Готовый перевод Ghost Service Corps / Легион Мёртвого Сервера: Глава 19

Новичка первым делом затащили в голосовой чат, где он получил необычайно «теплый» прием:

— Ты ведь не «водяной» хил? — спросил Ван У По.

Гость замялся:

— Ну... это зависит от того, что вы подразумеваете под словом «вода»...

— Ты хоть лечить сокомандников умеешь? — уточнил Ван У По.

Гость приготовился слушать дальше:

— И?

— И всё, — отрезал 2B.

Гость уверенно заявил:

— Тогда я ни капли не «водяной».

Цянь Шань едва слышно фыркнул. Он потыкал здоровой ногой в полусонного хаски, словно желая сказать: «Видишь, они совсем не разбираются в качестве, правда?»

Пес склонил голову, посмотрел на хозяина и в ответ издал протяжный вой, подозрительно похожий на волчий.

Цянь Шань остался доволен. Он вернулся к экрану, подвел своего персонажа к новичку и, решив проверить экипировку (она была открыта для всех), небрежно кликнул по иконке. А потом... его сознание вознеслось на небеса.

У каждого игрока есть свои амбиции. Например, тот тип, что стоит во главе торговой гильдии, жаждет мирового господства — сначала захватил Священные земли, а теперь заглядывается на весь Китай. Сам Цянь Шань мечтает стать Богом войны: дайте ему достойного противника для дуэли, и он с легкостью пожертвует даже фиолетовой экипировкой. Те ребята с «призрачного сервера» вообще поставили своей целью постоянно пробивать дно человеческой адекватности. Но этот игрок перед ним...

Нет, это не игрок. Черт возьми, это же воплощенная богиня милосердия!

Двадцать пять ячеек для камней, и все они забиты не на урон, а на увеличение запаса здоровья или усиление лечащих навыков! Ему даже не нужно напрягаться — достаточно выпустить капельку святой воды из-под ногтя, и у любого «стеклянного» персонажа полоска ХП мгновенно восстановится! А если он хоть немного разожмет пальцы, то даже самый яростный воин-берсерк в критическом состоянии тут же воскреснет! А если ладонь полностью откроет — так любой «жирный» танк, у которого полоска жизни уже на нуле, получит вторую жизнь! Какого черта?!

Такой человек до сих пор без постоянной команды? Это антинаучно! Но еще более антинаучно то, что он вообще смог пройти одиночную квалификацию!

— Привет, мастер, — 2B первым поприветствовал новичка в чате. — Надеюсь, ты и правда надежен. В конце концов, в нашей команде уже есть один «водяной» балласт, ха-ха!

Пока он говорил, 2B тоже решил глянуть снаряжение новичка — все равно стоят рядом, лишним не будет...

И его душа тоже вознеслась, присоединившись к остальным, уже парящим в облаках.

— Не зовите меня мастером, просто зовите Лу Го, — раздался чистый, но слегка смущенный голос. — Всем привет.

Ван У По:

— О, значит, ты «мимо проходящий мастер», а не «мастер, который мимо проходил».

Лу Го:

— Точно, в точку, ха-ха.

Безумец, 2B и Цянь Шань в один голос подумали: «Сначала казалось, что они понимают друг друга, но теперь... вы уверены, что эти двое говорят на человеческом языке?»

Ван У По, не уверенный, притворяется новичок скромным или на самом деле слаб, тоже решил проверить его данные...

И вот еще одна «очищенная» душа устремилась ввысь, пополнив ряды парящих в небе товарищей.

— Кстати, — Безумец наконец нашел возможность спросить о том, что его мучило. — Я знаю, что ты быстро проходишь парные бои, и любой напарник должен был бы молиться на тебя как на сокровище. Но как ты прошел одиночную квалификацию? Игроки, которые шли после тебя, просто позволили тебе пройти? Или ты использовал какой-то бафф? Например, «Любовь и самопожертвование»?

— На самом деле... можно сказать и так, — Лу Го замялся.

Безумец не поверил, что существует такой навык, но любопытство взяло верх:

— Что за бафф такой имбовый?

Трое парящих в небе товарищей тоже навострили уши. Как хилер, чей урон был... нет, абсолютно точно был мусором, мог пройти одиночные бои? В «Легендах Китая» нет навыков, которые заставляли бы противника сразу сдаться!

— Бафф называется: «Брат, если ты специально проиграешь мне, я дам тебе тысячу юаней. Если цена не устраивает — можем договориться. Будь милосерден, отпусти хилера, который просто хочет нести добро в мир».

— ...

Четверо игроков одновременно задрали головы, глядя в звездное небо. В этой необъятной вселенной еще столько вещей, выходящих за пределы человеческого разума, а их познания оказались слишком поверхностными...

Долгая тишина заставила Лу Го занервничать:

— Этот бафф... слишком подлый?

— Нет! — хором ответили трое товарищей, отрываясь от созерцания космоса. — Это божественный бафф.

Лишь один продолжал печально смотреть на звезды:

— Почему ты не использовал этот бафф против меня?..

Лу Го:

— Брат-убийца, ты хороший человек!

Пока трое наблюдали за диалогом, в чате пробежала строка:

[Текущий] Клубничная Конфета: Смотрите, кого я поймала! Лу Го, ты играешь на арене? Ха-ха! А мы как раз искали хилера! Это судьба!

Вместе с этим сообщением к их группе подошли четверо игроков. Судя по никам, все они были с сервера «Сказания фей» — то есть с того же, что и Лу Го.

Остальные четверо напряглись. Свои люди ближе, и даже если Лу Го уже вступил в группу, никто не мог гарантировать, что он не передумает. Это же хилер, которого они с таким трудом отыскали!

[Текущий] Лу Го: Привет.

Особенно учитывая, как естественно и дружелюбно он поздоровался...

[Текущий] Лу Го: А вы кто?

«Ты бы хоть сначала спросил, кто они!» — подумали остальные.

После неловкой паузы:

[Текущий] Клубничная Конфета: Мы из гильдии «Кольцо всевластия»...

[Текущий] Лу Го: О, я знаю этот легион!

[Текущий] Клубничная Конфета: Неважно, главное, что я знаю тебя — лучший хилер «Сказаний фей».

[Текущий] Лу Го: Вообще-то, мне не очень нравится это прозвище >_<

[Текущий] Клубничная Конфета: Почему? По-моему, звучит круто.

[Текущий] Карамельная Леди: Конфета, твоя тема ушла куда-то в Индийский океан, ты хоть понимаешь это?!

[Текущий] Карамельная Леди: Лу Го, у нас постоянная группа, винрейт 72%. Наш хилер внезапно ушел в офлайн. Если ты присоединишься, винрейт поднимется до 80%. Мы будем ждать, пока ты апнешь 500 очков, чтобы войти в созвездие Влюбленных. А там — хочешь, ищи новую группу, хочешь — иди с нами. Что скажешь?

[Текущий] Лу Го: У меня уже есть группа.

[Текущий] Карамельная Леди: Вижу, это тот самый Цянь Шань из Священных земель. Как бы он ни был хорош, один в поле не воин. У случайных групп нет будущего. К тому же мы с одного сервера, грех не объединиться.

[Текущий] Лу Го: Кто такой Цянь Шань? Не знаю. Я знаю только, что Безумец — мой благодетель. И как только я вошел на арену, увидел, что он ищет хилера. Это зов судьбы, и сервер тут ни при чем.

[Текущий] Карамельная Леди: ...Ты победил!

Карамельной Леди и ее друзьям не было дела до прошлых жизней хилера и убийцы. Раз человек так категоричен, насильно мил не будешь. Они развернулись и ушли.

Цзян Ян вытирал крокодиловы слезы, давая клятву каждый день совершать по одному доброму делу.

Кому-то радость, кому-то печаль:

[Группа] 2B: Кто такой Цянь Шань? Ха-ха-ха! Ни слова не сказал, а его уже расстреляли в решето. Это и есть зов судьбы...

[Группа] Цянь Шань: Вали отсюда!

[Группа] Ван У По: [Свеча]

[Группа] Цянь Шань: Плевать мне, мастер ты или нет! Хилер, смотри внимательно! Твой дедушка — это я, Цянь Шань! Цянь Шань, который покорил вершины почти на всех серверах!

[Группа] Лу Го: Прости, прости! Я смотрел только на благодетеля и не заметил твой ник. Приветствую великого Цянь Шаня!

[Группа] Цянь Шань: Приятно познакомиться [Улыбка]

«Черт возьми, ответил на автомате, да еще и смайлик прилепил!» — подумал он.

Так называемые «топ-игроки» — это те, у кого скорость рук большую часть времени опережает скорость работы мозга.

...Этот небольшой инцидент лишь сплотил команду. Узнав о благородном поступке Безумца, остальные прониклись еще большим уважением, и Безумец нажал кнопку входа на настоящее поле боя.

Система быстро выдала список противников:

[Драконы и тигры] Красная Фасоль 350 очков

[Драконы и тигры] Дао-Дао-Дао 350 очков

[Драконы и тигры] Гортензия 350 очков

[Драконы и тигры] Одинокая ручка 350 очков

[Драконы и тигры] Счастливая монетка 350 очков

Судя по одинаковым серверам, это была либо группа друзей, либо просто знакомых. А по очкам — либо новички, либо те, кто постоянно проигрывает.

Список исчез, пошла загрузка карты: 20%, 44%, 78%, 99%, 100%!

После ослепительной вспышки перед ними предстал замок графа Уильяма.

Безумец: Я на втором этаже, вы где? Видите противников?

2B: Я на крыше, тут никого.

Ван У По: Я на третьем, пусто.

Цянь Шань: Я... где я вообще?

Лу Го: Я на первом, тут четверо... нет, пятеро! Все здесь!

Безумец: Юзай свиток ускорения и беги на второй, я прикрою!

Лу Го: Я уже здесь! Не бойтесь, бегать — это мое призвание! Я точно не... А!

Безумец: Ты умер?!

Лу Го: Противник умер.

Безумец: Сколько их?

Лу Го: Было двое, теперь трое. Нет, уже пятеро. Он нанес критический удар.

2B: Кто?

Лу Го: Цянь Шань.

Безумец: Откуда он взялся?

Лу Го: Из гроба в углу лестницы.

Цянь Шань: С хилером жизнь — сказка! А то эти бесполезные лечащие навыки занимали столько места на панели. Теперь можно все удалить и поставить атакующие, ха-ха-ха...

Лу Го: Тогда зачем ты изначально...

Безумец, Ван У По, 2B: ...выбрал класс лекаря, мать твою?!

Хотя у противников тоже было 350 очков, эта группа оказалась слабее некуда — их уложили всего два хилера. Такой легкий старт стал неожиданностью, и перед вторым раундом уверенность команды возросла. Говорят, если человеку везет, то везет во всем — и это правда. Второй раунд прошел как под копирку, только вместо «Драконов и тигров» были «Странники по морям». Их снова уничтожили до того, как они успели собраться вместе. Конечно, главная заслуга была в Лу Го: когда противники с трудом доводили здоровье Ван У По до критического, тот одним жестом мгновенно восстанавливал его.

Третий, четвертый, пятый раунды — против них выходили случайные группы с 400-490 очками. С ними пришлось повозиться, но в формате 5 на 5 они справились без потерь.

В 17:00 по пекинскому времени их команда вошла в элиту с 500 очками.

Квалификация прошла настолько быстро, что они были ошарашены. Казалось, звезды, которые раньше были недосягаемы, вдруг упали прямо под ноги, и от такой близости их сияние померкло.

Как капитан, Безумец счел своим долгом спросить:

— Продолжаем? Если кто-то хочет остановиться, говорите сейчас.

Цянь Шань: Конечно продолжаем! Мой молот еще даже из ножен не выходил!

2B: А чем ты тогда махал?

Цянь Шань: Тем, что в ножнах, есть вопросы?

Ван У По: Твои ножны очень опасны.

Цянь Шань: Кто-нибудь, объясните, он меня хвалит или издевается...

2B: Давайте вернемся к вопросу о продолжении. Я хочу играть дальше.

Ван У По: Чем выше очки, тем сильнее противники. Хочу встретить настоящих мастеров.

Лу Го: Я как кирпич капитана — куда пошлете, там и буду.

Безумец: Шестой раунд, погнали!

...В то же время в другом голосовом чате победителей:

Шуй Ин: Уже 500 очков, повышаемся.

Боец Клевер: 500 — это минимум. В созвездии Влюбленных мы с таким рейтингом не выживем.

Удар семи ран: Согласен, давайте еще пару игр.

Огненный демон: Мне все равно.

Боец Бодхи: Ты самый бесячий. Я тоже за продолжение. Три против одного, Шуй Ин, ты капитан, должен подчиниться большинству.

[Система] Шуй Ин согласен продолжить.

[Система] Через две минуты начнется бой. Противники: 2B, Безумец, Лу Го, Цянь Шань, Ван У По.

Боец Клевер: Кажется, я увидел то, чего не должен был...

Бодхи: Капитан, я ошибся, можешь меня выпороть!

Удар семи ран: Костяк призрачного сервера плюс капитан гильдии и Цянь Шань — еще не поздно выйти?

Огненный демон: От такого состава веет злобой этого мира...

Шуй Ин: ...

Клевер, Бодхи, Удар, Демон: Капитан?

Шуй Ин снял наушники, нажал кнопку «без звука» и начал тщательно протирать очки. Внизу, на первом этаже, работало караоке, и звукоизоляция оставляла желать лучшего. Сквозь шум он выделил одну песню, которая резонировала с его состоянием:

«Холодный ледяной дождь безжалостно бьет по лицу... Теплые слезы смешиваются с холодным дождем...»

http://bllate.org/book/25030/2960239

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь