Готовый перевод Moonlight Route / Лунный маршрут: Глава 1

Название: Лунная трасса [издание] (Вэйла)

Категория: Женский роман

Лунная трасса

Автор: Вэйла

【Аннотация】

Он для неё — свет, без которого невозможно жить, а она для него, быть может, всего лишь мимолётный сон на дороге роскоши.

Позже кто-то спросил её:

— Си Си, стоит ли так унижаться ради любви к одному человеку?

Она лишь улыбнулась и промолчала.

Стоит ли? Конечно, стоит. Как же может не стоить?

Все считали её глупой, но ей было всё равно. Она любила его всем, что у неё осталось, — лишь бы он захотел принять, лишь бы у неё хватило отдать. Всё остальное — мелочи.

Это была любовь, в которой с самого начала приходилось стоять на цыпочках и смотреть вверх. Она знала, что будет уставать, но ни на миг не пожалела.

Пусть время сожжёт всё дотла, пусть годы обернутся назад… Лишь бы в конце ты протянул мне руку.

Пролог

Раньше, если у человека было неразглашаемое тайное слово, он шёл в горы, находил дерево, выдалбливал в нём дупло, шептал туда свою тайну и замазывал отверстие глиной. Так тайна навсегда оставалась внутри дерева, и никто никогда не узнавал о ней.

----------- «Цветущие годы»

Северный ветер свистел, и французская зима, казалось, пришла особенно рано.

В универмаге Lafayette царило оживление, и даже сквозь огромные, роскошные витрины доносился гул голосов.

Всё оставалось прежним — год за годом, без изменений.

Огни зажглись, магазин вот-вот закроется, но люди всё ещё вливались внутрь. Си Си стояла напротив, молча глядя на здание.

— Простите, мадам, могу ли я вам чем-то помочь?

Чувственный мужской голос прозвучал у неё за ухом. Си Си подняла глаза и увидела прекрасные глаза цвета озера. Перед ней стоял красивый мужчина в модной одежде, улыбающийся по-французски обаятельно.

— Простите за дерзость, но, кажется, мы уже встречались, — сказал он, переходя на корявый английский, чтобы похвалить её: — Вы невероятно прекрасны.

Холодный ветер прошёл по улице, и выражение лица Си Си, до этого ледяное, на миг дрогнуло. Мужчина обрадовался, уже готовясь заговорить снова, но красавица просто шагнула мимо него.

Ближе… ещё ближе…

Си Си плотнее запахнула пальто и пошла вперёд, ступая необычайно осторожно.

Всё её тело дрожало, и чем ближе она подходила к цели, тем сильнее тряслась. Хотя она переходила дорогу, взгляд её не скользил по машинам — он был прикован к двоим, только что вышедшим из универмага.

Си Си не отрывала глаз от маленькой девочки, словно глядя на сокровище, достойное музея.

— Тан Тан… — прошептала она имя девочки, голос дрожал от слёз. Она хотела позвать громче, но остатки разума заставили её зажать рот ладонью.

— Ах, Си Си! Это вы, Си Си?

— Си Си, да это же Си Си!

— Боже, Си Си! Посмотрите-ка, это точно она! Можно сфотографироваться с вами?

— Автограф! Автограф!

— Быстрее, снимайте!

Как раз в этот момент мимо проходила китайская туристическая группа, и Си Си тут же узнали. Толпа взбудоражилась, и парижская улица мгновенно превратилась в шумный базар.

— Простите, простите, простите, — Си Си в панике достала из сумочки тёмные очки и надела их, извиняясь перед вспышками фотоаппаратов.

В этот хаос вдруг ворвалась чёрная машина, резко прорвавшись сквозь толпу и остановившись прямо перед ней. Си Си замерла. В следующее мгновение дверь распахнулась, из салона протянулась рука и втащила её внутрь.

— Ты хочешь, чтобы весь мир узнал, что у тебя есть дочь? — голос в салоне, как всегда, звучал низко и холодно, словно виолончель, но лёд в нём мог заморозить воздух вокруг.

Тело Си Си дрогнуло. Она повернула голову к окну и увидела, как девочка получает воздушный шарик от уличного клоуна и смеётся — чисто и беззаботно.

— Это твоя дочь тоже, — в груди у неё что-то растеклось, и она тихо произнесла.

Счастье — это то, что неустанно возрождается, но остаётся недосягаемым вдали.

— Господин, секретарь Чэнь сообщил: всё готово к поминальной церемонии в компании. Не удаётся связаться лишь со вторым зятем, но вторая мисс сказала, что он сейчас в Чили, покоряет горы, и обязательно приедет к семейному ужину, — закончил докладывать Шэнь Чжун и замолчал, ожидая приказа, не заводя двигатель.

Их автомобиль стоял под голым старым ивовым деревом у речки. Слева возвышался старинный особняк, а за мостиком мерцали редкие огни рыбаков. Было поздно, Учжэнь погрузился в особую тишину — даже слышалось, как под тонким льдом медленно течёт вода.

Прошло немало времени, прежде чем мужчина на заднем сиденье медленно закрыл папку с документами.

Его черты лица были изысканными, взгляд — проницательным и ясным, а на высоком носу сидели безрамочные очки. Это был Шэнь Юйфэн — нынешний глава древнего рода Усин Шэнь.

В мире существуют богатства, видимые глазу, и есть те, что скрыты от взгляда. Семья Шэнь из Усина — одна из таких скрытых вершин власти, чей род тянется на тысячи лет.

— Который час? — спросил Шэнь Юйфэн, проведя длинными пальцами по пластиковому переплёту папки.

— Четверть одиннадцатого, господин, — ответил Шэнь Чжун.

Шэнь Юйфэн кивнул, и снова воцарилось молчание.

— Может, вернёмся? Завтра вам рано вставать на поминальную церемонию, — наконец осторожно предложил Шэнь Чжун. — Вы уже ждёте пять часов.

— Пять часов? — брови Шэнь Юйфэна слегка нахмурились. Он расстегнул верхнюю пуговицу рубашки, обнажив чёткую линию подбородка. — На одну сцену уходит столько времени?

— Бывает и так, — пояснил Шэнь Чжун. — У госпожи Си Си сейчас съёмки фильма в стиле республиканской эпохи, один только грим занимает массу времени.

— Может, зайду внутрь проверить? — спросил он.

Шэнь Юйфэн не ответил, но в этот момент за стеной особняка раздался шум.

Сегодня у Си Си была всего одна сцена, но она ждала на площадке целый день. Поднявшись в четыре утра на грим, теперь, ближе к полуночи, она была бледна от холода и совершенно измотана.

— Это же возмутительно! И второстепенные актёры — тоже люди! Как можно заставлять её так долго ждать на улице?! — только что приехавшая агент Си Си, Лань Юнь, увидев, что та всё ещё ждёт своей сцены, в ярости топнула ногой. — Я сейчас же пойду поговорю с режиссёром!

— Да ладно, Ланьцзе, — Си Си беззаботно улыбнулась. — Со мной всё в порядке. Уезжай, не стой здесь на холоде со мной.

— Ой, да это же наша звезда Си Си! — вдруг вкрадчиво вставила своё слово Чжан Маньни, подойдя ближе. — Как, до сих пор не снимались?

Лань Юнь обернулась и бросила на Чжан Маньни гневный взгляд, но Си Си мягко потянула её за рукав, слегка покачав головой — мол, не надо.

Чжан Маньни всё это прекрасно видела и, прищурившись, с ног до головы оглядела Си Си, наряженную в наряд с вышитыми алыми пионами.

— В нашем проекте, правда, вложили кучу денег в костюмы! — с притворной улыбкой сказала она. — Но зачем так усердствовать для такой маленькой роли? Можно было бы взять одежду из другого проекта. Какая трата!

— Заткнись! — Лань Юнь давно терпеть не могла эту Чжан Маньни. — Не думай, что, приведя с собой деньги, ты стала кем-то особенным. Ты ведь совсем недавно в профессии! По стажу тебе даже подавать обувь Си Си не положено!

Лань Юнь была ветераном индустрии: в лучшие годы у неё в управлении были одни первые звёзды, и она никогда не стеснялась в выражениях. Эта Чжан Маньни с самого начала вызывала у неё отвращение: возраст уже не тот, а ведёт себя как принцесса, опираясь на богатого бойфренда, и всех вокруг унижает. Просто больной человек.

— Ой, Ланьцзе, вы меня хвалите! — Чжан Маньни вовсе не обиделась. — Я точно не умею подавать обувь. Но, если не ошибаюсь, ваша подопечная — мастер в этом деле. Ой, не подумайте ничего плохого, Ланьцзе! Я имею в виду только сцены в фильме.

Она сказала это с притворным смехом, на лице — картинная невинность.

Си Си сразу почувствовала неладное. И действительно, через десять минут помощник режиссёра сообщил ей, что сцену изменили: вместо сцены холодной войны теперь будет ссора, в которой второстепенная героиня подаёт обувь главной и получает от неё пощёчину и пинок.

Лань Юнь чуть с ума не сошла и тут же побежала к режиссёру. Тот лишь пожал плечами:

— Если не хотите снимать так — заплатите сумму, которую вложила Чжан Маньни, и ваша актриса станет главной героиней, а сценарий перепишем заново.

Си Си начала карьеру в семнадцать лет под началом Лань Юнь. За десять лет в шоу-бизнесе они прошли через взлёты и падения и стали не просто агентом и клиентом — они были как сёстры. Поэтому Си Си лучше всех знала характер Лань Юнь: эту вспыльчивость невозможно остановить. Потому, зная, что будет хуже, она не пыталась удержать её.

Младший ассистент Ся Тянь работал с Си Си уже три с половиной года. Увидев, как всё идёт к худшему, он в отчаянии прошептал:

— Зачем вы это допускаете? В прошлый раз она даже сменила режиссёра! Если Ланьцзе сейчас вспылит, весь день будет потерян. Вам надо терпеть! Чжан Маньни специально устроила это, чтобы вас унизить. Си Сицзе, может, не сниматься?

— В съёмках всегда бывают трудности, — спокойно ответила Си Си, открывая термос и подавая Ся Тяню чай с финиками и лонганом. — Отказ — это нарушение контракта. Ты сегодня неважно себя чувствуешь, пей побольше. И не надо так злиться, как Ланьцзе.

— Приготовиться! Снимаем! — раздался голос режиссёра в рации.

Си Си встала, сняла тёплое пальто, и южный промозглый ветер тут же обдал её со всех сторон.

— Я уже поговорила с ними, — сказала Лань Юнь, подбегая. — Нельзя бить по-настоящему, только имитация, звук добавят на монтаже. В этот раз придётся потерпеть. Снимём эту сцену — и уедем. В следующий раз, если увидишь подобную сволочь, обходи стороной!

Си Си улыбнулась ей и кивнула.

Режиссёр, конечно, сказал так, но на площадке актёры не всегда подчиняются указаниям. Едва хлопушка щёлкнула и прозвучало «Мотор!», как Чжан Маньни нахмурилась и перевоплотилась в роль.

В сцене речь шла о том, как первая жена узнаёт, что муж положил глаз на её служанку.

Си Си, следуя сценарию, опустилась на одно колено и подавала Чжан Маньни туфельку. Как только изящная вышитая туфелька оказалась на ноге, Чжан Маньни с силой пнула её прямо в грудь.

Она вложила в удар всю злобу. Хрупкая Си Си мгновенно рухнула на землю. Даже съёмочная группа ахнула, но режиссёр не крикнул «Стоп!». Воспользовавшись этим, Чжан Маньни зловеще усмехнулась, подошла, присела перед Си Си, плотно сжала губы и со всей силы дала ей пощёчину.

Звук удара прозвучал оглушительно. Все замерли. Режиссёр всё ещё молчал. Секунд через пятнадцать Си Си, прикрывая щёку, медленно подняла подбородок к камере — её лицо уже опухло.

— СТОП! — Лань Юнь сорвалась с места и бросилась к Си Си. — Хватит! Уходим! Си Си, мы не снимаем больше!

— Эй, Ланьцзе, что вы делаете?! — режиссёр, сидевший у монитора, был в восторге от сцены: эмоции были на пределе. Увидев, что Лань Юнь врывается на площадку, он разозлился. — Вы вообще в своём уме?!

— Лу Дин! — кричала Лань Юнь. — Ищи себе другую актрису! Си Си больше не снимается! Я ещё не видела, чтобы так издевались над людьми! — Она обернулась к Чжан Маньни и, медленно, чётко произнесла: — Запомни сегодняшнее! Лучше тебе никогда не попадаться мне в руки. Даже если у тебя будет вся власть мира, я всё равно тебя уничтожу! Ся Тянь, помоги Си Сицзе уйти!

— Но вы нарушаете контракт! — закричал режиссёр.

— Эти деньги наша компания легко компенсирует! — Лань Юнь, глядя на опухшую щёку Си Си, чуть не заплакала от злости и боли.

— Подождите! — вмешался помощник режиссёра. — Она же второстепенная, но у неё много сцен! Если уйдёте — всё, что сняли, пойдёт насмарку!

http://bllate.org/book/2503/274352