Готовый перевод Moonlight Route / Лунный маршрут: Глава 6

— М-м, — кивнула Шэнь Янь. — Прошло ещё меньше двух месяцев, и я никому ничего не говорила. Си Си, я расспросила Шэнь Чжуна — теперь мне всё ясно. Я знаю, как тебе было тяжело, но поверь мне: Чэн Ичэнь к этому делу совсем ни при чём. Мы очень любим друг друга, и посмотри — он вот-вот станет отцом. Я не хочу, чтобы наш ребёнок увидел такого подавленного папу.

От этих слов Си Си уже не могла не согласиться. Но, подумав ещё немного, поняла: и согласиться-то не может…

— Си Си… свекровь?! — голос Шэнь Янь чуть повысился, она действительно взволновалась.

— Я не то чтобы не хочу тебе помочь, — Си Си вспомнила тот вечер, когда ужинала с Шэнь Юйфэном, и собралась с духом. — Просто… я только что… подала на развод с твоим старшим братом…

— Что?! — Шэнь Янь замерла, не веря своим ушам.

Произнеся это вслух, Си Си вдруг почувствовала облегчение. А ведь перед ней стояла Шэнь Янь — и она быстро повторила, стараясь говорить ровно и спокойно:

— Я подала на развод с твоим старшим братом. В ту самую ночь после жертвоприношения предкам.

Шэнь Янь мгновенно отдернула руку.

Си Си растерялась, опустила взгляд на тыльную сторону своей ладони, потом снова посмотрела на Шэнь Янь. Та всё ещё не могла прийти в себя от шока. Прошло, наверное, полминуты, прежде чем она натянуто улыбнулась и с ледяной вежливостью произнесла:

— Си Си, если не хочешь помогать, так и скажи. Зачем выдумывать такое?

— Это правда, — горько усмехнулась Си Си. — Я не лгу. Поэтому не могу тебе помочь. Сейчас твой брат, скорее всего, меньше всего хочет меня видеть.

Наступило долгое молчание. Наконец Шэнь Янь встала и собралась уходить, даже забыв о том, зачем пришла. Си Си, чувствуя вину, проводила её до лифта. Шэнь Янь уже вошла внутрь, двери почти сомкнулись, но тут она вдруг нажала кнопку и снова распахнула их.

— Почему ты уходишь от моего брата? Он же так тебя любит! — не отступала Шэнь Янь, пристально глядя ей в лицо.

Си Си стояла и не знала, что ответить.

Все думают, что он её любит! Только она одна знает, что всё не так. Но это — секрет. Секрет, который она унесёт с собой в могилу.

* * *

Дурные вести разносятся быстрее добрых. Шэнь Янь оказалась не из тех, кто умеет хранить тайны. Ляо Шуи, услышав слухи, сразу же отправилась к Шэнь Юйфэну. Под конец года у него почти не было дел, но в офисе его не оказалось. Тогда она приказала шофёру ехать прямо в его мастерскую. Хотя он никогда не был с ней особенно близок, всё же вырос у неё на глазах — и она знала, где его искать. На северной окраине Цзянчэна сохранился старый заводской комплекс, и именно там располагалась мастерская Шэнь Юйфэна. При входе сразу ударяло в нос резким запахом скипидара. Внизу находились жилые помещения и спальня — без особого ремонта, зато обставленные антиквариатом: масляными картинами и скульптурами разных размеров, собранными им на аукционах. С первого взгляда было ясно — всё это работы признанных мастеров.

Ляо Шуи вошла и сразу поднялась на второй этаж. Шэнь Чжун не успел её остановить. Она остановилась наверху. Шэнь Юйфэн всё ещё держал в руках резец для скульптуры, а за его спиной стояла гипсовая фигура, накрытая белой тканью. Ляо Шуи мельком взглянула на неё. Хотя скульптура была лишь в зачаточном состоянии, черты лица уже угадывались.

— Мать, — спокойно сказал Шэнь Юйфэн, отложив инструмент и подойдя к ней.

Ляо Шуи помолчала немного, чтобы не выдать, насколько она раздражена:

— Я слышала о твоих делах с Си Си.

Она не стала ходить вокруг да около — скорее, ей давно этого ждали, и она даже радовалась такому повороту.

В глазах Шэнь Юйфэна мелькнуло недоумение, но в следующее мгновение он уже был совершенно спокоен. Он был слишком умён, чтобы не понять, что к чему. Неизвестными оставались лишь незначительные детали.

— Это Шэнь Янь сболтнула?

Ляо Шуи промолчала. Тогда он добавил:

— Может, сначала займитесь её делами.

— Её делами? — холодно усмехнулась Ляо Шуи. — Ты теперь вдруг о них вспомнил? А ведь я уже обращалась к тебе по этому поводу.

Шэнь Чжун принёс чай, и она устроилась на диване, сделав глоток:

— Но ты ведь не даёшь Чэн Ичэню проходу.

— В этом вопросе компромиссов быть не может, — отрезал Шэнь Юйфэн, даже не задумываясь.

— Сам посмотри, как страдает твоя сестра! Она никогда в жизни так не плакала, — Ляо Шуи явно не одобряла, что он из-за пустяка так жёстко обошёлся с семьёй Чэна. — Молодые люди, влюблённые, иногда позволяют себе вольности, романтические увлечения — это ведь понятно.

— Раз уж это случилось, не стоит искать виноватых на стороне. Надо смотреть вглубь себя. Я понимаю, что Шэнь Янь не хочет признавать измену Чэн Ичэня. Но, мать, вы сами разве не знали об этом?

Голос Шэнь Юйфэна оставался ровным, он просто констатировал факты.

— И что же ты хочешь? Чтобы семья Чэна обанкротилась? Чтобы они развелись? Да это невозможно!

Шэнь Юйфэн развернулся, и от его очков на мгновение вспыхнул отражённый свет:

— Почему невозможно?

— Она дочь рода Шэнь! Молодые супруги поссорились — разве можно сразу говорить о разводе? Где же тогда порядок?

Произнеся это, Ляо Шуи поняла, что попалась в ловушку. Он специально заставил её сначала высказаться о проблеме Шэнь Янь, чтобы потом она не могла вмешиваться в его собственные дела. Ещё при жизни её муж частенько поддразнивал её: «Не считай Сяо Фэна ребёнком. Придёт время — и ты поймёшь: с ним тебе не тягаться». Тогда она только-только вошла в дом Шэней, а ему было всего восемь лет — но уже тогда он поражал всех своей проницательностью, обыгрывая дядей и дедов в шахматы. А теперь, выросши, он стал ещё непокорнее. Ляо Шуи смотрела, как он неторопливо закатывает рукава рубашки — всегда такой невозмутимый, никогда не торопится. Он ждал, когда она сама поймёт противоречивость своих слов.

Ляо Шуи глубоко вдохнула:

— Да и потом, между семьями Чэна и Шэня давние связи. Их брак — не просто любовная история, в нём есть и договорённости. В нынешней ситуации, если Шэнь Янь разведётся с Чэн Ичэнем, это повлечёт за собой серьёзные последствия. Неужели мне нужно тебе это напоминать? Раз уж мы заговорили откровенно, скажу прямо: та твоя жена мне никогда не нравилась. И в доме мало кто её любит. Ни один родитель не одобрил бы такой брак.

— Мне не нужно, чтобы вы её любили, — всё так же спокойно ответил Шэнь Юйфэн. — Достаточно, что вы примете тот факт, что она нравится мне. Я уже давно это говорил.

Слова сына перехватили Ляо Шуи дыхание, будто кто-то сдавил ей горло. Она долго не могла вымолвить ни слова:

— Как бы то ни было, ты не имеешь права из-за Си Си мстить собственному зятю. Во-первых, никто не заставлял её становиться актрисой. В семье Шэнь такого прецедента не было. Если её оскорбили на съёмочной площадке, значит, и сама она в чём-то виновата. Во-вторых, даже если Чэн Ичэнь и ошибся, это дело между ним и Шэнь Янь. Ты ведь знаешь, что твоя сестра ждёт ребёнка?

— Шэнь Чжун, проводите госпожу, — холодно произнёс Шэнь Юйфэн.

На лестнице послышались шаги. Шэнь Чжун поднялся и встал за спиной Ляо Шуи:

— Госпожа…

— В общем, — дрожа всем телом от злости, Ляо Шуи схватила сумочку и встала, — прежде чем принимать решение, подумай о своём положении. Ты не только муж Си Си, но и старший брат Шэнь Янь. Кто тебе ближе по крови — она или та женщина?

С этими словами она развернулась и ушла. Спина оставалась безупречно изящной, но шаги выдавали смятение — на последней ступеньке она чуть не споткнулась. К счастью, Шэнь Чжун вовремя подхватил её, и позор был предотвращён.

Шэнь Юйфэн вернулся к скульптуре и резко сорвал с неё покрывало. Его взгляд стал ледяным. По его мнению, даже полного уничтожения семьи Чэна было бы недостаточно.

Его женщину — ту, до которой он сам никогда и пальцем не дотронулся, — кто посмел наказывать? Кто вообще имел на это право?!

* * *

Говорят, время — река забвения. Но я всё помню о тебе.

После ухода Шэнь Янь Си Си несколько дней жила в тишине. Пару дней она даже ждала, что кто-нибудь явится — из семьи Шэней или… он… Не то чтобы боялась — скорее надеялась. Каждый шорох за дверью казался ей шагами гостей, но никто так и не появился. В конце концов она растянулась на диване и насмешливо покачала головой: «Какая же я глупая».

На пятый день нагрянула Лань Юнь и, едва переступив порог, тут же спросила:

— Ты совсем одна?

Си Си проводила её к обувнице:

— Я дала Ся Тяню отпуск. Ты же знаешь.

— Ах ты! — Лань Юнь принялась шнырять по крошечной квартире, заглядывая повсюду, и в итоге разочарованно вздохнула: — И правда одна?

Си Си недоумённо пожала плечами:

— А кого ещё ты ждёшь?

— Ну того красавца! Того, кто приехал за тобой в Учжэнь! — глаза Лань Юнь сверкали, будто два мощных прожектора, и Си Си пришлось прикрыть глаза.

— А, он… — протянула Си Си, направляясь на кухню за кофе. Она принесла большую кружку и вручила её подруге: — Он здесь не живёт.

— Да ладно тебе! Тебе уже двадцать семь! Разве я запрещаю тебе встречаться? Приведи его, пусть покажется!

Си Си рассмеялась:

— О чём ты? Я не понимаю.

Лань Юнь устроилась на диване и отхлебнула кофе:

— Такого высокого, красивого мужчину невозможно спрятать! На твоём месте я бы давно выставила его напоказ. Такой парень — лучше ста сумок Hermès! Просто идеальный аксессуар: стоит рядом — и всех затмил!

Она даже жестом подчеркнула свои слова.

— Ты ведь мой агент, — улыбнулась Си Си. — Веди себя приличнее. Я всё-таки актриса, у меня есть поклонники.

— Да брось! С таким парнем какое там внимание к фанатам! — Лань Юнь махнула рукой. — К тому же я сейчас говорю не как агент, а как подруга.

Си Си только покачала головой и пошла за своим кофе.

Лань Юнь наблюдала за её спиной, но промолчала всего пару секунд:

— Кем он занимается? Актёр? Модель? Наверное, нет — иначе я бы точно его знала.

— Занимается бизнесом, — после раздумий ответила Си Си.

Лань Юнь скривилась:

— То есть богатый и капризный? Жаль… Хотела бы переманить его к себе в агентство.

В её мире красавцев было как листьев на дереве, но таких, как Шэнь Юйфэн, — единицы.

— Неужели ты никогда не видела настоящих красавцев? — удивилась Си Си. Не ожидала, что Лань Юнь, увидев его всего раз, будет так вспоминать. Её работа всегда была отдельно от его мира, а теперь даже разговоры с коллегой сводились к нему. Чем сильнее она пыталась забыть, тем чаще его имя звучало вокруг.

— Что-то с тобой не так? — Лань Юнь, всегда чуткая, заметила, что Си Си отвечает не в лад с вопросами. — Ты его упоминаешь и сразу нервничаешь… Си Си, неужели вы уже расстались?

Си Си молчала, прислонившись к барной стойке у входа, и медленно пила кофе. «Почему сегодня каппучино такой горький? Мало молока, что ли?» — подумала она.

— Си Си! Си Си! Ты где? — окликнула Лань Юнь с дивана.

— Ничего, ничего, — улыбнулась Си Си и подошла, усевшись на круглый табурет напротив.

— По твоему виду… — Лань Юнь нахмурилась. — Вы правда расстались?

— Нет, — покачала головой Си Си и про себя вздохнула. Фраза «но, наверное, скоро расстанемся» вертелась на языке, но так и не вырвалась наружу.

— Не клеится? Бизнесмен, да ещё и такой красавец — наверняка мастер флирта.

Лань Юнь сама себе кивнула, но тут же нахмурилась:

— Хотя в тот раз он не производил впечатления легкомысленного щёголя. Напротив, хоть и холодноват, но чувствуется, что человек порядочный.

Си Си слушала её рассуждения и только улыбалась, не говоря ни слова.

— Он что-то сделал тебе плохое? Скажи, я за тебя отомщу!

Си Си не хотела портить Лань Юнь настроение и подыграла:

— И как же?

— Таких мужчин надо проучить! Например, когда он назначит свидание другой женщине в дорогом ресторане, мы тихонько последуем за ними. Как только они сядут и начнут есть, врываемся внутрь с чайником кипятка и выливаем всё ему на колени! А потом с плачем убегаем. Пусть хоть немного поплатится!

— Боже мой! — Си Си широко раскрыла глаза. — Да ты что, с ума сошла? Откуда такие методы?

http://bllate.org/book/2503/274357