Готовый перевод Moonlight Route / Лунный маршрут: Глава 21

Ли Вэйжань, ничего не подозревавший, окинул взглядом зал и сразу почувствовал неладное. Его первой реакцией было подойти к своему месту и поднять бокал:

— Спасибо всем за труды в эти дни! После ужина пойдём петь!

Как режиссёр, он не мог не получить поддержки от подчинённых. Как бы ни жаждали посторонние услышать развязку, все сделали вид, будто ничего не произошло. Но Си Си прекрасно понимала, с какой скоростью пойдут слухи, как они разрастутся и что последует дальше…

Когда компания вышла из ресторана, Си Си нарочно осталась с Шэнем И позади всех. Она всегда была чувствительной и, конечно, заметила его недовольство за ужином. Шэнь И шёл рядом, оглядывая окрестности, и вдруг споткнулся. Си Си тут же ахнула, подхватила его, но сразу же убрала руку и неожиданно предложила:

— Может, нам с тобой вернуться первыми?

Шэнь И кивнул. Си Си отправила сообщение Ли Вэйжаню и Лань Юнь, после чего последовала за Шэнем И к его машине.

По дороге обратно в деревню огни постепенно гасли. Шэнь И немного выпил, поэтому за руль села Си Си. Раньше она обожала автомобильное радио, но Шэнь Юйфэн его не слушал — и со временем она тоже перестала. Дорогая аудиосистема в машине Шэня И простаивала без дела, и теперь в салоне слышалось лишь их дыхание. Такое молчание было неловким: случившееся за ужином требовало обсуждения, иначе между ними непременно возникнет преграда. Си Си обернулась и увидела, что Шэнь И сидит с закрытыми глазами, руки сложены на животе, будто не собирается ни о чём говорить.

Она хотела объясниться, но слова казались бессмысленными. Дважды подумав, она проглотила всё, что собиралась сказать.

Для других эта ночь принесла свежие сплетни и беззаботное веселье, но Си Си чувствовала себя одинокой и беспомощной. Инцидент в ресторане не давал уснуть. Она ворочалась в постели, мешая спать Ся Тяню и Лань Юнь, которые тоже начали беспокойно переворачиваться во сне. В конце концов, она не выдержала, встала в полночь и, прихрамывая, вышла во двор в поисках уборной. Но, едва открыв дверь, при свете луны увидела фигуру, сидящую на скамейке посреди двора.

— Чжэнь Синь? — тихо окликнула её Си Си, нахмурившись.

Чжэнь Синь обернулась. Половина её лица была в тени.

— А? — отозвалась она и после паузы спросила: — Помочь?

Си Си помотала головой. Её восстановление шло лучше, чем прогнозировал врач: хоть движения и были неуклюжи, она вполне могла обходиться без посторонней помощи. Вернувшись, она увидела, что Чжэнь Синь всё ещё на том же месте.

— Тебе не холодно? — удивилась Си Си.

— Хочешь посмотреть на звёзды? — ответила та неожиданно.

Её голос звучал особенно чисто и нежно в тишине ночи. Си Си подняла глаза: была полнолуние, луна сияла так ярко, что звёзды поблекли. Вовсе не лучшее время для наблюдения за звёздами. Но для неё, не спавшейся, это был романтический способ скоротать ночь. Подумав, она направилась к Чжэнь Синь. Та вдруг протянула ей руку. Си Си удивлённо взглянула на неё: по её впечатлению, Чжэнь Синь редко проявляла инициативу. Но, взяв её за руку, Си Си с изумлением почувствовала, что ладонь девушки тёплая, несмотря на холод. Это был их первый близкий контакт, и Си Си вдруг осознала: за внешней отстранённостью скрывается заботливая душа.

Они сели рядом на скамью. Чжэнь Синь укуталась в зелёное армейское пальто, Си Си — в пуховик. Ночь в деревне была безветренной, но пронизывающе холодной. Обе одновременно втянули носом воздух и, переглянувшись, рассмеялись. Этот простой момент мгновенно сблизил их.

— Луна сегодня особенно яркая, — наконец нарушила тишину Си Си, глядя на Чжэнь Синь. От холода её голос дрожал.

— Подожди немного, и ты уже не будешь так думать, — ответила Чжэнь Синь, не отрывая взгляда от неба. Её профиль — от лба до кончика носа — был безупречно изогнут, а уголки губ слегка приподняты, как у Шэнь Юйфэна: даже в серьёзном состоянии на лице играла лёгкая улыбка.

Си Си отвела глаза и тихо вздохнула.

— Сегодня метеорный дождь созвездия Ноис, — сказала Чжэнь Синь, заметив, что Си Си снова подняла голову. — Астрономы почти ничего о нём не знают, но сегодня — его день. Учёные утверждают, что это явление раз в сто лет и будет зрелищнее, чем дождь Персеид.

— Ноис? — Си Си нахмурилась. — Впервые слышу о таком созвездии…

— Его не видно летом. Только зимой, когда прямо над головой возвышается четырёхугольник Ориона, на северо-западе можно увидеть яркий шестигранник из шести звёзд — это и есть Ноис, — объяснила Чжэнь Синь, показывая на небо. Затем она продолжила:

— В легенде Ноис — божественно прекрасный небожитель. Однажды он пролетал над неизвестной деревушкой и влюбился в девушку, танцующую у озера. Они тайно поклялись друг другу в вечной любви. Верховный повелитель небес, узнав об этом, пришёл в ярость. Когда Ноис возвращался на небеса, повелитель наслал на землю бедствие: засуху, за которой последовала чума. Многие погибли. Девушка, ухаживая за семьёй, тоже заразилась. Когда Ноис вернулся, было уже поздно. В отчаянии он обнял её тело и, чтобы исполнить последнее желание возлюбленной — спасти её младшего брата, — заключил сделку с владыкой подземного мира, отдав собственную жизнь. Его слёзы превратились в озеро, а душа очистила воздух. Ноис же, спасая мир, навеки стал прахом в царстве вечной тьмы, лишившись права воссоединиться с любимой.

Чжэнь Синь взглянула на часы и уверенно объявила:

— Осталось пять минут.

— Какая грустная история… — прошептала Си Си, утаив остальное: «И знакомая…»

— Все древние сказания грустны, — сказала Чжэнь Синь, будто ничуть не тронутая. — Давно один человек сказал мне: каждый атом в нашем теле — звёздная пыль. Поэтому, глядя на звёзды, мы словно видим путь домой.

Тоска окутала Си Си, как дым. Они больше не разговаривали. Через пять минут в небе вспыхнула первая звезда, за ней — вторая. Казалось, будто перед ними развернулся синий занавес, на котором разыгрывалась самая прекрасная сцена из мультфильма. Зрелище было великолепным, но ненастоящим. Когда Си Си обернулась к Чжэнь Синь, та уже сложила ладони и, склонив голову, горячо загадывала желание.

Си Си смотрела на неё и вдруг мягко улыбнулась. Она поняла, какое чувство заставляет девушку в такой мороз терпеливо ждать редкое небесное явление — лишь ради одного желания.

— А ты не хочешь загадать? Это же редкий шанс, — сказала Чжэнь Синь, открыв глаза.

Си Си покачала головой.

В тишине Чжэнь Синь тихо вздохнула:

— Тот, кто даже не желает загадывать, наверное, счастлив.

В её словах слышалась зависть.

Си Си молчала, но внутри её душу терзала боль.

Счастлива ли она?

Нет. Просто перестала верить. Ведь метеоры — всего лишь пыль, отброшенная Вселенной, самые печальные беглецы. Они так хрупки, что, вспыхнув в последний раз, сгорают дотла. Как могут такие искры нести на себе самые заветные надежды людей?

После стольких расставаний она поняла: надежда — это нечто более отчаянное, чем отчаяние.

Ты рядом — и это уже величайшая защита;

Ты любишь — и даже в пасмурный день светит солнце.

Си Си едва оправилась от болезни, а после ночной прогулки на холоде на следующий день снова начала чихать и сморкаться. Ся Тянь метался в панике, укрывая её одеялами и заваривая порошок от простуды, чтобы не дать болезни развиться. К счастью, в этот день у неё не было съёмок, и она могла отдыхать в комнате.

Приняв лекарство и только-только прилягши, она вдруг увидела, как Ся Тянь ворвался внутрь:

— Си Си-цзе!

Она вздрогнула и подняла глаза. Ещё до того, как Ся Тянь успел что-то сказать, она заметила за окном мелькнувшую тень — и сердце её на мгновение замерло. На свете больше не было никого, кто вызывал бы в ней такое чувство.

Вскоре Шэнь Юйфэн откинул занавеску и вошёл.

— Ты… пришёл… — вымолвила она, глядя ему в глаза.

— Господин только что прилетел и сразу приехал проведать вас, Си Си-сяоцзе, — пояснил Шэнь Чжун, следовавший за ним. Он кивнул Ся Тяню, и оба незаметно вышли из комнаты.

Когда в помещении остались только они, Си Си слышала лишь собственное тяжёлое дыхание. Она попыталась сесть ровнее, но Шэнь Юйфэн опередил её, поправив подушку за её спиной.

— Надо было остаться в больнице и хорошенько отдохнуть, — сказал он мягко, но с непривычной отстранённостью.

Си Си подняла на него глаза: в его взгляде не было упрёка, лишь глубокая забота. Она опустила ресницы, зашевелила губами, но не нашла слов.

— Со мной всё в порядке, — наконец прошептала она, отводя лицо.

Шэнь Юйфэн помолчал, затем медленно спросил:

— Ты… сердишься на меня?

В его голосе звучала неуверенность и даже робость — такого Си Си ещё не слышала. Он всегда был спокоен и собран, а теперь будто боялся её ответа. На секунду она усомнилась в своих ушах, но, очнувшись, вырвалось:

— Нет, конечно…

Сразу же она поняла, что прозвучало это как кокетливая просьба о ласке, и лицо её вспыхнуло. Хотелось спрятаться под одеяло.

Шэнь Юйфэн помолчал, потом начал объяснять:

— На самом деле, в последнее время много срочных дел требовало моего личного участия. Кроме того, фонд, создание которого я планировал, наконец заработал — стало ещё больше хлопот.

Он впервые рассказывал ей о работе. Си Си заинтересовалась:

— Какой фонд?

Говоря это, она повернулась к нему. Прядь волос соскользнула с уха и колыхалась у щеки. Она потянулась, чтобы поправить, но он опередил её, аккуратно заправив прядь за ухо. Его пальцы коснулись её кожи — и щёки Си Си мгновенно вспыхнули.

В этот момент вошёл Ся Тянь с чашкой чая. Шэнь Юйфэн тут же отстранил руку, спокойно переставил стул поближе к кровати и принял чашку.

— Фонд по вакцинации от инфекционных заболеваний, — ответил он.

— В Африку? — тихо повторила Си Си, внимательно разглядывая его. Кожа у него действительно загорелая.

Он кивнул:

— В прошлом году, во время вспышки лихорадки Эбола в Западной Африке, я побывал в Сьерра-Леоне. Там я общался с «Врачами без границ» и многое узнал. До этого я лишь читал новости, но, оказавшись там, понял: проблемы Африки — это проблемы всего человечества. Поэтому захотел внести свой вклад.

http://bllate.org/book/2503/274372