Готовый перевод Master, Can I Have My Senior Brother Back? / Учитель, верни мне старшего брата!: Глава 1

Утро. Первые лучи солнца коснулись бескрайней горной долины.

— Слышали? На пик Сюаньмяо собираются принять нового ученика.

— Нового ученика? И что тут такого… Погоди, ты хочешь сказать, на пик Сюаньмяо, куда семь наборов подряд никто не решался пойти? На пик, чей глава, по слухам, давно отрёкся от ордена, и где остался всего один-единственный ученик?

— Кто же этот безумец? Говорят, предыдущий смельчак вошёл туда на своих двоих, а спустя короткое время выкатился кубарем. Туда-то соваться?

— Слышал, это принцесса из династии Даци. Эх, личико у неё симпатичное, жаль девчонку…

— А толку от симпатичного личика, если в голове пусто?

— Так симпатичное личико можно использовать с толком!

— ?

— Кхм… Слушай, а старший брат Лу Чжао разве не красавец? Один из шести небожителей Тяньяня. Но много ли ты видел в ордене тех, кто не шарахается от него при встрече?

— Я!

Раздался нестройный голос. Все обернулись: маленькая веснушчатая девчушка с раскрасневшимся лицом привстала на цыпочки и подняла руку. Заметив взгляды, она замялась и прошептала:

— А я не привередливая.

— …

Остальные предпочли проигнорировать её и продолжили:

— К тому же, по достоверным сведениям, с тех пор как глава Юй Шуяо исчезла, старший брат Лу Чжао каждый день пьёт и деградирует, совсем забросил практику. Чтобы спуститься с горы на несколько сотен ли, он тратит сотни духовных камней на полетный корабль. Если он даже на мече летать разучился, чему он может научить?

— А что такого, если не умеет летать на мече?

Снова раздался тот же голос. Все обернулись. Снова она:

— Разве не здорово, если старший брат будет летать на мне?

Сестрёнка, прикройся, а!

Тем временем в небе над сектой Тяньянь, на летящем мече:

— Ты правда хочешь на пик Сюаньмяо? Если не желаешь, глава не сможет заставить тебя против воли, — обернувшись, тихо спросила дородная женщина в даосском облачении.

Белоснежная красавица с холодным, аристократичным лицом лишь покачала головой:

— Нет нужды.

— Но на пике Сюаньмяо сейчас остался лишь один человек, и ты даже не представляешь, какой твой будущий старший брат…

— Ничего страшного.

— И наставников там нет. Если перейдёшь ко мне в Цинъя-юань, получишь и пособие, и обучение.

— Не стоит беспокойства.

— Жильё, питание, надбавки, выходные и даже шестнадцать страховок с тринадцатой зарплатой!

— …

— Благодарю, но пик Сюаньмяо вполне подойдёт.

— …

Упёртая девица, так и рвётся в пекло… Женщина вздохнула:

— Только потом не жалей.

Сун Цинжо кивнула. Как она может пожалеть? Ну, подумаешь, старший брат ненадёжный, а на пике придётся терпеть лишения? По сравнению с тем, что было в Даци, это сущие пустяки. Она ведь сюда и пришла — на пик сестрицы Юй. Кто угодно может пожалеть, но только не она…

…

Сун Цинжо застыла, обернувшись к своей спутнице:

— Старшая сестра Чжао Я, а сейчас ещё не поздно передумать?

Прямо перед ними, в небольшом бамбуковом дворике, стояла огромная лохань. Хитрая конструкция из свежего бамбука непрерывно наполняла её водой, а внутри, с безмятежным видом, словно во сне, нежился красивый мужчина.

Вот только на нём… не было ни нитки одежды!

Из-за того, что они стояли слишком близко, брызги от стремительного потока воды попали ей на лицо, волосы и платье.

Вспыхнув, она залилась краской до самых кончиков ушей. Лишений она не боялась, но жить рядом с бесстыдным извращенцем, который разгуливает голым средь бела дня — этого она боялась!

Она не успела договорить, как её запястье схватили. Последовал рывок, которому невозможно было сопротивляться. Всё произошло так быстро, что Чжао Я даже не успела понять, что та сказала, как мимо пронёсся холодный ветер.

Чжао Я растерянно застыла на месте, а спустя мгновение бросилась к двери и принялась отчаянно колотить в неё:

— Она же твоя младшая сестра! Ты, негодник, что удумал? Глава уже несколько лет не возвращается, и ты решил превратиться в зверя? Сохрани хоть каплю человечности, Лу Чжао! Эту ученицу тебе лично поручил глава, лучше немедленно открой…

Щёлк. Замок защёлкнулся, и крики Чжао Я оборвались, отсечённые дверью.

Сун Цинжо не успела опомниться, как оказалась внутри. Подняв глаза, она невольно встретилась взглядом с красивым молодым лицом, которое внимательно её разглядывало.

— Я Лу Чжао. Как мне называть младшую сестру?

— Сун Цинжо…

В душе она уже сотни раз прокляла Лу Чжао за ту сцену в бамбуковой роще, но на лице сохраняла невозмутимое, достойное выражение.

— Приветствую старшего брата.

Она заметила, что Лу Чжао уже успел переодеться. В белоснежном даосском халате, с нефритовой флягой вина на поясе, он выглядел как истинный благородный муж, сошедший с картинки. Он стоял у стола, разливая чай, и легко улыбался:

— Никто не предупредил меня, что ты придёшь, так что я не успел подготовиться. Прошу прощения за такой приём. Путь из династии Даци до Тяньяня неблизкий, выпей чаю, чтобы смыть усталость с дороги.

Лу Чжао пододвинул чашку к Сун Цинжо, а сам приложился к фляге, исподволь изучая девушку. Она была на пару лет младше его, без капли косметики, с прядями влажных волос, прилипшими к нежной коже. Свободное платье, намокшее от воды, подчёркивало её женственную, статную фигуру. Холодная, снежная аура… несомненно, редкая красавица.

Ему понравилось.

Правда, на лице у неё не дрогнул ни один мускул. Скорее всего, она привыкла скрывать эмоции или же по натуре была холодна, как лёд. Что ж, красавица с ледяным сердцем.

Понравилось ещё больше.

Сун Цинжо взяла чашку, глядя на чай, но пить не решалась.

— Старший брат, я только вошла в секту и ещё не знакома с порядками пика. Надеюсь на твоё наставничество.

Голос её звучал сухо и отчуждённо.

— Хм… Да на пике Сюаньмяо особо нет никаких правил…

— Лу Чжао! Если ты не будешь соблюдать правила, глава призовёт тебя к ответу! — снова раздался сердитый голос Чжао Я, мигом разоблачив его ложь.

Дверь заходила ходуном, озарённая всполохами духовной энергии, и в неё с грохотом забарабанили. Чжао Я явно собиралась выломать её. Сун Цинжо остолбенела, невольно подумав, что сестра Чжао Я из канцелярии — человек редкой доброты…

Однако Лу Чжао лишь взмахнул рукой, наложив на дверь защитную печать, и та мгновенно затихла.

— …

Лу Чжао повернулся и лениво продолжил:

— Кхм, на самом деле, правила на пике Сюаньмяо всегда были делом вкуса. Запомнила, младшая сестра?

Сун Цинжо:

— …

Она всё поняла: этот человек — местный тиран, а его вкус — это вседозволенность. Неужели она в такой опасности?

Пока Лу Чжао говорил, она суетливо копалась в своём кольце для хранения.

— Младшая сестра?

— Это Правила поведения учеников Тяньяня, которые мне выдал глава перед прибытием.

Сун Цинжо ткнула пальцем в страницу и серьёзно произнесла:

— Согласно уставу секты, статья 942: ученикам запрещено чрезмерное употребление вина, а тем более — похмелье. Статья 816: все ученики должны носить установленную форму и не появляться в неподобающем виде в общественных местах. Статья 373: ученики должны хранить целомудрие, не предаваться похоти и… не удерживать силой порядочных людей! Совместная медитация должна проводиться только с согласия женщины. Запрещены любые порочные методы… соития.

Закончив, Сун Цинжо, чьё лицо уже горело огнём, перевела дух, поправила выбившийся локон и с кроткой улыбкой добавила:

— Старший брат, вы нарушаете правила.

Лу Чжао дёрнул уголком рта. Она смутилась, читая последний пункт, но всё равно с таким видом заявила нечто вроде: «Вы арестованы!».

Стоит ли восхищаться её характером или же она просто злопамятная? Разве она не знает, что подобные вещи только раззадоривают злоумышленника?

— Пф…

Лу Чжао рассмеялся.

— Чему ты смеёшься? — она нахмурилась. Он что, насмехается над ней?

— Путь совершенствования — это путь самопознания. Жить по велению сердца, следовать своим порывам. Ты знала об этом, младшая сестра?

— ?

— Поэтому здесь эти бумажки не имеют никакой силы.

Лу Чжао вытянул книгу из её рук, наклонился к самому лицу и тихо рассмеялся:

— К тому же, если на пике появится порочный практик… ему будет не до правил. Кто знает, на что он может пойти.

— …?

Сун Цинжо широко распахнула влажные глаза, сердце её дрогнуло. Что… что он хочет сделать? Несмотря на пылающее лицо, взгляд её оставался холодным:

— И что же ты хочешь этим сказать?

Её рука уже сжала рукоять меча, а кончик языка упёрся в зубы. Если он посмеет…

В следующее мгновение она почувствовала, как рука Лу Чжао коснулась её плеча. Сун Цинжо тут же собралась дать отпор, но раздался щелчок — дверь распахнулась. Её вытолкнули наружу, сунув в руки стопку одежды.

Лу Чжао зевнул:

— Короче, устав старика главы — это пустая бумажка. Наш пик Сюаньмяо никогда не подчинялся приказам. Я хочу спать, так что обустраивайся сама.

— …

Сун Цинжо обернулась и уставилась на него. Её грудь часто вздымалась, словно она пыталась сдержать гнев.

— В таком случае, мне остаётся лишь надеяться на твоё… наставничество в будущем.

…

Чжао Я, увидев Сун Цинжо, поспешила к ней:

— Ну как? Ты в порядке? Может, мне снова подать прошение главе…

— Нет нужды, — Сун Цинжо покачала головой, бросила взгляд на спальню Лу Чжао и ответила спокойным тоном: — На пике Сюаньмяо очень хорошо, и старший брат тоже очень хороший. Я скоро привыкну.

Чжао Я застыла, глядя вслед удаляющейся стройной фигурке, и пробормотала:

— Что же тут хорошего…?

http://bllate.org/book/25033/2961272