Готовый перевод The Grumpy Dad, the Gentle Dad, and the New Him / Вспыльчивый папа, нежный отец и их новорожденный малыш: Глава 10

Сюй Янся, хлопая большими глазами, молчал. Когда его привели в порядок, дворецкий проводил мальчика к дверям кабинета Ци Ду. Старик тихонько постучал, и изнутри раздалось приглашение войти.

Малыш немного робел, но, увидев добродушную улыбку дворецкого, немного успокоился.

Ци Ду, увидев его, ничуть не удивился. Он поднялся из-за стола и поманил мальчика к себе:

— Малыш, как думаешь, какой зажим для галстука мне больше идет?

Сюй Янся понятия не имел, что такое зажим для галстука. Лишь когда Ци Ду принялся прикладывать к себе разные блестящие штучки, он понял, что от него требуется выбор.

— Наверное, этот.

Ци Ду кивнул:

— Хм, хороший вкус. Я и сам на него заглядывался.

С тех пор как мальчика привезли, прошло немало времени. Несмотря на помощь ноль-шесть-семнадцать и официальное опекунство, Сюй Янся, тяжело переживавший утрату родителей, так и не решился назвать Ци Ду папой. Иногда он называл его дядей. Но Ци Ду это ничуть не смущало — он с упоением продолжал называть себя папочкой, сияя от удовольствия.

Мальчик терпеливо ждал, полагая, что у Ци Ду есть какое-то важное поручение, но тот всё утро спрашивал лишь о выборе аксессуаров да о том, что он хочет съесть. Сюй Янся не выдержал:

— Дядя, ты не хочешь мне ничего сказать?

Ци Ду рассмеялся:

— Ты еще такой маленький, что я должен тебе сказать? Тебе просто нужно быть счастливым и здоровым.

Сюй Янся замер. Когда к ним домой приходили важные гости, родители всегда давали ему наставления: не бегать, быть вежливым, не ссориться с другими детьми, вести себя достойно... Сегодня они должны были встретиться с Лу Ици — человеком, который нравился Ци Ду и должен был стать его новым родителем. Разве это не важно? Неужели Ци Ду не боится, что он случайно что-то испортит?

Ци Ду не догадывался, какие мысли одолевают ребенка. Закончив сборы, он подхватил Сюй Янся и зажал его под мышкой, как какой-то сверток. Дворецкий, увидев это, испугался:

— Господин, маленькому господину так будет неудобно.

Ци Ду вопросительно посмотрел на мальчика:

— Малыш, тебе неудобно?

Сюй Янся, опешив от такого обращения, машинально ответил:

— Вроде нормально.

Ци Ду довольно хмыкнул, решив, что мальчик совсем неприхотлив:

— Слушай, малыш, давай договоримся.

Малыш посмотрел на него огромными, как виноградины, глазами, пытаясь разглядеть выражение лица Ци Ду. Тот потушил сигарету и наконец усадил ребенка нормально.

— У нас тут непростая семья, и я боюсь, что твой будущий родитель может что-то не то подумать. Может, назовешь меня папой? Впрочем, если не хочешь, можешь продолжать звать дядей.

На самом деле Ци Ду было всё равно, он просто хотел подшутить над ребенком. Он был чист перед собой: любит мальчика как сына, а если тот вырастет неблагодарным, то это уже вопрос его личных качеств. Но после этого предложения Сюй Янся несколько секунд размышлял, а потом серьезно кивнул:

— Хорошо. Я понимаю, что это ради нового родителя. Я буду стараться. Папочка, не волнуйся.

Ци Ду замер. Он поднял Сюй Янся и принялся рассматривать его со всех сторон. И правда, когда такой милый ребенок называет тебя папочкой, это действительно подкупает! Такие дети — настоящие ангелы: послушные, чистенькие, очаровательные. Этот маленький комочек счастья так умеет радовать людей.

Ци Ду довольно цокнул языком:

— Так держать! Твой новый родитель будет от тебя в восторге.

Сюй Янся склонил голову набок:

— Правда?

Ци Ду, неся его вниз по лестнице, ответил:

— Правда. Папа никогда не врет.

Пока они спускались, Ци Ду мысленно поинтересовался у системы, приехала ли машина. Ноль-шесть-семнадцать вздохнул:

— Перед отъездом госпожа Лу снова читала мне нотации, чтобы я следил за тем, что говорю. Как же это раздражает.

Ци Ду на мгновение замолчал, его лицо помрачнело:

— Они уже в машине?

— Да, примерно через полчаса будут.

Ци Ду больше не спрашивал. Когда машина подъехала к дому, он лично открыл дверь и помог Лу Ици выйти. Они не виделись несколько дней, и Ци Ду понял, что действительно соскучился. Его взгляд жадно скользил по фигуре Лу Ици, убеждаясь, что с тем всё в порядке.

— Давно не виделись.

Лу Ици мягко улыбнулся:

— Мы же виделись всего пару дней назад.

Ци Ду лишь усмехнулся. Поворачиваясь, чтобы проводить гостя в дом, он заметил Сюй Янся. Мальчик явно нервничал, робко держась за руку дворецкого, его щеки слегка покраснели. Встретившись взглядом с Лу Ици, он набрался храбрости и произнес:

— Здравствуйте, господин Лу.

Лу Ици замер. Малыш показался ему невероятно очаровательным, но внешне он сохранил спокойствие. Он нежно наклонился и приветливо ответил:

— Здравствуй, малыш.

Они с Ци Ду были полными противоположностями: один — властный и напористый, другой — мягкий и сдержанный. У Лу Ици была утонченная внешность, правильные черты лица и выразительные глаза, а когда он улыбался, на щеках появлялись ямочки. От него веяло спокойствием и интеллигентностью.

Сюй Янся раньше казалось, что Ци Ду самый красивый, но Лу Ици оказался не хуже. Дети тонко чувствуют красоту и скрытую ауру взрослых. Этот человек был таким мягким, и рядом с Ци Ду они смотрелись очень гармонично. Мальчик не знал, как это назвать, но почувствовал одно слово — подходят.

Они подходили друг другу. И они подходили на роль его новых родителей.

Увидев, что мальчик не настроен враждебно, Ци Ду успокоился и мягко сказал:

— Проходите, чего мы стоим у порога. Малыш, скажи господину Лу, как тебя зовут.

Сюй Янся поднял голову. Видя, как они стоят рядом, такие спокойные и терпеливые, он перестал бояться:

— Господин Лу, меня зовут Сюй Янся. Я не родной ребенок папочки, но я буду очень послушным.

Сердце Лу Ици растаяло. Он давно хотел обнять малыша и наконец-то мог это сделать:

— Привет, Сяся. Меня зовут Лу Ици. Хочешь, обнимемся?

http://bllate.org/book/25031/2960347