Готовый перевод The Grumpy Dad, the Gentle Dad, and the New Him / Вспыльчивый папа, нежный отец и их новорожденный малыш: Глава 16

Ци Лань, отвесив пощёчину, невозмутимо опустил руку.

— Ты что, собака? — холодно спросил он. — Умеешь только громко гавкать?

Внезапная вспышка Чэн Хуаня застала врасплох даже Лу Ици. Он не успел и слова сказать, чтобы остановить конфликт, а Ци Лань среагировал молниеносно.

Ци Ду одобрительно поднял большой палец вверх.

— Красава, Ци Лань! Порадовал дядю!

Похвала была искренней, и Ци Лань принял её с достоинством, без тени смущения.

— Не стоит благодарности, дядя. Я понимаю, у вас, взрослых, свои правила — не распускать руки при детях. Ничего страшного, я могу взять это на себя.

Лу Ици рассмеялся.

— Наш Ланьлань просто молодец! — Он погладил Сюй Янся по голове. — Не плачь, малыш, братик отомстил за тебя. Мы никого не боимся.

Ци Ду бросил взгляд на школьных учителей и директора.

— Я не стану оценивать методы воспитания в вашем заведении. Думаю, вы знаете, что делать дальше? Мы забираем детей и уходим.

Он не хотел тратить здесь время. Чэн Хуань был новеньким, и, скорее всего, никто из учителей не осмелился бы его осадить, не говоря уже о том, чтобы заставить извиниться. Родителей мальчика рядом не было, а двое взрослых мужчин, распускающих руки при семилетнем ребенке, выглядели бы не лучшим образом. Несмотря на то что в глубине души им очень хотелось придушить этого мелкого мерзавца, статус обязывал соблюдать приличия — или хотя бы действовать скрытно. В противном случае репутация Ци Ду могла сильно пострадать.

Чэн Хуань, ошарашенный ударом, придя в себя, попытался броситься на Ци Ланя, но тот перехватил его запястье и ловко провёл бросок через плечо. Ци Лань с детства занимался спортом и никогда не забрасывал тренировки, поэтому, сохраняя хладнокровие, он без труда мог одолеть любого сверстника.

Чэн Хуань, который до этого дня никогда не знал поражений, начал отчаянно брыкаться. Учителя поспешили разнять дерущихся, попутно получив пару тумаков. Ци Лань не из тех, кто дает себя в обиду. Они уже собирались уходить, когда Чэн Хуань воспользовался моментом и толкнул его — в другой ситуации Ци Лань не позволил бы ему этого сделать.

Даже после драки Ци Лань не выказал ни капли раскаяния.

— Дядя, я ненавижу его! — заявил он.

Ци Ду заступил перед ним, его лицо помрачнело. Он крепко сжал голову Чэн Хуаня, и голос его прозвучал пугающе хрипло:

— Извинись перед моим сыном. Если не извинишься, я сделаю так, что ты останешься без отца и матери. Твоя семья пойдет по миру с протянутой рукой, вылетит из своего огромного дома, будет голодать и мерзнуть, а потом я отправлю тебя в приют, чтобы ты узнал, что такое человеческая жестокость. Твоя мать слишком мало тебя учила. Она только и делала, что натравливала тебя на моего сына, но знает ли она, сколько в этом мире психопатов? Когда придет время, никто тебя не спасет. Этот мир гораздо страшнее, чем ты можешь себе представить. Если не веришь — можешь рискнуть.

Его слова пробирали до костей, а выражение лица было таким свирепым, словно перед ними стоял опасный преступник. Чэн Хуань был не просто напуган — он оцепенел. Учителя и ассистенты, стоявшие рядом, не смели даже вздохнуть, боясь, что один лишь взгляд Ци Ду пронзит их, как острый клинок.

Изначально Лу Ици считал, что Ци Ду заходит слишком далеко, запугивая ребенка такими жестокими словами. Но, вспомнив, какой бред вдалбливали в голову Чэн Хуаню его родители, он изменил мнение. Сам Чэн Хуань был избалованным, невыносимым ребенком, так зачем его жалеть? Разве возраст дает право творить что угодно? Лу Ици не был настолько святым, чтобы сочувствовать таким людям. От того, что пришлось услышать Сюй Янся, он сам дрожал от ярости. То, что Ци Ду ограничился лишь угрозами, было еще мягко.

Ци Ду, закончив, небрежно похлопал по испуганному личику Чэн Хуаня.

— Повторяю еще раз: извинись перед моим сыном. Если не сделаешь этого сейчас, шанса у тебя уже не будет.

Чэн Хуань разрыдался, слезы градом покатились по его щекам — выглядел он куда более жалко, чем Сюй Янся. Ци Ду не испытывал к нему ни капли жалости и рявкнул:

— Извинись!

Мальчик затрясся от страха и, запинаясь, выдавил из себя:

— Прости.

Ци Ду тут же развернулся и увел своих. В машине он первым делом принялся успокаивать Сюй Янся. С тех пор как Лу Ици и Ци Ду приехали, малыш не переставал плакать. Его характер еще не окреп, а мягкое воспитание родителей и постоянные притеснения со стороны Чэн Хуаня не давали ему сил на бунт. То, что он сегодня заступился за Ци Ланя, уже было огромным шагом вперед.

Ци Ду и Лу Ици не стали его ругать, наоборот, они хвалили его за храбрость. Сюй Янся, переживший такой тяжелый день, все еще был напуган. Прижавшись к Лу Ици, он тихо прошептал:

— Я не хочу выходить за него замуж… Но он сказал, что так решили мои папа и мама. Цици, что мне делать?

Его родителей уже не было в живых, и проверить эти слова было невозможно. Но Ци Ду и Лу Ици терпеливо объяснили ему:

— Он тебя обманул. Твои родители так сильно любили тебя, что никогда бы не отдали замуж за такого невоспитанного ребенка. Ты еще маленький, тебе не нужно об этом думать. А если кто-то из мальчишек скажет тебе подобное, знай — это просто невежливо, он хочет тебя обидеть, так что смело давай сдачи! Ты — это ты, ты — наш самый драгоценный малыш. Мы любим тебя и никогда не позволим никому тебя унижать. Понимаешь?

Сюй Янся вытирал слезы и кивал, даже если не до конца понимал смысл сказанного. Спустя некоторое время он робко добавил:

— Папа, я не хочу больше видеть Чэн Хуаня. Можно мне не ходить в школу?

Он плакал, говоря это, и выглядел немного трусливо, но Ци Ду не стал смеяться. Он указал на Ци Ланя, который тихо сидел рядом:

— А как же братик? Ты ведь только что хвалил его за смелость, он ведь заступился за тебя, а теперь ты хочешь его бросить? Ради кого он пострадал? Он ведь даже не плакал. Неужели ты позволишь ему одному оставаться в школе и терпеть обиды?

Ци Лань молча закатил глаза на слова дяди. Он подумал, что никто не сможет его обидеть, но, видя, что дядя пытается утешить младшего, промолчал.

Сюй Янся наконец вспомнил о Ци Лане. Слезы застыли на его длинных ресницах, а большие, чистые глаза с надеждой уставились на брата. Ци Лань почувствовал, как сердце смягчилось.

— Сяся, иди ко мне.

Стоило ему поманить рукой, как Сюй Янся выбрался из объятий Лу Ици и перебрался к Ци Ланю. Шмыгнув носом, он спросил:

— Братик, тебе больно?

Ци Лань покачал головой:

— Нет. Тебе нужно хорошо учиться, Сяся. Только знания сделают тебя сильным, и никто больше не посмеет тебя обидеть.

http://bllate.org/book/25031/2960353