Готовый перевод But I'm Good-Looking! / Зато я красавчик!: Глава 16

Видеосвязь была установлена, и на экране появилось строгое, красивое лицо Линь Синъяня. Однако, увидев Цзин Жаня, он слегка смягчился.

— Господин Линь, что-то случилось? — Цзин Жань моргнул, глядя на экран. Время уже позднее, неужели что-то произошло?

Услышав этот вопрос, Линь Синъянь слегка застыл. Эта бессердечная маленькая русалка, неужели он не может позвонить просто так? Хотя про себя он ворчал, внешне оставался невозмутимым. Линь Синъянь кивнул и спросил:

— Да, есть небольшое дело. У тебя сейчас есть время?

Цзин Жань кивнул:

— Есть, мы сегодня закончили пораньше, я уже в отеле.

Так здорово, что он может помочь господину Линю!

— Гм, я упоминал, что у меня есть маленький племянник, у него в последнее время проблемы со сном… — Из-за своего авторитета Линь Синъянь не смог произнести остальное. Не признаваться же, что это у него самого бессонница становится всё сильнее и он хочет послушать сказку на ночь от маленькой русалки.

Цзин Жань внезапно всё понял и тут же согласился:

— Конечно! А сколько лет племяннику господина Линя?

— Пять… с половиной, — не моргнув глазом, соврал Линь Синъянь. На самом деле он жил так долго, что сам забыл свой возраст — то ли пятьдесят шесть миллионов девятьсот пятьдесят четыре тысячи двести девятнадцать лет? Да какая разница, округлим до пяти с половиной.

Глаза Цзин Жаня загорелись:

— Прямо как у Доуцзы! Может, они станут хорошими друзьями? Можно пригласить Доуцзы, когда буду рассказывать сказку? Он очень послушный.

Хотя Цзин Жань не возражал против того, чтобы рассказать сказку дважды, Доуцзы из-за врожденного аутизма был очень замкнутым. В приюте многие дети хотели с ним играть, но он никогда не отвечал. Со временем у него не осталось ни одного друга, что было плохо для его состояния. Раз уж племянник такого важного человека одного возраста с ним, Цзин Жань решил попытаться их свести.

Линь Синъянь инстинктивно хотел отказаться. Шутка ли, он, могучий древний зверь, будет дружить с пятилетним человеческим детенышем? Но стоило ему встретиться взглядом с сияющими глазами Цзин Жаня, как слова отказа застряли в горле и превратились в нечто иное:

— Можно. Пусть дети составят друг другу компанию.

Линь Синъянь заподозрил, что он либо отравлен, либо Цзин Жань обладает какой-то магией. Иначе как такие слова сорвались с его уст? Где же его гордость и достоинство?

Получив согласие, Цзин Жань просиял и мысленно снова выдал господину Линю карточку супергероя. Какой же он всё-таки хороший человек!

— Тогда я пойду предупрежу Доуцзы. Давайте начнем в половине девятого, хорошо? — В глазах Цзин Жаня светилась такая искренняя радость, что настроение невольно поднималось.

Линь Синъянь почувствовал, как досада улетучивается. Он мысленно отругал себя за слабохарактерность, но с самым серьезным и чопорным видом кивнул:

— Хорошо, иди.

Когда экран погас, Линь Синъянь отложил телефон и медленно, словно ноги налились свинцом, поплелся к шкафу. Движения были крайне неловкими. Но как бы он ни медлил, путь от кабинета до шкафа не мог длиться вечно.

Стоя у шкафа, он много раз протягивал руку и отдергивал её. Никакой решительности. Если бы Цзин Жань увидел это, его образ великого и грозного господина рассыпался бы в прах.

Поняв, как нелепо выглядит, Линь Синъянь стиснул зубы, распахнул дверцы и достал заранее приготовленный костюм. Это был маленький темно-синий пиджак — точная уменьшенная копия того черного костюма, который носил он сам. Даже запонки были изысканными, а в кармашке лежал бело-синий платок.

Внутри была миниатюрная белая рубашка с галстуком-бабочкой. Несмотря на строгий фасон, из-за крошечного размера всё это выглядело невероятно мило.

Сам Линь Синъянь не находил это милым, он чувствовал лишь стыд! Как древний зверь, он не использовал имитацию со времен детства. И надо же было такому случиться, что причиной превращения в ребенка стало желание послушать сказку от деревенской рыбки!

Стыд! Это просто позор!

Однако, несмотря на внутренний протест, тело слушалось. Линь Синъянь с выражением отвращения на лице вошел в ванную, черкнул в воздухе сложный символ, и его длинные конечности начали уменьшаться. Вскоре его добротный костюм повис на нем мешком.

Длинные рукава, широкие брюки — всё это теперь было надето на белокожего, с тонкими чертами лица, но крайне суровым выражением, маленького мальчика.

Малыш посмотрел на свое уменьшившееся тело, с неприязнью натянул приготовленную одежду. Когда последняя пуговица была застегнута, он поднял голову.

Глаза мальчика были огромными, черными и ясными, невероятно красивыми. Вкупе с алыми губами и белыми зубами он выглядел так, что хотелось взять его на руки и затискать. Особенно когда он случайно бросал взгляд — казалось, сердце тает.

Но сам мальчик был явно не в духе. Он нахмурился, его лицо выглядело очень серьезным, даже сердитым. Когда он понял, что из-за низкого роста ему приходится вставать на цыпочки, чтобы увидеть себя в зеркале, его лицо застыло.

Это наносило удар по достоинству древнего зверя! Он, единственный и последний в мире зверь Хундунь, вынужден вставать на цыпочки, чтобы посмотреться в зеркало? Недопустимо!

Подумав так, Линь Синъянь — он же супер-пупер великий зверь Хундунь — с невозмутимым видом опустил пятки, включил свой устрашающий ореол и с гордым видом… притащил табуретку.

Стоило ему встать на табурет и увидеть свое отражение, как он пожалел. Достоинство важнее бессонницы! Он ни за что не выйдет из ванной в таком глупом виде!

В этот момент зазвонил видеовызов. Линь Синъянь, уже собравшийся было снять заклятье, замер. Он стоял на месте, ожидая, что звонок стихнет, но тот зазвонил снова, словно боясь, что он не услышит.

На строгом лице Линь Синъяня отразилось полное отчаяние. Смирившись, он спрыгнул с табуретки и, семеня короткими ножками, пошел к телефону.

Как только связь установилась, на экране появилось лицо Цзин Жаня. Он был в глупой, по-детски милой пижаме с изображением панды, отчего выглядел еще мягче и моложе, чем обычно.

Просто глупо, подумал Линь Синъянь, ну какая из русалки панда? Хотя… немного мило. Совсем чуть-чуть.

Цзин Жань, увидев состояние Линь Синъяня, удивленно округлил глаза:

— Здравствуйте, вы племянник господина Линя?

Линь Синъянь напрягся, но быстро взял себя в руки и невозмутимо ответил:

— Да.

Он не знал, что его высокомерный, ледяной вид, который на взрослом теле выглядел пугающе, на детском пухлом личике вызывал лишь желание умилиться.

Видя, что Цзин Жань не сводит с него глаз, Линь Синъянь раздраженно выпалил:

— На что смотришь? Я хочу спать, почему ты еще не начал рассказывать сказку? — Его детский голос сводил на нет любую угрозу.

Напротив, он стал выглядеть еще милее!

Цзин Жань пришел в себя и смущенно улыбнулся:

— Прости, ты такой милый, что я засмотрелся. Давай сначала познакомимся? Я начну.

Цзин Жань прочистил горло и мягко произнес:

— Меня зовут Цзин Жань, я хороший друг твоего дяди. Можешь звать меня Жань-Жань.

Он выжидающе уставился на Линь Синъяня.

Линь Синъянь хотел… да какая разница. Кто устоит перед таким чистым и полным надежды взглядом? Ничего не поделаешь с этой вечно ластящейся русалкой! Линь Синъянь с самым серьезным видом ответил:

— Меня зовут Линь Син… Син, можешь звать меня Син-Син.

Слово Янь застряло в горле, превратившись в нелепое Син-Син! В душе маленького Син-Сина не было ни волн, ни эмоций, только желание заплакать.

— Угу, — кивнул Линь Синъянь, уже знавший о существовании Доуцзы.

Такой рассудительный маленький вид снова заставил Цзин Жаня умилиться. Настоящий мини-вариант своего дяди! Глупый Цзин Жань даже не подозревал, как близок к истине.

Цзин Жань улыбнулся и повесил трубку, чтобы быстро создать групповой чат и начать видеоконференцию.

Через несколько секунд на экране появились три лица. Внизу был сам Цзин Жань, а над ним — два маленьких пухлых создания. Слева — Линь Син-Син в строгом костюме, будто пришел не сказку слушать, а на саммит. Справа — Доуцзы в пижаме коровы. Увидев Цзин Жаня, его прежде тусклые глаза наполнились светом, как у фаната при виде кумира.

— Доуцзы, это тот самый крутой старший брат, о котором я говорил. Зови его брат Син-Син, — представил Цзин Жань. — А это, Син-Син, мой младший брат Доуцзы, ему пять лет.

Два серьезных малыша обменялись взглядами. Линь Синъянь выдержал паузу в пять секунд, ожидая, что Доуцзы что-то скажет, но тот просто отвел взгляд и снова посмотрел на Цзин Жаня.

Цзин Жань извиняюще улыбнулся:

— Похоже, Доуцзы очень нравится брат Син-Син. Давайте, залезайте под одеяло, начнем сказку.

Доуцзы не любил контактов, и такой зрительный контакт был отличным началом.

Доуцзы послушно залез под одеяло. Линь Синъянь, увидев вопросительный взгляд Цзин Жаня, стиснул зубы, спрыгнул с табуретки и тоже залез в постель.

Цзин Жань заметил:

— Син-Син, может, переоденешься? В костюме под одеялом будет неудобно, помнется.

— … — Линь Синъянь не хотел отвечать, но снял пиджак, оставшись в рубашке. Он забыл подготовить пижаму, но ни за что в этом не признается. — Я люблю спать так. Начинай, я хочу спать.

Цзин Жань, видя, что тот готов взорваться, мягко улыбнулся и начал:

— Сегодняшняя сказка о подводном королевстве…

Голос Цзин Жаня был чистым и прозрачным, а с использованием способностей русалок — еще и целительным. Доуцзы, будучи человеком, не видел перемен в энергетике, но Линь Синъянь видел. Вокруг Цзин Жаня разливалось бледно-голубое сияние, которое через экран окутывало его голову. Напряжение Линь Синъяня таяло, сменяясь умиротворением.

Как странно. Энергия этой русалки, которая называла себя бездарной, была чище, чем у всех остальных, кого он встречал.

К концу сказки Доуцзы уже спал, а веки Линь Синъяня стали тяжелыми. Наконец-то его бессонница отступила.

— …Король победил злую ведьму, и в королевстве воцарился мир, — закончил Цзин Жань и, глядя на двух спящих малышей, прошептал: — Доброй ночи.

***

На следующее утро Цзин Жаня разбудил телефон. Спросонья он не сразу понял, кто звонит:

— Брат Шан?

Голос Шан Ло был необычайно строгим:

— Сяо Цзин, режиссер дал тебе два дня выходных. Не выходи из отеля, не заходи в Вэйбо, ни на что не отвечай. Свяжись со своим агентом.

Цзин Жань почувствовал неладное, но послушно ответил:

— Хорошо, спасибо, брат Шан.

Следом позвонил Цяо Чэньань:

— Сяо Жань-Жань, не реагируй на то, что пишут в сети. Не выходи из отеля, у киностудии полно репортеров. Мне пора на съемки, отдохни.

Цзин Жань поблагодарил его, а затем телефон снова завибрировал. Звонил Цзян Хуай.

— Сяо Жань, это Цзян Хуай. Я уже в отеле, в каком ты номере?

Голос Цзяна был спокоен, но по сбивчивому дыханию Цзин Жань понял, что тот примчался сюда с самого утра. Случилось что-то серьезное.

Назвав номер, Цзин Жань через пять минут увидел Цзян Хуая на пороге.

http://bllate.org/book/25032/2961234