Готовый перевод Moonlight Washes Over Pearl Summer 2 / Лунный свет над Жемчужным летом 2: Глава 16

Наступило время уходить с работы, и сотрудники один за другим покидали офис. Коллеги из соседнего дизайн-отдела, услышав шум в коридоре, специально заглянули и, увидев, как Тони загородил Цинь Маньюэй выход, злорадно бросили:

— Никто не осмеливается спорить с братом Тони. Думаю, завтра тебе стоит заранее прийти и оформить увольнение.

— Не ожидала, что брат Тони на этот раз сменит ассистентку всего за один день.

Цинь Маньюэй покинула «Эръя» под насмешливыми и сочувствующими взглядами. Она и представить не могла, что должность помощницы окажется такой нелёгкой и что ей достанется такой едкий начальник.

За зданием моросил мелкий дождь, словно опьяняющий туман. Вдали уже зажглись огни.

Она шла сквозь эту дымку, и капли дождя, оседая на её прядях, будто покрывали их белым инеем. Холодок напоминал ей, что она всё ещё жива.

На ноге ещё держался пластырь, и лёгкая боль напоминала: это лишь начало. Но ей казалось, что она уже в отчаянии, едва успев начать.

— Мисс Чжуо, брат Тони, похоже, очень зол, — доложила Су Сяо Чжуо Цинъя, рассказав о происшествии в офисе.

— Отлично. Я лучше всех знаю характер Тони: придирчивый, язвительный, всем недоволен. Я с самого начала предвидела, что так и будет, когда устроила Цинь Маньюэй к нему в помощницы. Просто не думала, что это случится так быстро.

— Тогда продолжать распространять слухи? — Су Сяо имела в виду информацию о связи Цинь Маньюэй с Чжуо Жанем.

— Почему нет? Пусть весь офис знает, что она устроилась по блату. Это само по себе наделает ей врагов — мне даже мелочиться не придётся.

— Но, мисс Чжуо… — Су Сяо смотрела на свою госпожу и чувствовала, будто та стала чужой.

— Су Сяо, я сейчас кажусь тебе страшной?

— Нет, совсем нет. — Су Сяо испытывала к Чжуо Цинъя лишь благодарность и преданность. Когда-то она была бедной студенткой, отец её задолжал огромную сумму и его преследовали кредиторы. Её чуть не избили до смерти на улице, но Чжуо Цинъя проезжала мимо, спасла её, погасила долги и оплатила учёбу. После выпуска Су Сяо поступила к ней на службу и стала её доверенным человеком. Для неё Чжуо Цинъя оставалась той доброй старшей сестрой, которая протянула руку в самый безысходный момент, независимо от того, какой стала.

— Су Сяо, не считай меня страшной. За всю свою жизнь я любила только одного мужчину. Ради него я готова отказаться от всего. Но теперь вижу, как кто-то пытается отнять у меня то, что принадлежит мне. Разве я могу не волноваться? Все защищают её: Чжань Фэй молчит, но делает для неё всё; Чжуо Жань открыто поссорился со мной из-за неё; даже отец просит дать ей шанс. Она ничего не сделала, а все вокруг уже крутятся возле неё! Я столько усилий приложила — и никто этого не замечает! Почему так несправедливо?

— Мисс Чжуо, я понимаю вашу боль. Скажите, что делать — и я сделаю это без единого возражения.

— Су Сяо, я знаю, что ты мне предана больше всех, — Чжуо Цинъя посмотрела в окно. — Они просят дать ей шанс? Хорошо, я дам ей этот шанс. Если она сама не выдержит — пусть не обвиняет меня в жестокости.

Чжуо Цинъя сделала глоток кофе, и на её изящном лице появилась довольная улыбка — улыбка, от которой мурашки бежали по коже.

Цинь Маньюэй всю ночь думала, как всё исправить. Ворочалась, не находя покоя, и наконец встала, чтобы поискать в интернете информацию о Тони.

Поиски открыли ей глаза: Тони был далеко не простым дизайнером.

Он происходил из знатного рода. Его дед был знаменитым французским дизайнером, а мать — известной парфюмершей, которая когда-то упорно настояла на браке с китайским художником и переехала из-за океана в Цинжунь. Тони с детства рисовал, в восемнадцать лет окончил престижную Академию дизайна Кейсар с отличием, путешествовал по всему миру и завоевал множество международных наград. Его называли самым гениальным модельером своего поколения.

Ранее он был главным дизайнером в знаменитой группе MK и создал культовую коллекцию «Пчёлка», которая мгновенно стала хитом. Его работы отличались смелостью, яркостью и аристократичным шиком, за что их обожали женщины по всему миру.

Теперь понятно, почему он такой надменный — у него действительно есть на что гордиться.

Цинь Маньюэй выключила компьютер и решила: независимо от того, зол ли ещё Тони, она должна извиниться.

На следующий день она специально встала рано, купила кофе, который он любил, и, словно кошка, тихо подкралась к его кабинету.

Она была готова к тому, что её обругают на чём свет стоит, но, когда она открыла дверь, кабинет оказался пуст.

Тишина царила вокруг, но разбросанные вещи ясно говорили: вчера Тони устроил здесь бурю.

Она не смела трогать ничего и не знала, чем заняться. Так она просидела до полудня, но Тони так и не появился. Внезапно в кабинет ворвался директор по дизайну, бледный и встревоженный:

— Где Тони?

— Я не знаю… Я его сегодня вообще не видела…

— Как это не знаешь? Ты же его ассистентка! Куда он делся — и ты не в курсе?

— Брат Тони сегодня не приходил и ничего не говорил… — к тому же она уже фактически уволена.

— Ничего не говорил? Этот Тони просто невыносим! Сегодня специально устраивали встречу с представителями индустрии и богатыми поклонницами его коллекций, а он исчез! Как мне теперь объясняться с гостями? Мы что, можем себе позволить таких гостей обидеть?

Директор по дизайну покраснел от злости — ситуация была крайне серьёзной.

— Я не знала, что сегодня мероприятие…

— Иди и найди его! Приведи сюда к часу дня. Если не найдёшь — сразу иди в отдел кадров и оформляй увольнение! — не дал он ей договорить и, бормоча что-то себе под нос, вышел, оставив Цинь Маньюэй одну в пустом кабинете.

Она понятия не имела, что происходит. Она проработала в компании всего два дня — точнее, второй день ещё не закончился. Её руководитель сказал не приходить, а теперь директор требует найти пропавшего дизайнера и грозит увольнением.

Неужели судьба издевается над ней?

Этот дизайнер вчера устроил скандал, а сегодня просто исчез. Где ей его искать?

Цинь Маньюэй села на диван и глубоко вздохнула, заставляя себя успокоиться. Будучи выпускницей технического вуза, она умела мыслить рационально.

Она внимательно осмотрела кабинет в поисках хоть какой-то зацепки.

Всё было перевернуто вверх дном. Пройдясь несколько раз по комнате, она вдруг заметила в углу стола газету. Подняв её, она увидела заголовок, привлекший её внимание.

Ей будто молния ударила в голову. Она выбежала в коридор и схватила первого попавшегося коллегу:

— Где находится стенд «Орора»?

— В универмаге «Цзиньцзинь». Эй, Маньюэй, тебе не до шопинга сейчас!

— Я быстро! Скажи директору, что к часу я обязательно приведу брата Тони.

— Как он может быть в «Цзиньцзинь»?

— Её, наверное, совсем с ума свели…

Цинь Маньюэй не слушала насмешек за спиной. Она спустилась вниз, села в такси и направилась прямиком в универмаг «Цзиньцзинь».

Под палящим полуденным солнцем она нашла стенд «Орора» в зоне B и сразу узнала знакомую фигуру. Он стоял среди толпы, в берете и льняной одежде, с большим медицинским маском на лице — будто боялся, что его узнают.

Хотя Цинь Маньюэй видела его всего раз, она безошибочно опознала Тони.

Его взгляд был прикован к витрине, где лежал глобально лимитированный браслет из коллекции «Светлячок» — всего сто экземпляров в мире.

Стенд «Орора» отличался от других: он открывался ровно в полдень. В Цинжуне был всего один такой браслет, и, несмотря на высокую цену, перед магазином собралась толпа желающих.

Как только дверь открылась, толпа хлынула внутрь, и Тони тут же оказался в хвосте. Он пытался протиснуться вперёд, но безуспешно.

Цинь Маньюэй, пользуясь своим миниатюрным ростом и спортивной подготовкой, мгновенно прорвалась к прилавку. Продавщица открыла витрину ключом, и Цинь Маньюэй, ловко выхватив браслет, воскликнула:

— Этот браслет покупаю я!

Все застыли в изумлении, особенно Тони — он не ожидал, что браслет достанется именно Цинь Маньюэй.

— Глобально лимитированный браслет из коллекции «Светлячок» приобретён этой госпожой, — объявила продавщица, давая понять остальным, что спор окончен.

Все, кто мечтал о браслете, с завистью смотрели, как скромно одетая Цинь Маньюэй без колебаний провела картой за предмет их желаний.

Когда она вышла из магазина, Тони уже ждал её у двери.

— Я заплачу тебе вдвое. Продай мне браслет.

— Мне не нужны деньги.

— Тогда чего ты хочешь?

— Выполните одно моё условие.

— Какое?

— Не увольняйте меня.

— Никто никогда не осмеливался ставить мне условия!

— Просто раньше никто не держал в руках то, что вам жизненно необходимо.

— С чего ты взяла, что я соглашусь?

— Потому что вы этого хотите, — Цинь Маньюэй подняла коробочку с браслетом. — Слоган этой коллекции очень уместен.

Она улыбнулась с уверенностью победителя.

Лицо Тони дёрнулось, но он не стал возражать.

Ведь ради того, что любишь, готов на всё — будь то вещь или человек.

— Если тебе не нужны деньги, зачем ты устроилась на эту работу?

— Иногда работа важна не из-за денег. Мне нужен всего лишь шанс. Если я не справлюсь — увольняйте.

Её чёрные глаза горели ярким, настойчивым светом — не жаждой обладания им, а стремлением доказать себя в профессии.

— Не пойму, где ты только взялась, чудовище эдакое, — пробурчал Тони после долгой паузы и вырвал у неё коробку.

— Вы… согласны?

— Хватит болтать! Поедем или нет на мероприятие?

Цинь Маньюэй поняла: Тони согласился. Она радостно побежала за ним, чувствуя, как сердце вот-вот выскочит от счастья.

Тони сел в свой «Рендж Ровер», бросил ей ключи, и она с готовностью заняла место за рулём.

— Вот моя банковская карта. Запомни номер — переведу деньги позже, — сказала Цинь Маньюэй, положив карту перед Тони, и уверенно завела машину.

— Думал, ты подаришь мне браслет, — удивился Тони, не ожидая, что она возьмёт деньги.

— Такой глупой и неуклюжей помощнице, как я, не по карману дарить такие дорогие вещи, — парировала Цинь Маньюэй, цитируя его вчерашние слова.

— Ещё скажи, что я язвительный! Ты куда острее меня, — проворчал Тони, взял карту и тут же начал переводить деньги.

— Брат Тони, вы же мастер. Мне до вас далеко, — улыбнулась Цинь Маньюэй, понимая: раз уж она нашла его слабое место, значит, держит его эмоции в своих руках.

— Как ты узнала, что я здесь?

— Вот эта газета, — Цинь Маньюэй протянула ему вырезку. — Вы оставили её на столе. Там чётко написано: коллекция «Светлячок» от «Орора», глобально лимитированная, только что прибыла в Цинжунь. Продажа начнётся 20-го в полдень. Всего пять городов в Китае получили браслеты: Гонконг, Шанхай, Пекин, Макао и Цинжунь. Зная вашу страсть к украшениям «Орора», я поняла: вы непременно приедете за ним первым.

— Откуда ты знаешь, что я фанат «Орора»?

http://bllate.org/book/2504/274411