Готовый перевод But I'm Good-Looking! / Зато я красавчик!: Глава 14

Все знали, что Юань Цинлю не отличается умом, но никто не ожидал, что она настолько глупа. В такой ситуации лучшим решением было бы извиниться и попытаться сгладить углы, но она поступила иначе: не только отказалась просить прощения, но и, оттолкнув телохранителя, выбежала вон.

Она бросила всю съемочную группу и сбежала!

Этот опрометчивый поступок означал, что утром работа на площадке встала. Все сцены были расписаны для главных героев, и теперь, когда исполнительница главной роли так безответственно бросила съемки, работа оказалась парализована.

Несколько расторопных сотрудников уже собрались броситься за ней, но Линь Синъянь остановил их, едва они сделали пару шагов. Его лицо оставалось спокойным, он лишь негромко произнёс, обращаясь к режиссеру Тяню:

— Раз ушла, пусть не возвращается. Найдите новую актрису. Расходы на замену и неустойку я беру на себя.

Раз уж инвестор высказался в таком ключе, а поведение Юань Цинлю действительно перешло все границы, у режиссера Тяня не было причин для возражений. Хотя экстренная замена актрисы для сериала «Расцвет», к которому приковано столько внимания, — новость не из лучших, он предпочёл бы столкнуться с пересудами в сети, чем терпеть разрушительное влияние Юань Цинлю на съемочный процесс.

Видя, что вопрос решен, режиссер Тянь взглянул на часы. Ещё не было и десяти, отдыхать рановато, да и в первый день съемок уйти без единого отснятого дубля — плохая примета. Пока он раздумывал, взгляд его упал на Цзин Жаня, послушно стоявшего за спиной Линь Синъяня, и глаза режиссера тут же загорелись.

Он пролистал сценарий, ткнул пальцем в нужную страницу и с улыбкой спросил Цзин Жаня:

— Как у тебя с текстом?

Цзин Жань, не ожидавший, что к нему обратятся, на секунду растерялся, но быстро пришел в себя. Увидев сцену, на которую указал режиссер, его прекрасные глаза блеснули, и он кивнул:

— Я всё выучил.

С тех пор как роль была утверждена, он перечитывал сценарий бесчисленное количество раз и даже составил список сцен, распределив их по уровню сложности. Тот эпизод, на который указал режиссер, был одним из самых простых.

Шан Ло, играющий второго главного героя Юйвэнь Цзюэ, как и Лянь Сюань, был доверенным лицом тринадцатого принца Чу Шаохуа. Если Лянь Сюань — это острый меч в руках Чу Шаохуа, сметающий врагов, то Юйвэнь Цзюэ — его самый верный военный советник. Они вдвоем, один — мастер слова, другой — мастер меча, помогали Чу Шаохуа, и их связывала крепкая дружба.

Однако Юйвэнь Цзюэ с детства был слаб здоровьем, а позже стал жертвой заговора: в юном возрасте его отравили. Лишь благодаря своевременной помощи целителя он выжил, но яд не был выведен полностью, подорвав основы его организма. С тех пор он не расставался с лекарствами, поддерживающими его жизнь, а каждый приступ боли был невыносим. Целитель предрекал, что он не доживет и до тридцати.

Сцена, которую выбрал режиссер Тянь, была о том, как император узнал о местонахождении Чу Шаохуа и приказал уничтожить его вместе с повстанцами. Во время бегства у Юйвэнь Цзюэ случился приступ, а стражник, несший лекарство, погиб, защищая его, и снадобье было утеряно.

Лянь Сюань приказал Чу Шаохуа двигаться дальше по плану, а сам в одиночку решил вернуться на поиски лекарства. Юйвэнь Цзюэ, изнемогая от боли, пытался остановить его, но после короткого разговора в палатке Лянь Сюань оглушил друга и отправился в путь.

Сцена казалась простой, но требовала от Шан Ло тонкой актерской игры: нужно было передать мучительную боль и одновременно чувство вины перед другом, который вынужден рисковать жизнью ради него.

Режиссер Тянь выбрал эту сцену во многом потому, что заметил, как Шан Ло заступился за Цзин Жаня. Он решил воспользоваться случаем и сделать доброе дело, угодив сразу троим.

Режиссер улыбнулся и спросил Шан Ло:

— А Ло, у тебя есть вопросы?

Поняв замысел режиссера, Шан Ло улыбнулся:

— Нет, всё хорошо. Тогда мы идем переодеваться.

Он помахал Цзин Жаню, но, заметив холодный взгляд Линь Синъяня, поспешно опустил руку, неловко потер нос, подмигнул Цзин Жаню и направился в гримерку.

Цзин Жань посмотрел вслед Шан Ло, затем на мрачного «большого босса» и робко прошептал:

— Тогда я тоже пойду переодеваться. Большое спасибо вам, господин Линь.

Не дождавшись ответа, он, то и дело оглядываясь, побрел в сторону гримерки.

Не успел он пройти и пары шагов, как его окликнули. Низкий, бархатный голос Линь Синъяня прозвучал с едва уловимой ноткой досады:

— В следующий раз, когда случится подобное, давай сдачи. Я же сказал: я тебя поддержу. Не бойся.

Цзин Жань замер. Спустя мгновение он обернулся и одарил Линь Синъяня такой сияющей улыбкой, что его чистое лицо словно осветилось изнутри. Он энергично кивнул:

— Хорошо!

Линь Синъянь, не знавший, что его только что наградили званием «хорошего человека», вдруг почувствовал, что на площадке стало жарко, и ему нужно проветриться. (И вовсе он не покраснел!)

Минут через двадцать Шан Ло и Цзин Жань вышли из гримерки. На Цзин Жане был черный доспех с пятнами запекшейся крови, у пояса — неприметная черная сабля, которая лишь усиливала его ауру убийцы. На его лице не было эмоций, тонкие губы плотно сжаты. Шан Ло же выглядел совершенно иначе: его лицо было бледным, как полотно, подчеркивая болезненность персонажа, а простая белая одежда делала его фигуру хрупкой.

Режиссер Тянь остался доволен. Когда всё было готово, помощник дал сигнал.

Юйвэнь Цзюэ, прислонившись к стенке палатки, тяжело дышал. Яд разъедал его вены, и, несмотря на зимний холод, он был весь в поту.

— Я не согласен, — прохрипел он, его голос был слабым и хриплым.

Лянь Сюань стоял перед ним, глядя на бледного друга. В его черных глазах читалась непоколебимая решимость. Вспоминая, как десять лет назад этот же человек, несмотря на болезнь, держал его за руку и обещал, что они выживут, Лянь Сюань накрыл его одеялом и тихо произнес:

— Мы обязательно выживем.

Юйвэнь Цзюэ хотел возразить, понимая, что возвращение за лекарством — это верная смерть, но слова застряли в горле. Отчаяние и вина накрыли его, и он закашлялся кровью, которая брызнула на доспехи Лянь Сюаня.

Лянь Сюань, не колеблясь, уложил друга и быстрым движением нажал на точку, погружая его в сон. Поручив страже охранять Юйвэнь Цзюэ, он вскочил на коня и, оглянувшись в последний раз, ускакал прочь.

— Снято! — Режиссер Тянь был искренне удивлен. Игра Цзин Жаня оказалась на удивление живой и глубокой. Он не только отлично чувствовал камеру, но и умел скрывать свои недостатки, используя сильные стороны.

— Сцена удалась, — объявил режиссер. — Цзин Жань, иди отдохни, завтра продолжим. Шан Ло, на грим, готовимся к следующей сцене!

Шан Ло выбрался из палатки и похлопал Цзин Жаня по плечу:

— Отлично сработано! Ты очень быстро вошел в образ.

Цзин Жань смущенно улыбнулся:

— Это всё благодаря вам, господин Шан. Глядя на вас, я сразу видел Юйвэнь Цзюэ.

Когда Цзин Жань переоделся и вышел из гримерки, он увидел Линь Синъяня, который, казалось, ждал его уже давно.

— Господин Линь, вы всё еще здесь? Вы ждали меня? — удивился Цзин Жань.

Линь Синъянь нахмурился. Неужели эта маленькая неблагодарная русалка делает вид, что не понимает? Однако, встретившись с его ясными, полными радости глазами, он проглотил колкость.

— Пойдем, поедим, — сухо сказал он и направился к выходу.

Сделав пару шагов, он обернулся и увидел, что Цзин Жань стоит на месте.

— Что случилось? — спросил Линь Синъянь.

Цзин Жань замялся, не решаясь поднять взгляд:

— Господин, я новичок, мне нужно учиться. К тому же, сказали, что во второй половине дня приедет мастер Цяо, я не хочу упустить шанс поучиться у него...

Лицо Линь Синъяня становилось всё мрачнее. Он планировал накормить эту наивную «деревенскую рыбку» чем-то вкусным, а тот взял и отказался! Отказался!

Линь Синъянь, внешне оставаясь спокойным, внутри уже тысячу раз отчитал Цзин Жаня.

— О, понятно. Тогда я пошел, — бросил он и зашагал прочь, хотя его шаги почему-то стали медленнее.

Цзин Жань проводил его взглядом. Он был чуток к эмоциям людей и понял, что босс рассердился. Ему стало неловко, но он не мог поступить иначе. Вчерашние травы, которые дал ему Линь Синъянь, были слишком ценными, и он не хотел чувствовать себя обязанным. Он надеялся построить с ним честные и долгосрочные отношения, когда сможет встать на ноги и сам пригласить его на ужин.

А Линь Синъянь тем временем, с мрачным видом заказывал в ресторане кучу еды навынос.

— Это, это и вон то. И два супа. И десертов всех по порции, — ворчал он, не обращая внимания на удивление владельца заведения.

Когда Линь Синъянь вернулся на площадку с огромными пакетами, он увидел, что Цзин Жань сидит с обедом в руках и о чем-то оживленно беседует с Шан Ло и Цяо Чэньанем. Они выглядели вполне довольными.

Линь Синъянь застыл, чувствуя, как внутри закипает раздражение.

http://bllate.org/book/25032/2961232