лу Ичэн прийти в себя, как тех двоих, что уступили места, просто вышвырнули из автобуса.

Похоже, стоять в этом автобусе категорически запрещено.

— Ты... ты человек? — шепотом спросила Лу Ичэн, чтобы слышала только она.

— Я... да... — голос женщины дрожал. Она была напугана гораздо сильнее, чем пыталась показать.

— Спасибо, что спасла меня.

Сказать спасибо было необходимо — она только что спасла ей жизнь.

— Не за что...

— Как тебя зовут?

— Я... меня зовут Су Цинъя.

Ее голос сильно дрожал. Трудно было поверить, что в такой момент Лу Ичэн нашла силы для знакомства.

Лу Ичэн почувствовала, что такая странная реакция соседки вызвана предельным нервным напряжением.

— Не бойся, мы обязательно выберемся.

Су Цинъя кивнула и замолчала.

Вообще-то она никогда не стала бы общаться с попутчиками, а тем более рисковать собой ради спасения другого.

Но в тот момент, когда Лу Ичэн сняла кепку, она увидела: несмотря на мальчишескую одежду, перед ней была очаровательная беловолосая девушка.

Су Цинъя не смогла позволить такой девушке погибнуть, поэтому, как бы сильно она сама ни дрожала от страха, она протянула руку помощи.

Удача улыбнулась Лу Ичэн: когда автобус приближался к следующей остановке, в окно ударил солнечный свет.

У нее возникло предчувствие, что они вернулись в свой мир.

По мере того как свет становился ярче, гнетущая тьма в салоне начала рассеиваться.

Автобус остановился, двери открылись, и тяжелая, ледяная атмосфера окончательно исчезла.

— Все, быстро на выход! — закричал мужчина с заднего сиденья, вскакивая и первым направляясь к выходу.

Лу Ичэн, заметив, что в салоне больше нет ничего аномального, а за окном — знакомые пейзажи Цзянчэна, приготовилась выйти.

Похоже, как только автобус прибыл на остановку в реальности, все правила перестали действовать.

Она потянула за рукав соседку:

— Пойдем скорее, мы почти в безопасности!

Люди уже начали выходить.

— Быстрее, почему ты не встаешь?

Лу Ичэн с удивлением посмотрела на девушку. Та не собиралась вставать, а если замешкаться, можно не успеть.

— Я... я не могу идти...

http://bllate.org/book/25040/2966985