Готовый перевод Moonlight Washes Over Pearl Summer 2 / Лунный свет над Жемчужным летом 2: Глава 13

— Спасибо за предоставленную возможность. Надеюсь, мы ещё встретимся, — вежливо попрощалась Цинь Маньюэй. Несмотря на израненное тело и растрёпанный вид, из неё так и прорывалась непоколебимая решимость — и это заставляло смотреть на неё по-новому.

Тань Чжаньфэй провожал её взглядом. Её спина казалась такой хрупкой, почти обыденной, что он с трудом верил: перед ним — та самая женщина, которую когда-то любил и которая причинила ему боль.

Разметавшиеся волосы, потрёпанная одежда — ничто не могло скрыть её внутренней стойкости.

— Чжаньфэй, ты видишь?.. — осторожно спросила Чжуо Цинъя, заметив перемену в его взгляде.

— Решай сама, — тихо ответил он, не желая вмешиваться.

Чжуо Цинъя сжала в руке резюме Цинь Маньюэй. Она не ожидала, что её умышленные уловки не сломят эту женщину, а наоборот — заставят Тань Чжаньфэя взглянуть на неё иначе. Похоже, она серьёзно недооценила упорство Цинь Маньюэй.

Именно она предложила сопровождать Тань Чжаньфэя обратно в страну, но теперь начала сожалеть о своём решении.

Когда Тань Чжаньфэй ушёл, она тут же стёрла с лица доброжелательную улыбку и холодно протянула документы менеджеру отдела кадров:

— Этой Цинь Маньюэй всё же откажите.

— Конечно, госпожа Чжуо.

Гордая по натуре, она и в мыслях не допускала сравнивать себя с женщиной, которую считала ниже себя во всём, но всё же не желала видеть её рядом — особенно в поле зрения Тань Чжаньфэя.

*

Цинь Маньюэй сидела в лестничном пролёте у чёрного хода, поджав колени и уткнувшись лицом в них. Сквозняк щипал раны, вызывая тупую боль, но она была погружена в собственные мысли и словно онемела от отчаяния.

Всё казалось безнадёжным.

Ещё несколько дней назад она была полна сил, а сегодня — в таком жалком состоянии.

Хотя в офисе она держалась хладнокровно и не выказывала страха, она знала: всё это лишь маска. Похоже, в трудные моменты в ней всегда просыпались упрямство и непокорность.

Но какой в этом прок? Её собеседование явно провалилось.

Цинь Маньюэй чихнула.

— Красавица, простудилась? Дай-ка братец позаботится о тебе, — раздался голос Чжуо Жаня, неожиданно появившегося из ниоткуда. Он снял пиджак и накинул его ей на плечи.

— Отвали, заботиться не надо, — отмахнулась Цинь Маньюэй, но при этом оголила руки и ноги, покрытые ссадинами.

— А?! Ты вся в ранах? — шутливое выражение на лице Чжуо Жаня мгновенно сменилось тревогой.

— Ничего страшного… Просто напали грабители, — успокоила его Цинь Маньюэй.

— Грабители? Ты уверена, что не насильники? — внимательно осмотрел он её раны. — Так бьют только бандиты!

— Пф-ф… — не удержалась Цинь Маньюэй и рассмеялась.

— Пошли, куплю тебе мазь, — решительно потянул её за руку Чжуо Жань.

— Подожди меня здесь, не уходи, ладно? — усаживая её на клумбу у подножия бизнес-центра, строго наказал он.

— Я не маленькая, — проворчала Цинь Маньюэй.

Он всегда относился к ней, будто она ребёнок.

Пока она ждала Чжуо Жаня, болтая ногами на клумбе, в памяти всплыли школьные годы: она любила сидеть на трибунах стадиона, чувствуя, как ветер ласкает её лицо, а над школой кружат голуби, взмывая в небо, — точно так же, как когда-то она беззаботно расточала свою юность.

Время текло медленно, казалось, оно никогда не состарится.

Цинь Маньюэй внимательно оглядела это здание. Оно возвышалось в самом сердце делового района города, с лаконичным, но роскошным дизайном, а на вершине сверкала радуга, устремлённая прямо в небеса.

Когда здание ещё принадлежало Тань Чжаньфэю, она впервые пришла сюда в ярости, под руководством Акена, и тогда плеснула на Тань Чжаньфэя кофе, после чего гордо ушла прочь.

Тогда у неё не было настроения разглядывать здание.

Даже позже, когда она здесь работала и ежедневно входила и выходила из него, она ни разу не останавливалась, чтобы по-настоящему взглянуть на него.

Она не думала, что однажды сама захочет вернуться сюда и так сильно захочет остаться.

Видимо, люди по-настоящему ценят что-то лишь тогда, когда теряют это.

Но сможет ли она остаться? Неужели так трудно приблизиться к нему собственными силами?

Палящее солнце жгло голову, вызывая лёгкий дискомфорт в глазах, но она не хотела опускать взгляд.

Издалека Чжуо Жань увидел её позу — она смотрела на здание снизу вверх. Лицо, хоть и было накрашено, всё равно выглядело чистым и холодным. Издали она напоминала бабочку, готовую взлететь. Раны на руках и ногах бросались в глаза, но даже боль не мешала ей быть погружённой в свои мысли.

Эта одинокая отрешённость так напоминала ту девушку, которую он не мог забыть.

Чжуо Жань подошёл и опустился перед ней на корточки, обработав рану на ноге спреем.

— А-а-а! Больно же! — закричала Цинь Маньюэй, не ожидая внезапного нападения.

— Теперь больно? А я думал, ты вообще не чувствуешь боли, — с досадой, но с заботой в голосе сказал Чжуо Жань, разглядывая её ногу.

— Кто велел тебе покупать такую жгучую мазь? Мстишь кому-то? — Цинь Маньюэй посмотрела, как он довольно грубо наносит лекарство.

— Что у тебя украли? Ради чего ты так отчаянно сопротивлялась? — Чжуо Жань взял её за руку.

— Да так… ничего особенного, — уклонилась она от ответа.

— «Ничего особенного»? Только телефон, который ты так отчаянно пыталась отбить! — Чжуо Жань бросил взгляд на её сумочку.

— Откуда ты знаешь? — удивилась Цинь Маньюэй.

— Тот, кто может пожертвовать на благотворительность несколько миллиардов и при этом так яростно защищать телефон, — это точно ты, хозяйка цветочного магазина, для которой деньги — пыль, — с лёгкой усмешкой сказал он, аккуратно перевязывая раны. Его движения были такими же точными, как у медсестры.

Цинь Маньюэй промолчала.

Увидев, что она опустила глаза, Чжуо Жань сменил тему:

— Как прошло собеседование?

При упоминании собеседования лицо Цинь Маньюэй потемнело, и она уныло ответила:

— Наверное, всё пропало.

— Почему?

— Слишком старая, не по специальности, да ещё и столько лет без работы, — с горькой усмешкой сказала она. — Видимо, мир теперь принадлежит молодым. Я, наверное, полный неудачник?

— Хочешь, я поговорю с сестрой, чтобы она тебя устроила…

— Нет, — перебила она. — Я знаю, у вас с ней натянутые отношения. Не хочу тебя подставлять. Да и я сказала «наверное», может, всё же возьмут?

— Ты уверена? — недоверчиво посмотрел на неё Чжуо Жань.

— Надо верить в собственные силы.

— Ты полагаешься на силы? Или, как всегда, на красоту? — усмехнулся он.

— Ха-ха-ха… Чжуо Жань, ты действительно мой лучший друг, — редко улыбнулась она.

Увидев её улыбку, Чжуо Жань немного успокоился:

— Главное, что ты умеешь смеяться.

— А ты как здесь оказался? — внезапно спросила Цинь Маньюэй.

— Сестра попросила стать юридическим консультантом их компании. Ваньчжэнь сказала, что ты здесь собеседование проходишь, так я зашёл посмотреть. А тут вижу — бедняжка сидит, — последнюю фразу он произнёс, имея в виду Цинь Маньюэй.

— Кто тут бедняжка! — возмутилась она.

— Ладно-ладно, не бедняжка, а красавица, — убрал остатки мази в упаковку. — Старайся не мочить раны при душе, и мажь регулярно — тогда быстрее заживёт.

— Чжуо Жань, той, кто на тебе женится, крупно повезёт, — искренне сказала Цинь Маньюэй. Надо признать, когда он не шутит, он действительно замечательный человек.

Чжуо Жань замер, глядя на её искренний взгляд, и тихо, с лёгкой грустью произнёс:

— Я никогда не женюсь на другой.

Цинь Маньюэй не поняла смысла этих слов и просто спрыгнула с клумбы:

— Большой адвокат, спасибо тебе за помощь. Давай я тебя угощу обедом в знак благодарности.

Чжуо Жань прищурился:

— Обед от красавицы? Наверняка подвох.

— Да или нет?

— Да.

— А где твоё адвокатское достоинство? — фыркнула она.

— Перед красавицей достоинство — ничто!

…

Они шли и болтали, а Чжуо Жань время от времени поправлял пиджак на её плечах, чтобы ей было теплее.

Вся эта сцена весёлого общения попала в поле зрения Тань Чжаньфэя, наблюдавшего из конференц-зала.

Увидев её раны, он машинально отправился в свой кабинет, нашёл аптечку и вынул несколько тюбиков мази от ссадин, крепко сжав их в руке.

Он хотел отнести ей лекарство, но, проходя мимо окна конференц-зала, увидел внизу Цинь Маньюэй и Чжуо Жаня. С шестидесятого этажа люди казались игрушечными, но, как ни странно, он сразу же выделил её среди всех.

Чжуо Жань стоял на коленях перед ней, обрабатывая раны, они о чём-то оживлённо беседовали, а на ней был его пиджак.

Он не слышал их разговора и даже не мог разглядеть её лица, но в груди у него поднималась жгучая, почти неудержимая волна ревности. Это чувство не раз накрывало его раньше, но сейчас оно становилось всё сильнее и сильнее.

Сначала, увидев Цинь Маньюэй, он лишь слегка занервничал, но теперь, казалось, это чувство поглощало его целиком.

Чжуо Цинъя стояла у двери конференц-зала и наблюдала, как Тань Чжаньфэй нахмурился, а тюбик мази в его руке уже начал деформироваться. За три года знакомства она привыкла видеть его всегда спокойным и невозмутимым, но с тех пор как он увидел Цинь Маньюэй, вся его привычная невозмутимость куда-то исчезла.

В этот момент зазвонил её телефон — звонил Чжуо Жань, который никогда прежде не звонил ей первым. Его голос звучал спокойно и отстранённо:

— У тебя есть время вечером? Мне нужно с тобой встретиться.

*

Чжуо Цинъя давно вернулась в страну, но это был первый раз, когда Чжуо Жань её приглашал — в свой адвокатский кабинет.

Когда она вошла, он сидел и задумчиво смотрел на календарь на столе. Ассистент открыл дверь:

— Шеф, ваша гостья пришла.

Чжуо Жань отложил календарь и поднял глаза на сестру. Его лицо, некогда юное и наивное, теперь стало зрелым и привлекательным, но в улыбке чувствовалась отстранённость.

Чжуо Цинъя ощутила лёгкое незнакомство. В её памяти он остался подростком со школьной скамьи, но теперь перед ней стоял преуспевающий адвокат, владелец собственной юридической фирмы, известный в городе.

Она помнила, как он уезжал учиться за границу после окончания школы. Сколько трудностей и лишений ему пришлось пережить, она даже не пыталась выяснять. А теперь он уже взрослый мужчина в безупречном костюме.

— Ты решил насчёт должности юридического консультанта? — спросила она.

— У меня есть условие, — прямо ответил Чжуо Жань.

— Какое?

— Ты должна принять на работу Цинь Маньюэй.

— Я так и думала, — холодно усмехнулась Чжуо Цинъя. Она предполагала, что он ради Цинь Маньюэй обратится к ней, но не ожидала, что так скоро.

— Раньше ты игнорировал все мои предложения помочь, а теперь из-за неё специально зовёшь меня? Хочешь, чтобы я её приняла?

— Да, — коротко ответил он, не собираясь что-то скрывать.

— Ты хоть что-нибудь знаешь о её прошлом? Насколько ты её понимаешь? Сяожань, не дай себя обмануть её хрупкой внешностью.

— Обмануть? Ты ведь так же говорила про Вэньнуань: мол, она обманывает меня и претендует на наше наследство. Ха! А потом она погибла в аварии, спеша ко мне. Это и есть ваш «обман»?

— Случай с Вэньнуань был несчастным, нельзя винить в этом сестру.

— Несчастный случай? Да, это был несчастный случай. Не хочу об этом говорить, — отрезал Чжуо Жань. — Ясно обозначил цель встречи.

— Ты её любишь?

— Да, люблю. Тебе этого достаточно? — не стал скрывать он.

— Ты хоть понимаешь, ради кого она пришла в «Эръя»? Ради Тань Чжаньфэя! Ты её любишь и всё равно помогаешь ей устроиться в «Эръя»? Ты с ума сошёл?

http://bllate.org/book/2504/274408