Готовый перевод The Beautiful White Lotus Teaches Online / Идеальная белая лилия: мастер-класс по соблазнению: Глава 17

Тан Ваньвань, набравшись терпения, села ровно:

— Ты должен понимать, что мы во дворце. Если нас обнаружат, мы оба погибнем. Боянь, если ты действительно дорожишь мной, то должен уйти. Но я буду ждать тебя здесь. Как только ты свергнешь императора, я оставлю этот императорский статус и богатство, и мы уедем, чтобы наслаждаться свободой.

— Правда? — Чэнь Боянь, одурманенный сладкими речами, крепко сжал её нежную ладонь. Он был глубоко тронут, а ненависть к императору в его сердце вспыхнула с новой силой.

Тан Ваньвань левой рукой погладила его по щеке и торжественно кивнула:

— Правда!

Видя её искренность, Чэнь Боянь окончательно потерял голову. Он поклялся убить проклятого императора и вырвать свою возлюбленную из этого ада.

Отделавшись от Чэнь Бояня и наконец уговорив его завтра уехать из дворца в карете её матери, Тан Ваньвань вышла из пещеры в искусственных скалах и с брезгливостью отряхнула пыль с одежды. Если бы он не был ей нужен, она бы и пальцем не пошевелила ради него.

Павильон Стрел, по правде говоря, был не беседкой, а открытой площадкой для тренировок по верховой езде и стрельбе из лука, окруженной высокими стенами, с небольшим навесом для отдыха.

— Помедленнее, — Цигуань Янь, уже переодетый в короткий халат цвета императорского золота, снял золотой венец с драконами и перевязал волосы желтой лентой, отчего выглядел по-особому статно и энергично.

Мо Чжиян, едва прибыв, схватил лук и помчался к месту стрельбы. С трех лет он тренировал остроту зрения и слуха, так что теперь ни один шорох не мог ускользнуть от его внимания. И в прошлой жизни, и сейчас он обожал это ощущение, когда стрела срывается с тетивы — этот свист рассекаемого воздуха приносил истинное удовольствие.

Цигуань Янь, заложив руки за спину, подошел к стрельбищу и увидел, как одна из стрел вонзилась прямо в центр мишени, пробив её насквозь. Он не удержался от похвалы:

— Отличный выстрел!

— То-то же, — Мо Чжиян расцвел от похвалы, его прекрасные глаза засияли, словно в них отразились звезды.

Цигуань Янь подошел ближе, слегка наклонился и с улыбкой посмотрел на него. В его миндалевидных глазах читался скрытый подтекст:

— Янъян, может, научишь меня стрелять?

— Хорошо! — Мо Чжиян возбужденно кивнул. Ну погоди, я тебе устрою обучение, будешь знать, как мучить меня в постели!

Заметив, что добыча клюнула, Цигуань Янь улыбнулся с видом победителя, точь-в-точь как старый лис.

Но… почему всё обернулось именно так? — тяжело дыша, недоумевал Мо Чжиян.

***

Маленький тайный страж великого императора (14)

Звук стрелы, вонзившейся в мишень, вернул Мо Чжияна к реальности. Он хотел было что-то сказать, но этот большой золотистый пес уже притянул его за плечи и поцеловал.

— М-м-м…

Лишь спустя долгое время он отпустил его. Мо Чжиян, сверкнув влажными персиковыми глазами, возмущенно пробормотал:

— Ваше Величество, вы ведь мастер стрельбы, зачем вам нужно было, чтобы я вас учил?

Этот негодяй просто водил его за нос. Только что с таким жалким видом жаловался, что ничего не умеет и стреляет мимо, принижал себя донельзя — ну просто настоящий дурачок. А потом предложил: если попаду в яблочко хоть раз, то поцелуешь. Он и не задумывался, просто согласился, поверив в его неумелость.

И вот… это всё?

Мо Чжиян вытер губы от влаги и снова сердито уставился на него, надувшись, словно маленький котенок.

— Не может быть, неужели кто-то и правда поверил, что император не умеет стрелять? Серьезно? — система была в восторге от представления. Теперь-то она поняла: хозяин и этот NPC стоят друг друга — один обманет, другой тут же подловит.

— Ах, я действительно не силен в этом, но как только услышал, что за попадание в центр можно поцеловать Янъяна, рука сама собой стала бить без промаха, — Цигуань Янь улыбался, как старый лис, заманивающий в ловушку лисенка поменьше.

Не стоило слушать его бредни! Императоры с детства обязаны обучаться таким навыкам. Виноват лишь этот «золотистый пес», который сыграл слишком убедительно и заставил потерять бдительность.

Мо Чжиян проигнорировал его и направился к другой стороне стрельбища, чтобы выпустить пар. Видя его детское упрямство, Цигуань Янь лишь нашел это очаровательным. В этот момент к ним подбежал Гао Уфэнь.

— Ваше Величество! — Гао Уфэнь поклонился и, приблизившись, прошептал что-то на ухо.

Мо Чжиян, обернувшись, невольно подумал: А они неплохо смотрятся вместе.

Выслушав доклад, Цигуань Янь приподнял бровь и кивнул:

— Понял. Ступай.

— Слушаюсь, — Гао Уфэнь уже собирался уйти, как вдруг раздался резкий хлопок — стрела пробила мишень. Он внезапно почувствовал холодок в затылке. Что происходит?

Холод исходил от Цигуань Яня, ведь Мо Чжиян превратил мишень в него, выплескивая гнев.

Закончив с делами, пора было умасливать супруга. Цигуань Янь подошел к нему и встал рядом, глядя на мишень, превращенную в ежа:

— Янъян, отличное мастерство!

Мо Чжиян бросил на него гневный взгляд. Гнев еще не утих, не думай, что одной похвалой всё решишь.

— У Янъяна и правда прекрасная техника, не то что у меня — лишь по случайности попадаю в центр, — Цигуань Янь даже вздохнул с таким видом, будто это чистая правда.

По случайности попадаешь в центр каждым выстрелом? Опять он за свое! Ничего-то он не умеет, кроме как строить из себя невинную жертву!

Мо Чжиян снова промолчал. Он наложил стрелу, натянул тетиву и, слегка прищурив персиковые глаза, уставился на мишень, представляя на её месте этого наглеца.

Цигуань Янь, видя это, распахнул объятия. Левой рукой он обхватил его левую руку с луком, а правой — правую, натягивающую тетиву, заключив его в кольцо своих рук:

— Всё еще злишься?

— Нет, — Мо Чжиян ответил совсем не то, что думал.

На словах — нет, но надутые губы говорили об обратном. К счастью, Цигуань Янь знал, как его успокоить:

— Через несколько дней будет Осенняя охота. Я возьму тебя с собой. Будем кататься верхом, стрелять из лука, охотиться. Побудешь со мной, хорошо?

— Правда? — Мо Чжиян заинтересовался. Он так долго здесь, но ни разу не выходил за пределы дворца, это действительно было заманчиво.

— Разумеется, — сказал Цигуань Янь и вдруг отпустил его руки. Стрела сорвалась с тетивы и вонзилась прямо в центр. Он восхищенно добавил: — Какая мощь! Если бы не твои наставления, Янъян, я бы никогда не стал бить без промаха.

Смысл был более чем ясен. Мо Чжиян высвободился, развернулся к нему лицом и, смирившись, встал на цыпочки, обвив руками его шею, подставляя свои мягкие сладкие губы.

Черт возьми, ради Осенней охоты — чего не сделаешь!

Цигуань Янь с улыбкой обнял его за талию и без стеснения принялся за поцелуй. Старый лис всё-таки обхитрил маленького лисенка.

Гао Уфэнь, наблюдавший издалека за тем, как черное и желтое сплелись в объятиях, покраснел до корней волос. Но, несмотря на смущение, не мог отвести глаз. Неизвестно почему, но на душе стало так радостно, по-настоящему радостно.

Наверное, это и называется — наблюдать за любимой парой. И как же повезло оказаться в первом ряду.

После полудня Императрица пригласила Седьмую принцессу на чай и любование хризантемами. Они весело болтали, и время пролетело незаметно.

По дороге обратно Седьмая принцесса всё думала о словах Императрицы: «С такой красотой, как у Седьмой принцессы, Ваше Величество обязательно обратит на вас внимание».

И правда, на приеме император Государства Юнь несколько раз задержал на ней взгляд. Почему бы и нет? К тому же, если сама Императрица так говорит, значит, это чистая правда. Стану любимой наложницей — и всем покажу!

Их разговор, слово в слово, дошел до ушей Цигуань Яня.

Мо Чжиян, уставший после утренних игр, отдыхал на кушетке, положив голову на колени Цигуань Яня. Он спал, время от времени причмокивая губами, словно видел вкусный сон.

— В общем, это всё, Ваше Величество. Прикажете действовать? — стоящий на коленях мужчина говорил приглушенным голосом, боясь разбудить того, кто спал на коленях императора.

Цигуань Янь левой рукой поглаживал тонкие мягкие волосы спящего, а правой держал книгу, опираясь на подушку. Выслушав доклад, он лишь подумал: как же Тан Ваньвань может быть такой глупой?

Она хочет подложить Седьмую принцессу в его постель? Только потому, что та немного похожа на Янъяна?

Разве может кто-то заменить его сокровище? Он нежно накрутил прядь волос на палец:

— Не нужно. Просто следите за тем мужчиной. Как только он покинет дворец Вэйян, идите за ним. Выясните, где он остановился, и, как только узнаете, схватите всех разом.

— Слушаюсь, — мужчина случайно повысил голос.

Мо Чжиян, спавший чутко, вздрогнул от звука, но лишь перевернулся на другой бок и продолжил спать.

Убедившись, что его не разбудили, Цигуань Янь швырнул книгу прямо в мужчину, прошипев:

— Безмозглый олух, не знаешь, что нужно говорить тише?

Мужчина, обиженно потирая ушибленную голову, обеими руками поднял книгу, положил её на столик у кушетки и осторожно удалился.

Гао Уфэнь, увидев выходящего Ибаня, который потирал голову, прикрыл рот рукой и рассмеялся:

— Что, получил от Его Величества?

— Громко сказал, чуть не разбудил того малыша, — отозвался Ибань. Угол книги был жестким, удар был болезненным.

Гао Уфэнь похлопал его по плечу:

— Его Величество бережет его пуще зеницы ока. А мы, слуги, должны проявлять особую заботу.

Мо Чжиян проспал до самого вечера. Открыв глаза и увидев лицо «золотистого пса», он внезапно почувствовал досаду и снова зажмурился. Странное дело: если просыпаешься только к вечеру, на душе всегда остается какой-то неприятный осадок.

— Проснулся, но не хочешь открыть глаза и посмотреть на меня? — Цигуань Янь ущипнул его за нос, заставляя открыть глаза.

Мо Чжиян отмахнулся от его руки и потер нос:

— Нет, просто спал слишком долго, немного устал.

— До пяти лет моя мать была жива. Она говорила мне, что по вечерам люди всегда чувствуют грусть, потому что в сумерках, когда день сменяется ночью, призраки проходят сквозь твое тело, навевая печаль.

От этих слов стало не по себе. Мо Чжиян представил, как что-то проходит сквозь него, и невольно схватился за край его одежды.

Цигуань Янь, глядя на него сверху вниз, улыбнулся:

— Боишься?

По одному этому выражению лица он понял, что этот тип опять его дурит. Мо Чжиян одним махом вскочил:

— Не боюсь! — еще чего, не дождешься.

Седьмая принцесса в покоях дворца Цинхуа сидела перед зеркалом, разглядывая свое отражение:

— Било, как думаешь, я понравлюсь императору Государства Юнь?

— Думаю, император не стал бы смотреть на принцессу без причины. Должно быть, вы ему приглянулись. Даже Третий господин такой красавец, а император на него и не взглянул, зато на вас…

Било не успела договорить, заметив, как изменилось лицо принцессы, и поняла, что сболтнула лишнее. Она тут же упала на колени:

— Принцесса, простите!

— Что хорошего в этом мужчине, похожем на деревяшку? С самого детства все твердят, что он красив, и что с того? — Седьмая принцесса схватила шкатулку с румянами, собираясь швырнуть её на пол.

Но вовремя остановилась. Везде, где появлялся Третий господин, все взгляды были прикованы к нему. Перед отъездом отец тоже умолял его сделать всё, чтобы угодить императору.

Хм, я еще посмотрю, кто из нас станет любимой наложницей и принесет славу родной стране!

Тан Ваньвань отложила палочки, приняла чашку чая и, увидев вернувшуюся Чуньфу, спросила:

— Платья доставлены?

— Отвечаю госпоже, всё доставлено. Но мы помогаем Седьмой принцессе, а что если она потом повернется против нас? — Чуньси подала полотенце и взяла пустую чашку.

Тан Ваньвань уже обдумывала этот вопрос:

— Она заложница. Если станет непослушной, можно легко обвинить её в шпионаже. И неважно, насколько она будет любима. А если она родит принца, у меня найдутся способы сделать так, чтобы император отправил ребенка во дворец Вэйян.

Чуньси поклонилась:

— Госпожа мудра.

День выдался прекрасный, ясная осенняя погода, небо было необычайно синим.

Упэн принесла чай и, увидев, что Третий господин снова засмотрелся на воздушного змея, вставила слово:

— Седьмая принцесса тоже пошла запускать змея, господин, не хотите присоединиться?

— Воздушный змей? — Третий господин поднял голову. Именно из-за этого дела он встретил его в прошлый раз. Может, и сегодня он будет там? Подумав об этом, он отложил змея и поспешно вышел.

Мо Чжиян, сидя на крыше и глядя на парящего в небе змея, пробормотал:

— Как думаешь, у женщин во дворце, кроме как запускать змеев, нет других развлечений?

— Папочка-хозяин, их единственное развлечение — ублажать этого «золотистого пса», а ты у них работу отобрал, — система была настроена скептически. Если бы император не вился вокруг тебя целыми днями, стали бы они заниматься ерундой вроде запуска змеев? Они бы днями напролет ломали голову, как завоевать его внимание.

— Принцесса, император Государства Юнь идет! — Било, заметив процессию неподалеку, подбежала с докладом.

Услышав это, принцесса кивнула. Императрица не обманула — император сегодня будет проходить здесь. Она поправила одежду и приняла вид, будто искренне увлечена игрой.

В павильоне Бихуа Тан Ваньвань наблюдала за полянкой перед персиковым садом, где прелестная девушка запускала змея, а с другой стороны медленно приближалась ярко-желтая процессия.

Третий господин, заметив направление полета змея, зашагал в ту сторону.

Император, сидя в паланкине, размышлял, что нужно приказать Юйчжоу выбрать несколько поваров, чтобы готовить для Янъяна.

Седьмая принцесса, сдерживая бешеное сердцебиение, с обворожительной улыбкой запускала змея, и её смех, подобный звону колокольчиков, разносился высоко в небе.

— Какое представление! — Мо Чжиян, сидя на стене неподалеку, видел всех как на ладони.

***

Маленький тайный страж великого императора (15)

— Выше, еще выше!

Смех, похожий на звон серебряных колокольчиков, уносился в синее небо. На земле Седьмая принцесса в нежно-розовом придворном платье подпрыгивала, держась за нить воздушного змея.

Цигуань Янь полулежал в паланкине с закрытыми глазами, погруженный в свои мысли. Услышав заливистый смех девушки, он открыл глаза и вдалеке увидел розовый силуэт, прыгающий неподалеку.

Так вот что они задумали. Тан Ваньвань знала, что сегодня первое число и он пойдет в Зал Моления о Годе возжечь благовония матери, вот и подстроила эту встречу.

Он снова закрыл глаза, приготовившись наблюдать, что именно эта глупышка надумала по указке Тан Ваньвань. Уголки его губ слегка приподнялись — он был точь-в-точь старый лис.

Мо Чжиян, сидя на крыше, наблюдал за всей картиной, подперев подбородок рукой. В уголках его глаз играла улыбка — он сам был похож на маленького лисенка, наблюдающего за спектаклем.

— Как красиво! Еще выше! — Седьмая принцесса смотрела на змея, но всё её внимание было приковано к приближающемуся паланкину. Она боялась, но еще больше была взволнована.

Изначально они были на поляне перед персиковым садом, но постепенно, шаг за шагом, принцесса переместилась к дороге, прямо между искусственной скалой и старой софорой — туда, где должен был пройти император.

По идее, паланкин императора должен был свернуть за угол и направиться к дворцу Чэнцянь.

Но тут случилось непредвиденное: Седьмая принцесса, пятясь назад, намеренно дернула нить, та порвалась, и она с театральным вздохом упала на землю, преградив путь процессии.

— Ой! — вскрикнула принцесса, падая.

Третий господин, наблюдавший издалека, испугался. Только теперь он понял, зачем она пришла запускать змея, и застыл на месте, не решаясь подойти.

Она мечтает стать любимой наложницей, но слишком недооценивает императора Государства Юнь.

Потревоженный Цигуань Янь открыл глаза и увидел изящную девушку в розовом, распростертую перед его паланкином. Он испытал легкое разочарование: вот и всё, на что они способны? Он был слишком высокого мнения о них.

Седьмая принцесса поспешно поднялась, изображая испуг, и опустилась на колени перед паланкином, умоляя о прощении звучным, девичьим голосом:

— Нин-эр… Нин-эр не нарочно. Нин-эр виновата, прошу Ваше Величество наказать меня.

— В чем же твоя вина? — Цигуань Янь выпрямился и слегка наклонился, чтобы разглядеть девушку. Он вдруг подумал, что розовый цвет ей совсем не идет. Конечно, на Янъяне он смотрелся бы иначе.

Мо Чжиян на крыше поежился от осеннего ветра, внезапно почувствовав, как по спине пробежал холодок, словно кто-то пристально следил за ним.

— Нин-эр заигралась и случайно преградила путь Вашему Величеству, — всхлипывая, проговорила принцесса, её голос дрожал.

Любой другой мужчина на его месте непременно проникся бы жалостью. Но старый лис Цигуань Янь был не из таких. Вся его нежность принадлежала его собственному сокровищу, поэтому лицо его помрачнело:

— Раз знаешь, что виновата — хорошо. Стой на коленях здесь до самого вечера.

Это…

Всё было совсем не так, как она себе представляла. Седьмая принцесса думала, что император пожалеет её, утешит ласковыми словами, а он приказал стоять на коленях.

Она подняла влажные, полные слез миндалевидные глаза на императора. Эти слезы, готовые вот-вот сорваться, действительно могли растопить сердце.

Цигуань Янь нахмурился, чувствуя лишь отвращение. Как же это омерзительно. Не обращая на неё больше внимания, он махнул рукой.

Гао Уфэнь всё понял и громко скомандовал двигаться дальше. Процессия двинулась, обогнув принцессу, и направилась прямо к дворцу Чэнцянь.

Как только паланкин тронулся, Мо Чжиян понял, что шоу закончено. Ему стало скучно, и он спрыгнул с крыши, направившись вслед за улетевшим змеем.

Когда процессия скрылась, Третий господин осмелился подойти. Глядя, как она стоит на коленях на каменных плитах, он видел на её лице гримасу стыда и ярости, она была готова проглотить его живьем.

Встретившись с её взглядом, он проглотил слова утешения.

Третий господин был красив, но с детства был нелюбим, его мать не имела власти, поэтому он первым делом научился читать людей. Взглянув на императора в первый раз, он сразу понял, как ему следует вести себя.

Он хотел было пожалеть её, ведь они приехали вместе, но после того взгляда понял: даже если он попробует утешить, она лишь возненавидит его еще сильнее. Ну и пусть.

Мо Чжиян, догнав змея, снова увидел того необычайно красивого мужчину. Тот как раз собирался уходить, поэтому Мо Чжиян спрыгнул с крыши прямо перед ним и без лишних слов протянул змея:

— Держи.

Он появился так внезапно, что Третий господин вздрогнул. Но, увидев его лучезарную улыбку, почувствовал, как в его сердце, словно камень в воду, упало что-то, вызвав круги. Он протянул руку и принял змея:

— Благодарю.

Увидев, что он взял подарок, Мо Чжиян развернулся и снова запрыгнул на крышу, исчезнув.

Лишь когда он ушел, Третий господин опомнился и досадливо посмотрел на змея в руках:

— Опять забыл спросить его имя.

Всё это Императрица, наблюдавшая из павильона Бихуа, видела как на ладони. Недовольство провалом Седьмой принцессы сменилось радостью:

— Не ожидала, что будет такой улов.

Мо Чжиян рассчитал время — пора возвращаться, а то «золотистый пес» не найдет его и опять расстроится. Он не говорит об этом прямо, ведет себя как обычно, но ночью в постели так измотает, что спину не разогнешь.

К счастью, когда он добрался до дворца Чэнцянь, «золотистый пес» еще не вернулся. Можно перевести дух.

— Ты ведешь себя странно! — система знала: то, что он просто так отдал змея этому Третьему господину, не к добру.

Мо Чжиян обернулся и увидел вдалеке приближающуюся процессию:

— С чего бы?

— Этот Третий господин… ведь он не имеет отношения к заданию, верно? — система не понимала логики, но чувствовала, что у хозяина есть свои планы.

Этот Третий господин действительно был несчастен: в Южном Чу его обижали с детства, после прибытия в Государство Юнь его обижала сестра, а позже, когда Тан Ваньвань захватила трон, первым делом сделала его своим наложником. Он не разбирался в интригах, и хотя был ослепительно красив, Тан Ваньвань постепенно охладела к нему. Позже, когда народ Цян вторгся в столицу, он… в общем, он родился в смутное время и отчаянно пытался выжить.

Тот, кто отчаянно цепляется за жизнь, заслуживает нежного отношения. Мир так жесток, поэтому нужно стараться жить.

Мо Чжиян смотрел, как «золотистый пес» выходит из паланкина:

— Ну да, отношения не имеет.

http://bllate.org/book/25035/2962531