Готовый перевод Ghost Service Corps / Легион Мёртвого Сервера: Глава 7

— Жизнь полна неожиданных встреч, не так ли?

Главарь, вытирая пот со лба, пытался примирить в голове образ этого самого Цяньшаня с его голосом, от которого, казалось, можно забеременеть. Он принялся печатать:

【Торговая палата Голландии】 Данейдишоу: Микрофон сломался, не успел купить новый. Но я всё слышу, командный голос доходит, на прохождение подземелья это не повлияет. А насчет значка — он просто пропал, сам не знаю как.

В виртуальном мире есть одно огромное преимущество: любую нелепость можно свалить на ни в чем не повинную систему. Мол, система заглючила, верьте или нет, а если не верите — кусайте локти. ╮(╯_╰)╭

Гулай Чжэнчжань больше не задавал вопросов, да и стоило ли вообще обращать на это внимание? Его персонаж, по сути, бегающий голышом, быстро получил значок, и тут же раздался голос:

— Слушайте все внимательно. Выполняйте команды беспрекословно, следите за действиями, и я гарантирую, что мы пройдем. Повторяю: если вы тугодумы — ладно, но если у вас руки из одного места растут, даже не пытайтесь.

Фан Чжэн всё еще пребывал под впечатлением от бархатного мужского голоса, поэтому его терпимость к чужой грубости возросла до небес. Однако остальные игроки, видимо, уже привыкли к дикторскому тону Цяньшаня, и в чат тут же посыпались колкости:

— Ну да, ну да, самый умный нашелся.

— Толку от того, что мы пройдем? Главное — выбить фиолетовый шмот.

— Ты думаешь, он ради фиолета старается? Он сам хилер, вот и хочет приодеть своего основного персонажа-стража.

— О чем вообще спорить, посмотрите, нас всё еще не хватает!

— Цяньшань, ты вообще соберешь людей? Если нет, я ливаю.

— ...

Хотя по комментариям на форуме под постом о лидерстве Цяньшаня было ясно, что его не особо жалуют, Фан Чжэн всё равно удивился, столкнувшись с этим вживую. Если бы это была враждующая гильдия, где люди объединяются лишь ради общей выгоды, взаимные подколки были бы понятны. Но здесь все были из одной Торговой палаты Голландии, свои люди, и такая ядовитость казалась неуместной. Впрочем, судя по тому, насколько естественно все общались, такой стиль отношений был для них привычным. =_=

Пока Фан Чжэн предавался размышлениям, все тридцать человек наконец собрались. Цяньшань напомнил всем подготовиться и перенастроил голосовой чат так, чтобы только он мог говорить — видимо, чтобы никто не мешал командовать. Но не успел он закончить, как кто-то подал голос первым:

— Ой, у моей группы поддержки не хватает одного человека, я должен пойти помочь.

Фан Чжэн опешил, и не успел он опомниться, как количество участников сократилось с тридцати до двадцати девяти. Е Е ушел!

Остальные члены группы, и без того раздраженные долгим ожиданием, окончательно вышли из себя. Не говоря ни слова, еще несколько человек просто вышли из рейда.

В голосовом чате поднялся гам: одни ругали дезертиров, другие — Цяньшаня за то, что не смог удержать людей.

Фан Чжэн был поражен. Черт возьми, разве это командный рейд гильдии? Это же какой-то сброд с улицы! Атмосфера в Светозарной обители была просто невообразимой! tat

После всей этой суматохи число игроков стабилизировалось на двадцати пяти.

Цяньшань всё это время молчал. Фан Чжэн уже было удивился его необычайному терпению, как вдруг заметил, что количество участников начало расти. Через несколько секунд группа была полностью укомплектована!

На этот раз Цяньшань не стал медлить, сразу активировал подземелье, и они вошли.

Фан Чжэн поспешил запомнить ник одного из новичков и вернулся в игру.

Хотя он никогда не побеждал финального босса, все этапы подземелья он знал наизусть. А с подсказками Цяньшаня, как тот и обещал, проблем не возникало — если, конечно, руки росли из плеч. Когда ситуация в подземелье стала более спокойной, главарь решил удовлетворить свое любопытство и отправил личное сообщение тому самому новичку:

[Личное] Данейдишоу: Я уж думал, мы провалимся. Хорошо, что вы пришли [плачет].

Вежливость никогда не бывает лишней, если только собеседник не сумасшедший. К тому же, в этой фразе трудно было найти подвох.

Как и ожидалось, нормальный человек ответил быстро:

[Личное] Цзюйду Юйцзиньсян: Да ладно. Цяньшань, конечно, тот еще тип, но когда припрет, умеет ставить условия. А мы всё равно без дела сидели, почему бы не подзаработать?

[Личное] Данейдишоу: Почему у меня чувство, что я работаю бесплатно...

[Личное] Цзюйду Юйцзиньсян: [смеется] В следующий раз и ты не отвечай ему сразу, подожди, пока сам придет.

[Личное] Данейдишоу: С моим уровнем игры, боюсь, до следующего века никто не придет.

[Личное] Цзюйду Юйцзиньсян: Тоже верно, ха-ха.

[Личное] Данейдишоу: Слушай, а какие условия он предложил в этот раз?

[Личное] Цзюйду Юйцзиньсян: Рейд на шахту Люсун, 70-й уровень, срочно, любой класс, гарантированное прохождение, шмот можно роллить, оплата отдельно.

[Личное] Данейдишоу: ...

[Личное] Цзюйду Юйцзиньсян: Скажи, как я мог отказаться?

Конечно, никак. Тот, кто отказался бы от такого предложения, явно не дружил с головой.

Хотя сообщение от Юйцзиньсяна было сухим, без единого восклицательного знака, Фан Чжэн чувствовал: Цяньшань в ярости. Может, на тех, кто ливнул, а может, на собственную слабую репутацию. Но так или иначе, он дал достойный ответ, собрав пятерых человек за считанные минуты. Разница лишь в том, что, если безумцы в гневе тратят деньги на себя, чтобы доказать свою крутость, Цяньшань тратил их на других, чтобы достичь цели.

Уровни подземелья по-прежнему были сложными, но под руководством Цяньшаня всё казалось пустяком. Группа прошла путь до каменной стены почти без запинок. Если в начале Фан Чжэн считал слова Цяньшаня о гарантированном прохождении самоуверенностью, то теперь был уверен — это был профессионализм.

— Данейдишоу, Юйцзиньсян, Цяньли, идите за мной.

Артефактов было всего четыре, и Цяньшань без колебаний отдал три из них своим фаворитам.

Главарь, удостоенный такой чести, был удивлен, но тут же подумал: с его-то ловкостью он везде будет сиять! (≧▽≦) /

Взяв артефакты, Данейдишоу спрыгнул со стены и радостно вступил в бой.

Мелкие монстры были всё еще опасны, но уже не могли нанести критический урон опытным игрокам. Тем более что команды Цяньшаня были точными до секунды — он отдавал их ровно за миг до того, как монстры меняли тактику.

Разобравшись с мелочью, Цяньшань был в хорошем настроении и даже похвалил главаря:

— Данейдишоу, говорят, что ты оправдываешь свой ник, но мне кажется, тебя сильно недооценивают.

Защита репутации клиента — высшая цель любого сервиса:

[Команда] Данейдишоу: Пустяки~ Мой путь всегда был прост: скромность и роскошь [глубоко затягивается].

...

Наконец они добрались до финального босса. Хотя всё шло гладко, удача им не улыбалась: ни с боссов, ни с мобов ничего ценного не падало. Некоторые уже начали ворчать. Но Фан Чжэн был в отличном настроении, ведь самое интересное было впереди.

Столкнувшись с боссом, который был камнем преткновения для всех серверов, Цяньшань ни секунды не колебался. Как танк, он первым бросился в бой и начал методично отдавать команды: кто что делает, как трем группам встать на позиции.

Фан Чжэн сосредоточился, выбросил из головы лишние мысли, следуя командам Цяньшаня и стараясь запомнить каждую деталь.

Раньше они доводили этого босса максимум до половины здоровья. Как только полоска ХП опускалась до 50%, босс применял массовое заклинание, которое убивало всех мгновенно. Даже защита Сяо Няо не спасала — все просто падали замертво.

Видя, как тает здоровье босса, Фан Чжэн затаил дыхание. Он хотел предупредить Цяньшаня о смертельной атаке, но потом подумал: раз тот проходил это подземелье много раз, значит, знает секрет. Вместо того чтобы лезть с глупыми советами, нужно просто внимательно следить.

Босс почти дошел до половины здоровья. Фан Чжэн по его навыкам понял: до решающего удара осталось семь-восемь секунд.

— Всем прекратить атаку! — внезапно скомандовал Цяньшань.

Рука Фан Чжэна на мышке дрогнула, тело среагировало быстрее мозга, и он перестал нажимать кнопки.

Большинство игроков тоже остановились. Лишь несколько человек, чья реакция была медленнее, успели выпустить еще пару навыков. Но Цяньшань, словно предвидя это, тут же повторил приказ, и они успели остановиться до критического момента.

Нет, не словно — он действительно всё предвидел! Он оставил те самые семь-восемь секунд, чтобы успеть повторить команду для тех, кто медлит.

Фан Чжэн искренне восхитился игровым чутьем Цяньшаня. Такой контроль был даже важнее техники.

Все прекратили атаку. В тишине было слышно только тяжелое дыхание босса. Фан Чжэн чувствовал, как потеют ладони. Он не знал, что будет дальше: применит ли босс массовое заклинание или выберет другой путь?

Свершилось чудо.

Босс не применил массовое заклинание, а просто продолжил биться с Цяньшанем, который удерживал его агро.

Кто-то из игроков, среагировав быстрее Фан Чжэна, начал было лечить Цяньшаня, но тот сразу их остановил:

— Никто ничего не делает, не атакует и не лечит меня, иначе босс сорвется на других. Ждите моей команды.

Так Цяньшань и босс бились около двух минут. Он выпил кучу лечебных зелий — непонятно, сколько видов он купил, раз их время восстановления не накладывалось друг на друга.

Только когда они возобновили атаку — и спустя долгое время после этого — Фан Чжэн окончательно убедился: босс не использовал свое смертельное заклинание! Значит, если переждать этот момент, босс его вообще не применит!

Как Цяньшань это выяснил — неизвестно, но теперь и главарь узнал секрет победы! (≧▽≦) /

Знание ключа к успеху очень радовало. Вторую половину боя он напевал что-то вроде: «Удача, о, удача...»

Босс рухнул, и удача пришла — молот Люсун! Точь-в-точь такой же фиолетовый молот, как у Цяньшаня!

Как опытный хилер, Фан Чжэн жаждал этот фиолетовый молот в сто тысяч раз сильнее, чем любого красавца. Как только появилось окно с кубиками, он, не раздумывая, нажал на кнопку!

[Система] Данейдишоу выбросил 18 очков.

[Система] Гулай Чжэнчжань отказался от броска.

...

[Система] Сяоседэ Хунфэн выбросил 9 очков.

...

[Система] Цзюйду Юйцзиньсян отказался от броска.

...

[Система] Путишу выбросил 2 очка.

...

[Система] Жэньгэ Фэньли выбросил 4 очка.

...

[Система] Сюэди Сякэ отказался от броска.

Хотя главарь выбросил мало, и конкуренция была жесткой, и даже не хилеры пытались забрать вещь — всё это было неважно. Когда цифра 18 появилась на экране, всё было решено.

[Система] Данейдишоу получил Молот Люсун.

Главарь потратил полминуты, чтобы осознать происходящее, а потом, не в силах сдержать восторг, вскочил со стула:

— Я выбил Молот Люсун! Я выбил фиолетовое оружие! А-а-а-а-а!

У-гэ и Бриллиант сначала испугались, но, осознав суть, тут же присоединились к празднованию:

— Ничего себе, вот это ты даешь! Твоя удача сегодня как у 438, ха-ха!

— Черт, ты правда прошел? И не просто прошел, а еще и фиолет выбил?! Ты сегодня потратил всю удачу на всю жизнь!

Три товарища были готовы пуститься в пляс прямо в кабинке, и только заместитель сидел перед компьютером, не шелохнувшись.

Главарь, обидевшись, ткнул заместителя в плечо:

— Эй, ты слышал? Я выбил фиолетовый шмот! Молот Люсун!

Заместитель наконец поднял голову:

— Да, слышал.

Главарь разозлился еще больше:

— Слышал и даже не радуешься за меня?

Аргумент заместителя был железным:

— Чему радоваться? Он ничего не стоит.

Главарь решил, что заместитель сошел с ума:

— Как это не стоит? Это же топовое фиолетовое оружие, брат!

Заместитель считал, что главарь бежит от реальности:

— Ага, двадцать юаней.

...

— Может, мне заломить цену?

— Подумай о своей репутации.

— Но я изначально не говорил, что это платный рейд с бонусами...

— И не говорил, что за выбитый шмот нужно доплачивать.

— Я тебя ненавижу.

— А я — наоборот.

— Ты хоть раз можешь дать мне порадоваться подольше?

— Чем раньше рушатся иллюзии, тем лучше.

— Почему ты всегда так жесток со мной?

— Потому что я люблю тебя глубоко.

— ...

— Черт, я больше не могу это слушать! Пойду покурю!

— У-гэ, подожди меня!

http://bllate.org/book/25030/2960227