Готовый перевод Moonlight Washes Over Pearl Summer 2 / Лунный свет над Жемчужным летом 2: Глава 10

— Я только что переживала за тебя и на миг растерялась, — будто вскользь сказала Чжуо Цинъя, но у Цинь Маньюэй от этих слов сжалось сердце.

Чжуо Цинъя подошла ближе:

— Госпожа Цинь, простите, что сегодня без приглашения вас побеспокоила.

— Ничего страшного.

— Говорят, этот остров когда-то купил Чжаньфэй. Он действительно прекрасен.

— У него хороший вкус, — спокойно ответила Цинь Маньюэй.

— Я не помешала вашему разговору? Если вам неудобно, я могу уйти.

Чжуо Цинъя смотрела на Цинь Маньюэй в белой рубашке и шортах и вместо упрёков произнесла эти тактичные слова.

Раньше вокруг Тань Чжаньфэя было немало женщин, но только у Чжуо Цинъя не было и тени ревности. Она всегда вела себя как великодушная возлюбленная, принимающая всё, что связано с ним.

Хотя сам Тань Чжаньфэй утверждал, что она не его девушка.

Но как же она могла не замечать того обаяния и харизмы, что исходили от него?

— Мы уже почти закончили разговор, — равнодушно сказал Тань Чжаньфэй. — Я хочу пригласить госпожу Цинь на работу в нашу компанию «Эръя». Что ты думаешь?

Чжуо Цинъя не ожидала такого вопроса. В её глазах мелькнуло удивление, но она быстро ответила:

— Ты сам всё решаешь, не нужно спрашивать меня. Хотя, насколько мне известно, госпожа Цинь училась не на дизайнера одежды. Боюсь, ей будет некомфортно у нас в компании.

— Если есть желание, всегда можно справиться.

— Значит, вы сразу назначите госпоже Цинь должность? — тихо спросила Чжуо Цинъя у Тань Чжаньфэя.

— Нет. Госпожа Цинь будет полагаться только на собственные силы, — Тань Чжаньфэй выделил слово «силы», многозначительно глядя на Цинь Маньюэй.

Цинь Маньюэй поняла, что он делает это нарочно — специально говорит ей это, чтобы заставить отступить.

Но она никогда не была той, кого легко сломить. В одно мгновение её боевой дух вспыхнул от этих слов.

Она поставила чашку и посмотрела на них. Её взгляд под холодным светом спотовых ламп был твёрд и спокоен:

— Раз господин Тань так любезен, мы увидимся в «Эръя».

— Я с нетерпением жду, — он чуть прикусил губу, и в его глазах засветилось оживление.

Цинь Маньюэй проводила взглядом уходящих Тань Чжаньфэя и Чжуо Цинъя. В тот миг, когда дверь закрылась, у входа зазвенел лавандовый ветряной колокольчик. Его мелодичный, рассеянный звон смешался с шумом прибоя и накатывал на Цинь Маньюэй волнами.

Когда они ушли, Цинь Маньюэй заварила себе растворимый кофе и выпила его большими глотками. Затем босиком начала танцевать в пустой гостиной, беспорядочно повторяя движения, которые давно почти забыла.

Когда-то у рояля сидел мужчина в белой рубашке. Он аккомпанировал ей, играл для неё, смотрел с лёгкой нежностью. Когда она уставала танцевать, она бросалась к нему в объятия, капризничала и не хотела вставать — как маленький ребёнок.

То счастье, которому завидовало само время, теперь безвозвратно ушло.

Этот человек теперь смотрел на неё с таким глубоким недопониманием и злобой, что ей было больно.

Она танцевала до головокружения, но вдруг почувствовала тошноту. Склонившись над раковиной, она вырвала весь только что выпитый кофе.

Это был не тот вкус, который она хотела. Даже заставив себя проглотить, она не почувствовала радости.

Прополоскав рот, она почувствовала облегчение в желудке и рухнула на холодный мраморный пол. Пронизывающий холод поглотил её.

Она вспомнила, как сегодня увидела Тань Чжаньфэя на берегу. Сколько раз она мечтала о встрече с ним у моря! И вот он появился перед ней во плоти, но с каждым словом вонзал в её сердце иглы недоверия и обиды.

Этот проклятый демон! И в хорошие времена, и в плохие — стоит ему появиться, как он тут же доводит её до боли и разрушения.

Ей хотелось просто уйти, но она знала — нельзя.

Она так долго ждала его возвращения. Она ещё не успела донести до него свою любовь, не услышала от него тех слов, которые так жаждала услышать.

Как она может сдаться сейчас?

Она докажет Тань Чжаньфэю, насколько сильно на этот раз готова снова полюбить его.

Если это оковы судьбы, от которых не уйти, пусть она добровольно примет их и больше не будет сопротивляться.

Странно, но после этого упрямого решения её тревожное и сложное сердце неожиданно успокоилось.

Она легла на спину, вытянувшись во весь рост — это её давняя привычка: когда в душе неразрешимая боль, она нарочно мучает себя, чтобы прийти в себя.

Лёжа на холоде, она вспоминала слова Тань Чжаньфэя. Он пригласил её в «Эръя», чтобы проверить, насколько далеко её готова завести искренность. Но даже если она останется в «Эръя», есть ли у неё и Тань Чжаньфэя будущее?

Сможет ли она постепенно развеять его обиды и недоверие?

Она не знала, правильный ли это ход, но раз уж решилась — не стоит думать о результате.

Ведь теперь она хотя бы стала ближе к нему, разве нет?

С этими путанными мыслями она крепко заснула. Даже когда Чжуо Жань вошёл и поднял её на руки, она этого не почувствовала.

Чжуо Жань заметил, что в последнее время с Цинь Маньюэй что-то не так, поэтому каждый день звонил ей. Но сегодня её телефон не отвечал. Зная её привычки, он решил, что она, скорее всего, здесь, и воспользовался запасным ключом, который она ему оставила.

Он увидел Цинь Маньюэй лежащей на полу — тело вытянуто ровно, волосы растрёпаны, лицо спокойно, будто перед ним лежало уже облачённое в саван тело.

Испугавшись, он подбежал и проверил дыхание. Убедившись, что оно ровное, он с облегчением вздохнул и осторожно поднял её на руки.

Это был первый раз, когда Чжуо Жань пришёл в «Белый дом». Раньше он здесь не бывал. Интерьер показался ему слишком простым — почти монотонным, только чёрное и белое.

Он не мог представить, как Цинь Маньюэй выносит такую скуку.

— Чжаньфэй… Чжаньфэй… — Цинь Маньюэй прижалась головой к груди Чжуо Жаня и тихо прошептала.

— Ты ещё и в моих объятиях без стеснения зовёшь другого мужчину по имени? Ну ты даёшь, — Чжуо Жань резко опустил её на кровать. Она даже не проснулась, сама натянула одеяло и уютно завернулась в него, оставив снаружи лишь маленькое личико.

— Ты всё время думаешь только о нём, но при этом упрямо уступаешь дорогу другим. Скажи, ты специально мучаешь себя?

Чжуо Жань открыл окно и сел рядом с ней.

Вилла, хоть и регулярно убирали и меняли постельное бельё, всё равно пахла затхлостью — запахом дома, где редко живут.

Он наклонился ближе и смотрел на её лицо, наполовину скрытое одеялом: спокойное, мягкое, с лёгкой сладостью.

Он вспомнил свою девушку, погибшую восемь лет назад в автокатастрофе. В её взгляде всегда была отстранённая холодность, она с гордым одиночеством смотрела на мир. В белой школьной форме и чёрной юбке она стояла в толпе, недосягаемая и прекрасная.

Особенно в начале, когда она игнорировала его и отвечала на все его шутки лишь ледяной иронией.

В день аварии он видел, как она упала ему в руки, вся в крови. Его мир окрасился в алый — это был самый страшный образ в его жизни. Последующие восемь лет он так и не смог оправиться от того кровавого кошмара. Он разорвал все связи с семьёй, ушёл в одиночество и больше не мог принять рядом ни одну женщину.

Он больше не заводил девушек — до тех пор, пока не встретил Цинь Маньюэй.

Её упрямая решимость, твёрдость и спокойствие во взгляде напомнили ему ту юную девушку.

И он невольно захотел быть рядом, захотел всё исправить.

На следующее утро Цинь Маньюэй разбудил аромат жареных яиц. Потянувшись, она поняла, что лежит в постели «Белого дома», и этот знакомый запах заставил её на миг подумать, что это Тань Чжаньфэй.

Когда она босиком выбежала в гостиную и увидела Чжуо Жаня в фартуке, поворачивающегося с сковородкой в руках, радость тут же угасла.

— Ты как сюда попал? — разочарованно спросила Цинь Маньюэй, поправляя растрёпанные волосы.

— Это что за выражение лица? Так разочарована? — Чжуо Жань выложил готовые яйца на тарелку. — Ты хоть понимаешь, сколько у меня дел в юридической конторе? Сколько людей меня ищут? А я нашёл время прийти и пожарить тебе яичницу, а ты ещё и недовольна?

— Я не недовольна, просто удивлена, — Цинь Маньюэй подошла к столу и, не раздумывая, взяла яйцо рукой и отправила в рот.

— Посмотри на себя: зубы не чистила, лицо не умыла, хватаешь еду голыми руками. Ты вообще женщина или нет? Видимо, совсем не считаешь меня чужим.

— Дело не в том, что я не считаю тебя чужим. Просто я не воспринимаю тебя как мужчину, — холодно бросила Цинь Маньюэй, продолжая есть.

Чжуо Жань, обычно блестящий адвокат, на этот раз был посрамлён и не нашёлся, что ответить. Ужасно, когда такая девушка может поставить на место опытного юриста.

— Хорошо, что ты не пошла в адвокаты. Ты бы стала моим сильнейшим соперником.

— Не забывай: в жизни женщины всегда лучшие ораторы, — Цинь Маньюэй улыбнулась и сделала глоток каши. Тёплое чувство разлилось по желудку и принесло облегчение.

Чжуо Жань фыркнул:

— Только со мной ты так распоясалась.

— Ладно, знаю, что ты ко мне хорошо относишься, — каждый раз, встречаясь с Чжуо Жанем, Цинь Маньюэй чувствовала необъяснимое облегчение. Вся напряжённость мгновенно улетучивалась.

Она взяла завёрнутый сэндвич и подошла к окну. Утреннее море ещё было окутано туманом, белесым и размытым — красота, которую она не видела уже давно.

Последние три года она жила в полусне: стоило вспомнить, что Тань Чжаньфэй пропал без вести, как она не могла заснуть всю ночь. С его возвращением её сердце не переставало тревожиться. Она металась, пытаясь убежать, но теперь, решив больше не бежать, почувствовала неожиданную ясность и покой.

Та запутанная, болезненная история, те смертельные обиды и любовь, которую он так и не произнёс вслух… ей вдруг захотелось всё вернуть.

Вернуть того мужчину, которого она знала, которого боялась и которого безмерно любила.

Если он помнит, ей очень хочется спросить у Тань Чжаньфэя: «Любишь ли ты сейчас свою маленькую принцессу?»

Она хочет знать: могут ли они начать всё сначала?

Даже если за плечами столько испытаний, даже если рядом с ним уже есть кто-то другой… правда ли, что они снова могут быть вместе?

Эта мысль, как слабый луч света во тьме, как первый проблеск рассвета в туманном утре, придала ей уверенности.

Она никогда не пыталась бороться за их любовь. Но теперь хочет попробовать.

С того самого момента, когда он вытащил её из моря, эта мысль не покидала её.

Если Бог устроил эту встречу, она хочет начать заново — дать себе шанс.

— О чём ты снова задумалась? Не собираешься ли уйти? — спросил Чжуо Жань, глядя на её неподвижную спину.

Цинь Маньюэй очнулась от его голоса, обернулась и, прикусив губу, мягко улыбнулась:

— Я не уйду.

— Как ты вдруг решилась?

— Я хочу начать всё сначала, — Цинь Маньюэй допила кашу и с силой поставила чашку на столешницу из кварца, будто провозглашая: — Я пойду работать в «Эръя Цзиндянь», компанию вашего клана Чжуо.

Чжуо Жань явно был ошеломлён её решением и потрогал ей лоб:

— Да ты не в жару? Говоришь бред?

— Я абсолютно серьёзна, — Цинь Маньюэй отмахнулась от его руки.

Чжуо Жань посмотрел в её решительные глаза и, убедившись, что она не шутит, замахал сковородкой и закричал:

— Да это же компания одежды! Ты совсем с ума сошла?

Чжуо Жань считал, что Цинь Маньюэй сошла с ума. Он не мог понять, как она вообще приняла такое решение. Она окончила факультет прикладных технологий — как она может устроиться в компанию по производству одежды? Нет ни профильного образования, ни опыта. Разве это не безумие?

Но, очевидно, Цинь Маньюэй не шутила. Она очень быстро составила резюме и отправила его на почту отдела кадров «Эръя».

Хотя, скорее всего, это письмо так и останется без ответа.

Узнав о её решении, Ваньчжэнь поддержала его обеими руками и тут же потащила Цинь Маньюэй в торговый центр за одеждой.

http://bllate.org/book/2504/274405