Готовый перевод Ghost Service Corps / Легион Мёртвого Сервера: Глава 12

[Мир] [Громкоговоритель] У кого молоко, та и матушка! Предупреждаю, не подходите ко мне, а не то я буду звать на помощь! Караул! Есть тут кто живой? Что вообще происходит, мне так страшно! [Плачет]

[Мир] [Хуася] Сражения・Снежный Волк: Кажется, он и правда перепугался, даже волнистые тире пропали.

[Мир] [Хуася] Выпьем до дна, Глава Одинокого Сервера, добро пожаловать назад ^_^

[Мир] [Хуася] Удачливая ручонка: Глава, не бойся, ты же легенда!

Благодаря объяснениям товарищей по оружию в голосовой связи общая картина происходящего наконец прояснилась. Оказывается, в новогоднюю ночь в игре Хуася запустили акцию по возвращению старых игроков. Аккаунты, с которых не заходили в игру более полугода, при повторной авторизации получали щедрые подарки. У ухода ветеранов бывали самые разные причины: кто-то был слишком занят в реальной жизни и больше не мог играть, у кого-то пропал интерес из-за затяжного отсутствия обновлений, а кто-то сдался, потому что сервер постепенно превращался в безлюдную пустыню. И девяноста процентам таких людей уже не возвращались добровольно: стоило лишь бросить игру, утратить привычку ежедневного входа — и всё, интерес угасал. К тому же вокруг столько развлечений, с какой стати зацикливаться на какой-то одной игре? Но стимул в виде подарочного набора — совсем другое дело. Тем более что Хуася недавно обновилась, и для тех, кто не заходил полгода или даже дольше, это стало совершенно новым началом. Поэтому едва акция стартовала, как она принесла потрясающие результаты: старые аккаунты возвращались каждый день, а игроки с серверов, подвергшихся слиянию, попадали на новые — например, в Зеркальные цветы и водную лунь. Увидев успех, администрация игры решила развить победную неделю и через несколько дней, на пятый день нового года, выпустила набор для новичков. Тут уж хлынули не только ветераны, но и поток новозарегистрированных пользователей.

И тогда —

Старожилы Зеркальных цветов и водной луни, зайдя в игру, обнаружили, что их сервер превратился в Вершину Хуася. Испытав целую гамму сложных чувств, они тут же отправились на форум искать славные подвиги или темные пятна в истории своего сервера, чтобы получше во всем разобраться. В итоге выяснилось, что Четверть неба над Хуася почти распалась, и хотя Пять великих павильонов по-прежнему оставались крупнейшим легионом, их слава совершенно меркла на фоне Отряда одинокого сервера. Что за Отряд одинокого сервера? Это внезапно возвысившаяся чудесная организация, способная провести Пять великих павильонов и Летящие метеоры сквозь любые подземелья максимального уровня! Организация, которая была вынуждена перебраться сюда со слиянием Зеркальных цветов и водной луни, но при этом упорно шла вперед! И самое главное — его главой неожиданно оказался У кого молоко, та и матушка с тех же Зеркальных цветов! Сама история о том, как уличный торговец у ворот главного города пробился в лидеры и стал главой сильнейшего элитного легиона божественного сервера, вдохновляла до слез!

Однако У кого молоко, та и матушка так ни разу и не появился в сети.

Новички, зарегистрировавшись и получив возможность выбрать Вершину Хуася, естественно, грезили об этом легендарном сервере и былилы наслышаны о героических подвигах его ведущих легионов. Войдя в игру и прокачивая персонажей, они волей-неволей становились свидетелями грандиозного масштаба первого легиона Пять великих павильонов и рыцарского благородства его главы Выпьем до дна, шумных шествий второго легиона Летящие метеоры во главе с забавно-нелепым Большим Эйчем, своеобразия элитного технического легиона Боевые знамёна и былого величия, а ныне падшего Четверть неба над Хуася. Каждая новость и каждая группировка божественного сервера казались им удивительными, и они гордились тем, что принадлежат к нему. И только самый легендарный Отряд одинокого сервера — воплощение высочайших технологий, непобедимой удачи, первоклассной подлости, полной утраты совести и прочих невероятных качеств — существовал лишь в виде слухов: о нем были слышны лишь толки, но самого его членов никто не видел. В диких локациях изредка удавалось поймать разве что фармящего травы сподвижника легиона по имени Закаленный в боях демон 715, но на расспросы о главе он не мог ответить ничего, кроме того, что тот «очень крут, непобедим и вообще хорош». Что же до остальных участников, они появлялись в игре раз в неделю по праздникам: не успеешь заметить их тень, как они, оставшись без предводителя и соскучившись, снова исчезали.

А глава Отряда одинокого сервера У кого молоко, та и матушка все так же не появлялся в сети.

Легендой человека делает не столько его невероятная сила, сколько то, что до него никому не удается добраться, чтобы оценить эту силу воочию. Пятнадцать дней вне игры равнялись тысяче лет внутри нее, и вот маленькие, старые и новые персонажи уже достигли максимального уровня или приблизились к нему, а У кого молоко, та и матушка все еще не объявлялся, постепенно превращаясь в живую легенду.

[Мир] [Хуася] Сражения・Бодхисаттвы: Дружище, если ты еще не вернешься, то точно станешь небожителем.

[Мир] [Порывистый, но не пошлый] Несколько новичков говорят, что собираются распечатать твои скриншоты с форума и молиться на них, утверждают, что это повысит шанс выпадения фиолетовой экипировки в подземельях!

[Мир] [Большой Эйч] Дорогой, не переживай, детки тебе ничего плохого не сделают. При такой-то популярности ты должен радоваться, ха-ха!

[Мир] У кого молоко, та и матушка: Неужели новичкам не терпится поглазеть только на меня? Вы что, совсем по мне не скучали ~~ТАТ

[Мир] У кого молоко, та и матушка: И это после того, как я постоянно вспоминал о вас, когда ел сладкие рисовые шарики... Глядя на этот шарик в ложке, я будто видел ваши аватарки... Разве вы совсем не чувствовали моей тоски~~~

[Мир] Пик Тайшань: Сказать, что не скучали — соврать.

[Мир] Сражения・Снежный Волк: Если честно, мировой чат похож на океан, и без твоих волн вечно чего-то не хватает.

[Мир] Звувуки Белого Дракона: Но стоит тебе вернуться и так вот заволноваться...

[Мир] [Большой Эйч] Как мы сразу понимаем, что ты все-таки жутко бесишь людей ╮(╯_╰)╭

На старых друзей надеяться не приходилось, поэтому главе Отряда одинокого сервера оставалось лишь завоевывать авторитет среди новичков.

Шаг первый: скромность украшает человека —

[Текущий] У кого молоко, та и матушка: Ладно-ладно, расходимся, на самом деле я просто самый обычный скромный игрок >_<

Шаг второй: делиться опытом успеха —

[Текущий] У кого молоко, та и матушка: На самом деле, независимо от размеров легиона, если вкладывать в него душу, он обязательно принесет плоды. Когда-то я держался за Зеркальные цветы и водную лунь и не уходил исключительно потому, чтопитал к ним глубочайшие чувства~~~~~

Шаг третий: повышать личное обаяние —

[Текущий] У кого молоко, та и матушка: Ладно, так и быть, давайте я спою вам песню, а потом мы все разойдемся,детки, ладно?

Никто не ответил ладно, но глава уже затянул...

[Текущий] У кого молоко, та и матушка: Я не Хуан Жун ~ Я не знаю кунг-фу ~ Мне нужен лишь Цзин-гэгэ ~ Идеальная любовь ~~ 0_о

[Текущий] У кого молоко, та и матушка: Я не Хуан Жун ~ Я целыми днями мечтаю ~ Пою ночью песни о любви ~ И геройски переживаю разбитое сердце ~~ 0_о

Мастера сразу видно по почерку.

На арене воцарилась тишина.

Долго-долго спустя какой-то несведущий новичок осмелился подать голос —

[Текущий] Версаче: Объясните, что за хрень была в самом конце...

Прошло еще очень и очень много времени, прежде чем другой несведущий новичок неуверенно ответил —

[Текущий] Ночная роза: Возможно, наверное, судя по всему... это были глазки домиком.

До встречи у каждого из тысячи читателей в голове свой Гамлет.

После встречи у каждого из тысячи читателей в голове свой Гамлет, бьющий себя рукой по лбу: твою мать, до чего же ты наивен!

[Мир] [Листья падают в Чанъани] С чего это вдруг в чарте так тихо?

[Мир] Преграждающий путь — убийца: Кормилица в дикой локации, наверное, в текущем чарте пишет. Наверняка вовсю общается с фанатами.

[Мир] Сражения・Жареный папоротник: Но у меня почему-то дурное предчувствие =_=

[Мир] Сражения・Сестричка Люли: По данным инсайдеров, все собравшиеся фанаты сейчас переживают глубокий кризис мировоззрения.

[Мир] [Выпьем до дна] Друзья, хватит болтать, пространственный разлом обновился, идем?

[Мир] [Большой Эйч] Обязательно идем!

Пока старые знакомые обменивались подколками и готовились заняться делом, глава Отряда одинокого сервера чувствовал себя превосходно и вовсе не собирался продолжать пустые разговоры. К тому же прямо в локации, где он стоял, открылся разлом — какая ирония судьбы, ровно в двух метрах от него. Два метра — по меркам карты это расстояние ближе некуда, если же приблизить камеру, то сияние разлома слепило экран добела. Что же до игроков, стоявших прямо на точке разлома, их целиком поглотило белое свечение, и чтобы разглядеть хоть краешек одежды, приходилось долго крутить камеру.

За полмесяца вернувшиеся и новые игроки уже успели освоиться с механикой пространственных разломов, и теперь, видя его прямо перед собой, все принялись потирать руки. В конце концов, если удастся проскочить сквозь разлом в самый момент его обновления, вероятность столкнуться с отпор со стороны игроков враждебного сервера резко снижается: в этот момент они наверняка еще рыщут по диким локациям в поисках разлома, как слепые мухи.

Тихая дикая локация снова зашумела, несколько смельчаков первыми шагнули в разлом, а остальные принялись созывать товарищей, так что мало кто обращал внимание на расколовшуюся легенду. Фан Чжэн был только рад свободе и быстро сбросил координаты в чат легиона, призывая соратников подтягиваться.

Кто бы мог подумать, что стоило ему отправить координаты, как сияние разлома резко усилилось — настолько, что весь экран заполнился ослепительно-белым светом. Фан Чжэн испугался, решив, что с компьютером что-то не так, и только хотел позвать сидевшую рядом Птаху, как заметил, что белое свечение уже рассеялось. А вслед за этим проявился знакомый по воспоминаниям цвет — алый, цвет бушующего пламени, только на этот раз не один силуэт, а целая группа, и появились они не на возвышении, а прямо рядом с ним.

Тысячи гор, ни следа птиц!

Фан Чжэн даже не пытался сосчитать, сколько человек входит в отряд незваных гостей, его взгляд приковал сам этот ник! Словно по условному рефлексу, он тут же запустил в их сторону заклинание Ветра!

Действия Фан Чжэна послужили сигналом к сбору: растерянные новички и ветераны, наконец, сообразили: черт побери, это же чужаки с другого сервера прорвались сюда! Чего же тут ждать? В атаку!

С самого Нового года Цянь Шань водил Торговую палату Нидерландов по всем вершинам серверов Хуася. Точнее говоря, за исключением сервера вершин, он покорил все остальные точки как минимум по два раза, и лишь здесь ему удалось сделать это всего однажды, после чего успех повторить не выходило. Цянь Шань не действовал вслепую: он специально дежурил здесь несколько дней, и теперь, когда ему наконец удалось подгадать момент обновления точки и попытаться застать врасплох местных, он никак не ожидал столкнуться нос к носу со старыми знакомыми, которых давно не было видно. В этот момент у него возникло острое ощущение, что мир тесен.

Однако, разглядев обстановку вокруг, он понял, что дело не в тесноте мира — дороги здесь не было вовсе...

Пусть сотня с лишним бойцов и не блистала выдающимися навыками, но растерзать с десяток топовых игроков, пришедших прямо к ним в лапы, труда не составило. Отряд Цянь Шаня, штурмовавший вершины, уничтожили в мгновение ока. Многие игроки на периферии даже не успели сообразить, в чем дело, как возможность нанести удар милосердия уже пропала, а узнав позже, что под корень вырезали ту самую набирающую бешеную популярность Торговую палату Нидерландов, они жутко пожалели о пропущенном зрелище.

Спустя пятнадцать минут на форуме Хуася появилась соответствующая тема —

Автор темы: Рожденный в 1994

Заголовок: Новый год — новые веяния, Цянь Шань, не будь таким диким! Глава отряда одинокого сервера с вершин ведет сотню бойцов на полное уничтожение светлых нидерландцев! Без лишних слов, выкладываю скрины ~(≧▽≦)/~

...

Порой истоки легенды кроются всего в одном безумном фанате.

http://bllate.org/book/25030/2960232