Готовый перевод Ye Fengyun Lu Yiman Free Novel / Лист Ветра и Облака: Лу Имань: Глава 14

Раз уж его здесь не ценят, Е Фэнъюню оставалось лишь промолчать.

Однако на душе у него было неспокойно: он чувствовал свою вину перед Е Фэнъюнем. Знай он заранее, что в семье Сунь такое отношение, ни за что не пригласил бы его сюда, чтобы тот терпел насмешки.

Он бросил взгляд на Е Фэнъюня и заметил, что тот сохраняет полное спокойствие.

В этот неловкий момент из-за двери донесся голос:

— Ха-ха, Хуан Бида, ну и ну! Разве можно относиться к лечению как к детской забаве? Этот парень выглядит лет на двадцать с небольшим, деревенщина деревенщиной, какие у него могут быть способности?

Голос принадлежал пожилому человеку. Как только он смолк, в комнату вошел старик, сопровождаемый молодым человеком.

У старца были седые волосы, редкая козлиная бородка, одет он был в длинный халат — вид вполне солидного знатока.

Увидев его, все присутствующие просияли и наперебой заговорили:

— Это же старый лекарь Ван! Боже мой, старый лекарь Ван — наш городской король иглоукалывания! Его называют Повелителем игл, возвращающим жизнь!

— Теперь бабушка точно будет спасена.

Члены семьи Сунь были крайне взволнованы, ведь пришел один из самых прославленных врачей города — Ван Тунхэ.

Ван Тунхэ прославился своим искусством иглоукалывания.

Его прозвали Повелителем игл, возвращающим жизнь.

Конечно, это не значит, что он отнимал жизни — напротив, он вырывал людей из лап смерти.

Сунь Ляньчжун, увидев Ван Тунхэ, пришел в неописуемый восторг и поспешно сложил руки в приветствии:

— Старый лекарь Ван, вы пришли!

Ван Тунхэ едва заметно кивнул:

— Раз уж господин Сунь пригласил, я не мог не приехать взглянуть.

Сказав это, он бросил на Е Фэнъюня презрительный взгляд, а затем обратился к Хуан Бида:

— Директор Хуан, вы утверждаете, что этот парень — великий врач. Позвольте спросить, в какой больнице он работает и каких успехов достиг?

— Это…

Хуан Бида слегка замешкался. Ему было трудно представить Е Фэнъюня, ведь тот был самым обычным человеком.

Не дожидаясь ответа, Е Фэнъюнь заговорил сам:

— Старый лекарь Ван, верно? Меня зовут Е Фэнъюнь, я из деревни и не работаю ни в одной больнице.

Слова Е Фэнъюня вызвали у окружающих гримасы презрения. Оказалось, этот тип — просто деревенщина, у которого даже нет нормальной работы!

Хуан Бида, услышав, как Е Фэнъюнь выложил всё как есть, почувствовал неловкость.

— То есть, вы даже в медицинский институт не ходили? И лицензии врача у вас тоже нет? — насмешливо спросил Ван Тунхэ, глядя на Е Фэнъюня.

— Да, именно так, — прямо ответил Е Фэнъюнь, ничего не скрывая.

Когда члены семьи Сунь услышали, что у него нет ни образования, ни лицензии, их насмешки стали еще язвительнее. На лице Сунь Ляньчжуна промелькнуло раздражение. Он злился на своего старого друга Хуан Бида за то, что тот представил ему такого… типа.

— Пф! Этот парень даже в мединституте не учился, лицензии нет, а он еще смеет лечить людей?

— И правда, это же просто игра человеческими жизнями!

— Директор Хуан, это и есть тот великий врач, о котором вы говорили?

Родственники Сунь наперебой осыпали его колкостями, и лицо Хуан Бида стало совсем мрачным.

Ван Тунхэ покачал головой и усмехнулся:

— Смешно! Директор Хуан, как вы могли предложить такого человека для лечения госпожи Сунь? Вы же вредите людям! А ты, парень, раз нет лицензии, не лезь в медицину. Если что-то пойдет не так, ты не понесешь ответственности!

Последнюю фразу Ван Тунхэ адресовал Е Фэнъюню.

Лицо Хуан Бида было темнее тучи. Е Фэнъюнь же, несмотря на насмешки и язвительные замечания Ван Тунхэ и семьи Сунь, оставался невозмутимым.

— Ладно, довольно пустых слов. Ведите меня к больной, — сказал Ван Тунхэ, обращаясь к Сунь Ляньчжуну.

— Хорошо, старый лекарь Ван, прошу, — Сунь Ляньчжун сделал приглашающий жест и повел его во внутренние покои. Следом потянулись и остальные.

Когда все ушли, Хуан Бида с виноватым видом сказал Е Фэнъюню:

— Великий врач Е, прошу прощения… это было так несправедливо по отношению к вам.

Е Фэнъюнь отмахнулся:

— Ничего страшного. Если этот старый лекарь Ван сможет вылечить бабушку, это будет только к лучшему.

Хуан Бида слегка кивнул.

— Доктор Хуан, я хотел бы зайти посмотреть на искусство старого лекаря Вана, надеюсь, это не проблема? — внезапно спросил Е Фэнъюнь.

— Великий врач Е, вы не боитесь, что семья Сунь снова будет вас высмеивать?

— Не боюсь. Посмотрю, поучусь.

— Хорошо, тогда пойдемте вместе посмотрим, как старый лекарь Ван будет лечить госпожу Сунь.

Сказав это, они вошли во внутренние покои.

Увидев Е Фэнъюня, члены семьи Сунь одарили его презрительными взглядами. Е Фэнъюнь не обратил на это внимания и посмотрел на госпожу Сунь, лежащую на кровати.

Стоило ему взглянуть на нее, как лицо его изменилось.

Мать Сунь Ляньчжуна была истощена, лицо — бледное, дыхание слабое. Вид у нее был такой, будто она была тяжело больна и дни ее сочтены.

Глава 35: Погодите!

Ван Тунхэ, увидев госпожу Сунь, тоже слегка изменился в лице. Он не ожидал, что болезнь настолько запущена. Старушка явно находилась при смерти.

Окружающие, заметив перемену в выражении лица Ван Тунхэ, затаили дыхание: судя по всему, спасти ее уже нельзя!

— Старый лекарь Ван, как моя мать? — не выдержав, спросил Сунь Ляньчжун.

Ван Тунхэ отмахнулся:

— Господин Сунь, не торопитесь. Дайте мне прощупать пульс.

В китайской медицине важны осмотр, прослушивание, расспрос и пальпация. Прощупывание пульса — это основа мастерства лекаря.

Ван Тунхэ приложил пальцы к запястью старушки. Сначала его лицо было серьезным, но через минуту он расслабился — похоже, он был уверен в своих силах.

Сердца членов семьи Сунь то замирали, то начинали биться чаще в такт выражению лица врача.

Хуан Бида тихо спросил Е Фэнъюня:

— Великий врач Е, как вы считаете, есть ли шанс спасти госпожу Сунь?

— Есть, — тихо ответил Е Фэнъюнь.

— О? — Хуан Бида приподнял бровь и слегка кивнул, но промолчал. Сейчас лечением занимался Ван Тунхэ, и он не смел вмешиваться.

Ван Тунхэ убрал руку с запястья, и Сунь Ляньчжун поспешно спросил:

— Ну как?

— У вашей матери закупорка меридианов внутренних органов, дисбаланс инь и ян во всем теле… — Ван Тунхэ говорил туманно, отчего Сунь Ляньчжун совсем запутался.

— Это можно вылечить?

— Можно! — кивнул Ван Тунхэ.

Услышав это, родственники возликовали:

— Все-таки старый лекарь Ван — мастер! Еще толком не начал, а уже нашел причину и способ лечения! Не зря он наш прославленный врач!

— Хорошо, что не позволили тому деревенскому парню лечить бабушку, еще неизвестно, что бы он там натворил!

— Старый лекарь Ван — это вам не какой-то деревенский знахарь без диплома!

Пока они нахваливали Ван Тунхэ, они не упускали случая пнуть Е Фэнъюня. Е Фэнъюнь же молча, нахмурившись, смотрел на больную. На самом деле диагноз Ван Тунхэ совпадал с тем, что видел он сам. Это означало, что старик не лишен навыков. Но вот метод лечения…

— Старый лекарь Ван, раз у вас есть способ, прошу, приступайте скорее! Если вы ее вылечите, я щедро вас отблагодарю! — сказал Сунь Ляньчжун.

Ван Тунхэ кивнул:

— Моя сильная сторона — иглоукалывание! Раз у госпожи закупорка меридианов, нужно использовать иглы для их очистки и восстановления баланса.

— Хорошо! Прошу вас, приступайте!

Ван Тунхэ кивнул и скомандовал:

— Обнажите живот госпожи.

— Хорошо. Яцзин, подойди, помоги старому лекарю, — позвал Сунь Ляньчжун свою дочь.

— Хорошо, папа.

Сунь Яцзин подошла и приподняла одежду бабушки, оголив живот.

Ван Тунхэ достал футляр с серебряными иглами, вынул одну, продезинфицировал и вонзил в точку на животе старушки.

Семья Сунь не понимала, что он делает, но Е Фэнъюнь, стоявший поодаль, слегка кивнул: первая игла поставлена верно, старик знает свое дело.

Ван Тунхэ приготовился поставить вторую иглу — в точку Шаньчжун. Но как только он занес руку, раздался резкий окрик:

— Погодите!

От неожиданности рука Ван Тунхэ дрогнула, и игла едва не ушла в сторону. Его лицо помрачнело, он с ледяным спокойствием обернулся к кричавшему. Члены семьи Сунь тоже возмущенно уставились на того, кто посмел прервать процедуру. Это был Е Фэнъюнь!

— Мерзавец! Кто позволил тебе говорить? Ты знаешь, что из-за твоего крика я чуть не промахнулся? Если бы я ошибся, это стоило бы госпоже жизни! Ты готов нести ответственность? — взревел Ван Тунхэ.

— Подонок! Кто позволил тебе мешать лекарю?

— Черт возьми, ты хочешь убить мою бабушку?

— Деревенщина, проваливай отсюда!

Родственники один за другим обрушились на Е Фэнъюня с проклятиями. Лицо Сунь Ляньчжуна тоже почернело:

— Парень, уходи немедленно!

Е Фэнъюнь проигнорировал их выпад и обратился к Ван Тунхэ:

— Старый лекарь Ван, куда вы собирались поставить ту иглу?

Ван Тунхэ фыркнул:

— А тебе какое дело? Кто ты такой, чтобы я перед тобой отчитывался?

— Если я не ошибаюсь, вы хотели поставить иглу в точку Шаньчжун? Старый лекарь, я настоятельно советую вам не делать этого. Точка Шаньчжун действительно может помочь, но есть огромный риск… Если вы поставите туда иглу, у госпожи может случиться шок, и тогда даже боги не помогут!

Ван Тунхэ гневно перебил его:

— Наглец! Я сорок лет в медицине, мне не нужны советы от тебя! Господин Сунь, этот парень мешает лечению, если он останется, я не буду работать!

Сунь Ляньчжун, разъяренный, прошипел:

— Вон из моего дома!

Е Фэнъюнь кивнул:

— Я уйду, но прошу, обдумайте мои слова. Это вопрос жизни и смерти, не ставьте ту иглу…

Не дав ему договорить, родственники бросились к нему с криками:

— Убирайся!

Е Фэнъюнь тяжело вздохнул и направился к выходу. Хуан Бида, вздохнув вслед за ним, сказал Сунь Ляньчжуну:

— Думаю, стоило послушать врача Е, — и поспешил за Е Фэнъюнем.

— Наконец-то этот идиот ушел!

— Если бы не директор Хуан, я бы сам его ударил!

— Собачий сын, деревенщина, посмел тут нести чушь!

Семья Сунь проклинала Е Фэнъюня так, будто он был их кровным врагом.

— Старый лекарь Ван, тот парень сказал, что со второй иглой что-то не так. Может, стоит прислушаться? — осторожно спросил Сунь Ляньчжун.

Ван Тунхэ помрачнел:

— Что, господин Сунь, вы верите какому-то деревенскому проходимцу больше, чем мне? Этот ублюдок нес полную чушь, он в медицине ничего не смыслит!

Глава 36: Пророчество сбылось!

— Прошу прощения, я был неправ, — повинился Сунь Ляньчжун. — Старый лекарь Ван, продолжайте, пожалуйста.

— Надеюсь, меня больше никто не побеспокоит! — бросил Ван Тунхэ, взял серебряную иглу и вонзил ее в точку Шаньчжун.

Затем он начал вращать иглу, применяя технику иглоукалывания. Ван Тунхэ не зря называли Повелителем игл — его техника была на высоте. Пусть он не владел искусством управления иглами с помощью ци, но стимуляция точек была очень эффективной.

По мере вращения иглы бледное лицо госпожи Сунь начало розоветь, а потухший взгляд — проясняться.

Семья Сунь пришла в восторг:

— Старый лекарь Ван — настоящий мастер! Посмотрите, бабушке стало гораздо лучше!

Ван Тунхэ самодовольно улыбнулся:

— Через десять минут я восстановлю ее состояние наполовину.

— Вы просто волшебник! — воскликнул Сунь Ляньчжун.

Он мысленно хвалил себя за то, что пригласил Ван Тунхэ.

Вскоре госпожа Сунь даже смогла заговорить:

— Мне стало так легко…

— Госпожа, не разговаривайте пока, — предупредил Ван Тунхэ.

— Хорошо, — кивнула она.

Но в этот момент ее лицо внезапно исказилось от боли, она вскрикнула: — Ой, живот! — и потеряла сознание.

Все в ужасе закричали:

— Старый лекарь Ван, что происходит?

Сунь Ляньчжун в панике посмотрел на Ван Тунхэ:

— Что это значит?

Ван Тунхэ, только что сиявший от гордости, был ошарашен. Он не понимал, что случилось.

— Не паникуйте, сейчас посмотрю! — выдавил он, стараясь скрыть страх, и приложил пальцы к пульсу.

Его лицо мгновенно изменилось. Пульс был едва уловим — это верный признак того, что старушка отходит в мир иной!

Ван Тунхэ бросил взгляд на иглу в точке Шаньчжун, и его прошиб холодный пот. Он понял: Е Фэнъюнь был прав! Это была врачебная ошибка!

Сердце бешено колотилось. Если семья Сунь узнает правду, ему конец! Но он был старым лисом и решил стоять на своем:

— Господин Сунь, вынужден сообщить вам прискорбную новость: госпожа умирает. Готовьтесь к похоронам.

Семья Сунь застыла в оцепенении. Еще минуту назад старушке было хорошо, а теперь — готовиться к похоронам?

— Старый лекарь Ван, как же так? Ей ведь было лучше! — воскликнул Сунь Ляньчжун.

Ван Тунхэ невозмутимо ответил:

— Это было временное улучшение перед концом. Я сделал все, что мог. Это не моя вина, это воля небес! Что ж, раз так, плату за визит я не возьму, прощайте.

Он вытащил иглу и собрался бежать. Но путь ему преградил молодой человек — младший сын Сунь Ляньчжуна, Сунь Лян.

— Старик, это ты убил мою бабушку! — прорычал он.

— Что ты мелешь, щенок! Я из последних сил пытался ее спасти! — взревел Ван Тунхэ.

— Пытался? Тот парень по фамилии Е предупреждал тебя не ставить иглу в точку Шаньчжун, говорил, что это вызовет шок! Ты не послушал, сделал по-своему, и вот результат! Это не твоя ошибка?! — крикнул Сунь Лян.

Родственники наконец поняли, в чем дело. Действительно, Е Фэнъюнь предупреждал!

Ван Тунхэ, чувствуя, как земля уходит из-под ног, закричал:

— Чушь! Тот парень просто болтал! Ты что, поверил ему? Это воля небес, она была при смерти! Проваливай!

Он, потрясая бородой, двинулся к выходу.

Но Сунь Лян, вспыльчивый парень, схватил его за воротник:

— Это ты убил ее, так просто ты не уйдешь!

Ван Тунхэ возмущенно обратился к Сунь Ляньчжуну:

— Господин Сунь, я давал гарантии? Нет! Теперь, когда она умирает, вы вините меня? Где справедливость?

Сунь Ляньчжун с печальным видом махнул рукой:

— Сяо Лян, отпусти лекаря Вана, пусть идет!

— Папа! Это он виноват!

— Я сказал, отпусти его! — ледяным тоном повторил Сунь Ляньчжун.

Сунь Лян неохотно разжал руки.

Ван Тунхэ, яростно сверкнув глазами, бросил:

— С этого дня ноги моей не будет в вашем доме! Хотите, чтобы я вас лечил? Мечтайте!

С этими словами он поспешно удалился.

Когда Ван Тунхэ ушел, в комнате воцарилась гнетущая тишина.

http://bllate.org/book/25038/2965181