Готовый перевод Moonlight Washes Over Pearl Summer 2 / Лунный свет над Жемчужным летом 2: Глава 8

— Вина? Ты всерьёз полагаешь, что это вина? — в ней внезапно взыграла упрямая гордость, и все слова, которые она собиралась сказать, так и застряли в горле.

— А что же ещё может быть? — на лице Тань Чжаньфэя появилась холодная, насмешливая усмешка. Он не верил, что всё, что она совершила, исходило из любви к нему.

— Если ты так думаешь, нам больше не о чем говорить, — резко ответила Цинь Маньюэй. Его недоверие и насмешка вывели её из себя, особенно после всего, что произошло за обедом. Ей казалось, что любые её слова теперь прозвучат жалко и унизительно. Её гордость не позволяла оставаться рядом с ним.

Она схватила сумочку, слегка поклонилась и ледяным тоном произнесла:

— Я ухожу.

Цинь Маньюэй быстро направилась к выходу из виллы, мысленно повторяя себе: «Не оглядывайся. Ни в коем случае не оглядывайся».

Ей не хотелось видеть Тань Чжаньфэя таким — холодным, безжалостным, полным подозрений. Ей было невыносимо смотреть на него в таком состоянии.

Когда наружу хлынул душный ночной воздух, её тревожные мысли мгновенно рассеялись. Она ясно осознала: сейчас рядом с Тань Чжаньфэем — Чжуо Цинъя, а она сама в его глазах всего лишь женщина, причинившая ему боль.

Именно из-за неё он пережил столько страданий.

Как она могла возразить на его обвинения?

Выйдя за ворота, она достала телефон и набрала номер Чжуо Жаня, но вдруг услышала звон его мелодии где-то неподалёку — у одного из мангалов.

Чжуо Жань уже махал ей, держа в руке телефон.

Она быстро подошла. Он спросил:

— Ну как?

— Да никак, — уныло пробормотала она. — Он меня не помнит.

— Да ты совсем расклеилась? Ну-ка, плечо брата в твоём распоряжении! — Чжуо Жань театрально потянулся, чтобы обнять её.

— Да уж, настроение и так паршивое, а ты ещё тут шутишь! — Цинь Маньюэй раздражённо отбила его руку.

— Ого, какая вспыльчивая! Видимо, дела совсем плохи! — Он подошёл ближе и скривился, изображая рожицу. Цинь Маньюэй попыталась улыбнуться в ответ, но получилось скорее похоже на гримасу отчаяния.

— Я только что видела твоего отца. С ним всё плохо. Тебе стоит зайти к нему, — неожиданно сказала она.

— Ага, теперь ты стала агентом старика? — Чжуо Жань махнул рукой, явно не желая обсуждать эту тему.

— Чжуо Жань, я не хочу, чтобы ты потом жалел, как жалею я. Многое осознаёшь слишком поздно, когда уже ничего нельзя вернуть, — Цинь Маньюэй вспомнила своего покойного отца и почувствовала горечь в груди.

— Ладно, хватит болтать. Если будешь ещё ныть, не повезу тебя домой. Сиди потом сама на обочине и реви! — Чжуо Жань явно не хотел слышать о своём отце.

— Ладно… — вздохнула Цинь Маньюэй. Она знала: убеждать — самое трудное дело на свете.

— Ну всё, понял, что ты за меня переживаешь, — мягко посмотрел на неё Чжуо Жань и вытащил из кармана кекс с клюквой. — Держи, только что купил.

Раньше, когда у Цинь Маньюэй было плохое настроение, Чжуо Жань всегда приносил ей сладости. «Ешь побольше сладкого, — говорил он, — и даже самая горькая жизнь покажется не такой ужасной».

Цинь Маньюэй взяла кекс, откусила кусочек. Сладость разлилась по языку, и уныние в душе немного отступило.

За кустом камфорного дерева Тань Чжаньфэй молча наблюдал, как Цинь Маньюэй и Чжуо Жань уходят. Их силуэты, окутанные лунным светом, казались особенно близкими и яркими.

Тань Чжаньфэй с силой сломал ветку ивы рядом.

Он вышел вслед за ней, боясь, что она вернётся домой одна, и увидел, как её уже ждёт другой мужчина — молодой, красивый, с тёплой и сияющей улыбкой. Этот знакомый образ резко раздражал его нервы.

Он думал, что совершенно равнодушен к этой женщине. Но почему тогда, увидев, как она улыбается другому, как другой мужчина обнимает её за плечи, в его груди вспыхнула яростная, почти животная злоба?

Три года он жил спокойно и размеренно. И вдруг эта обычная женщина заставила его эмоции закипеть. Он не мог поверить, но вынужден был признать: между ними точно была какая-то особенная связь.

Он думал, что при встрече с ней почувствует лишь презрение — как при виде Бай Сяо. Но она оказалась искрой, которая зажгла в нём давно забытое беспокойство.

7

Несколько дней после этого Цинь Маньюэй ходила как во сне. Слова Тань Чжаньфэя не давали ей покоя.

Он забыл её. Действительно забыл.

Он произнёс это так легко, будто наказывал её.

Она вспоминала, как три года ждала его возвращения, а вместо этого получила холодность, забвение и чужую женщину рядом с ним.

От этих мыслей она не могла спать по ночам — сердце разрывалось от боли.

Однажды днём, обрезая кусты в саду, она случайно порезала палец. В магазине никого не было, но вовремя подоспел Чжуо Жань и перевязал рану.

— Ты совсем одурела! Как будто душу потеряла! — упрекнул он.

— Он меня не помнит, — прошептала Цинь Маньюэй. — Я ждала его три года… а он даже не помнит меня.

— Да ты уже третий день одно и то же твердишь! Неужели повторяешь это без остановки?

Цинь Маньюэй задумчиво смотрела в окно:

— Чжуо Жань, может, мне уехать из Цинжуня?

— Ты с ума сошла?

— Он меня не помнит. Смысла оставаться здесь больше нет.

— Вы виделись всего дважды! Откуда ты знаешь, что он тебя не вспомнит?

— Он с твоей сестрой. Он… больше меня не любит, — тихо сказала она. За эти дни она пришла лишь к одному выводу: Тань Чжаньфэй полюбил другую.

— Да ладно тебе! Он же не умирает, а просто потерял память! В сериалах же всегда так: чем больше ты его провоцируешь, чем чаще мелькаешь перед глазами, тем скорее он вспомнит! А ты уже сдаёшься?

— Не утешай меня. Ты же сам сказал — это сериалы.

— Я не утешаю! Вспомни, как мы эти три года бегали по городу, собирали доказательства, судились… Суд стал для нас вторым домом. Мы наконец добились справедливости, он вернулся… А ты даже не попыталась бороться! Если сейчас уедешь, ты предашь память всех тех, кто погиб, и… своего ребёнка.

— Чжуо Жань, хватит… — при упоминании потерянного ребёнка сердце снова сжалось от боли.

— Ты всегда такая мудрая, когда советуешь мне. А сама? Почему не можешь последовать собственным словам? — взглянул на неё Чжуо Жань. — Радуйся: тот, кого ты ждала, вернулся. Думай, как вернуть его, а не беги прочь при первой неудаче.

За окном зазвенел ветерок в колокольчиках из лаванды. Цинь Маньюэй долго молчала, слушая искренние слова друга.

Самое трудное в жизни — не столкновение с трудностями, а выбор между двумя, казалось бы, ясными путями, когда ты не знаешь, не пожалеешь ли потом, что не выбрал другой.

8

Ночью Цинь Маньюэй поехала на море.

После того как это место превратили в курорт, сюда начали приезжать туристы — любоваться пейзажами, строить романы. Но каждый август побережье закрывали: этот месяц она оставляла себе.

И лишь в последние дни августа вспомнила, что пора сюда вернуться.

Всё выглядело спокойно и просто, хотя появились новые развлечения и гостевые домики. Но белый дом всё так же одиноко и романтично возвышался под лунным светом.

Она не зашла внутрь, а сняла туфли и босиком пошла по песку. Песок стал грубым и колючим, но ей было не до этого.

Она медленно дошла до воды, чувствуя, как волны обливают лодыжки.

В детстве она мечтала, что отец придёт на её соревнования по плаванию, поддержит. Но он так ни разу и не появился. Она думала, что недостаточно хороша, и упорно тренировалась, пока не стала чемпионкой города. Но отец оставался холоден.

Однажды в бассейне она долго задерживала дыхание. Ощущение удушья нарастало, но она не испытывала страха. Ей даже хотелось умереть — может, тогда отец наконец взглянул бы на неё с сочувствием.

После знакомства с Тань Чжаньфэем она часто ныряла под воду, но он всегда вытаскивал её на поверхность. Иногда она притворялась без сознания, чтобы услышать, как он тревожно зовёт:

— Юэюэ!

Если она молчала, он шептал ей на ухо:

— Если сейчас не очнёшься, я тебя поцелую.

Она зажмуривалась ещё крепче, ждала поцелуя… но он не приходил. Тогда она резко открывала глаза — и видела его, смотрящего на неё с ласковой улыбкой.

— Ты же говорил, что поцелуешь! Почему не поцеловал? — сердилась она.

Он мягко гладил её мокрые волосы:

— Малышка.

— Я уже не малышка! — Она прижималась к нему. — Целуй меня. Правда, я не сопротивляюсь.

Он нежно обнимал её, в глазах играла снисходительная улыбка.

— Ты думаешь, я тебя не люблю? Что мне кто-то другой нравится?.. — Его губы неожиданно прижались к её губам. Поцелуй был осторожным, но в то же время страстным и прекрасным.

Цинь Маньюэй часто вспоминала тот первый год их любви — десять лет назад. Тогда она была одинокой, своенравной девчонкой, полной гордости и бунтарства, совсем не похожей на послушную девушку.

Но ей так не хватало той девочки, которая могла без стеснения говорить о своих чувствах, любить безоглядно и не думать о том, что подумают другие.

Это была её юность, к которой она уже никогда не вернётся.

Волны начали накатывать выше, окутывая всё тело. Она чувствовала себя, будто пылинка, затерянная в бескрайнем космосе.

Она смотрела на луну — такую же прекрасную, как и раньше. Когда-то она мечтала лежать с Тань Чжаньфэем на воде, держась за руки, и смотреть на звёзды.

Но волны всё дальше уносили её в море. Хотя она отлично плавала, вдруг почувствовала судорогу в ногах.

Для пловца судорога — смертельная опасность.

Она пыталась вернуться к берегу, но волны отбрасывали её всё дальше.

Раньше она, возможно, просто сдалась бы. Жизнь казалась ей предопределённой, борьба — бессмысленной. Но в этот миг перед глазами всплыло лицо Тань Чжаньфэя, и его голос снова звучал в ушах:

— Зачем ты предала меня? Почему причинила мне боль?

Она ещё не успела ничего объяснить, как море поглотило её.

Она кричала, махала руками, но вода уже заполнила рот и нос. Её начало душить.

Пейзаж вокруг расплылся. Тело стало тяжёлым, и она начала погружаться.

Она не могла поверить: бывшая чемпионка по плаванию погибнет в море.

Внезапно чья-то рука схватила её за запястье. Мощные объятия подняли её над водой. Голова кружилась, но в этих руках она чувствовала полную безопасность.

Он вынес её на мелководье и лёгкими похлопываниями по щеке спросил:

— Ты в порядке?

Знакомое прикосновение заставило её захотеть открыть глаза, но сознание не подчинялось.

Тогда он наклонился, и его тёплое дыхание коснулось её лица. Он осторожно приподнял её подбородок, и его губы прижались к её губам.

Тепло медленно наполняло её тело, вытесняя ощущение удушья. Все поры раскрылись под этим ласковым дыханием жизни.

Она медленно открыла глаза. Перед ней было знакомое лицо с высоким носом и пристальным взглядом.

Их глаза встретились.

Это был Тань Чжаньфэй.

Увидев, что она пришла в себя, он немного расслабился, но тут же снова надел маску холодности.

Цинь Маньюэй не шевелилась, глядя на него, чтобы убедиться: это не галлюцинация.

http://bllate.org/book/2504/274403