Готовый перевод The Frail Beauty's Infinite Love Triangle / Хрупкая красота в бесконечной игре смерти: Глава 10

Глава 10

Ланс слегка наклонился, опустив голову, и, прикрыв веки, в упор уставился на Линь Чжаоюня.

В панике Линь Чжаоюнь вцепился в его волосы.

Тонкие бледные пальцы сжали пряди, но он боялся приложить силу, чтобы не разозлить мужчину, поэтому лишь беспомощно отталкивал его, хватаясь за что попало.

Ощущение покалывания и зуда, передающееся от кожи головы, заставляло сердце Ланса бешено колотиться. От Линь Чжаоюня исходил какой-то чистый аромат, невероятно приятный.

— Что это за запах от тебя исходит?

Линь Чжаоюнь, чьи мягкие волосы спутались, а густые ресницы нервно дрожали, ответил слабым голосом:

— Я… не знаю.

Голос Ланса охрип настолько, что напугал его самого:

— Значит, Линь Чжаоюнь, именно такими средствами ты находишь себе хозяев?

Линь Чжаоюнь и без того был до смерти напуган внезапным появлением Ланса со скальпелем, а погоня отняла у него последние силы. В уголках глаз скопились влажные слезинки, он часто моргал, и выглядел настолько жалко, что сердце невольно сжималось.

Голос его стал еще тише, словно он говорил из-под воды:

— Какие… какие средства?

Линь Чжаоюнь смутно улавливал в словах Ланса насмешку, но никак не мог понять, о каких именно методах идет речь.

В присутствии Линь Чжаоюня Ланс испытывал странное чувство, которое пытался подавить, но не мог. Эта причудливая эмоция лишь раздражала его.

Он выпрямился и немного отстранился, глядя на парня сверху вниз. Перед ним предстало прекрасное, влажное от пота лицо, в котором смешались растерянность, невинность и ужас, отчего оно казалось пугающе притягательным.

Ланс подавил учащенное сердцебиение, прикрыл глаза, вернув себе холодное и высокомерное выражение лица, и слегка изогнул губы в презрительной усмешке.

— За эти два-три дня произошло много интересного. Если я не ошибаюсь, на приветственной вечеринке из-за тебя чуть не перегрызлись Энтони и Зигмунд. А твой капитан Артур привел тебя в комнату отдыха — что вы там делали? Альбен в итоге покалечил нескольких пациентов и чуть не угодил в карцер. Так что же ты сделал, какие средства использовал, чтобы за эти несколько дней все стали плясать под твою дудку?

Плясать под дудку? Перегрызлись?

С чего он вообще это взял!

— Или хочешь сказать, что это не ты их довел? Я недооценил тебя, Линь Чжаоюнь. Похоже, ты отлично умеешь пользоваться своими преимуществами.

[Весь чат взорвался хохотом, сестренки, я чуть не умерла от страха, думала, что-то серьезное, а это просто бешеные псы дерутся за еду.]

[А, да кто угодно может быть, так даже лучше.]

[Да ничего особенного, не паникуйте, это просто любовная возня.]

[Магия исчезновения хейтеров!]

Все эти слова по отдельности казались безобидными, но, собранные вместе, они вызывали у Линь Чжаоюня невыносимый стыд. Он хотел оправдаться, но не знал, с чего начать, лишь кусал губы и в панике лепетал:

— Нет, это не так…

Ланс перехватил запястья Линь Чжаоюня и прижал их к стене над головой. Линь Чжаоюнь от неожиданности дернулся, его тонкие ноги бесполезно забили по воздуху. Стеллажи с медицинскими картами в полумраке архива отозвались скрипом на его попытки сопротивляться. В это время дня сюда почти никто не заглядывал, и никто не мог прервать это странное, полное напряжения противостояние.

Вскоре Линь Чжаоюнь обессилел. Осознав свое положение, он обмяк, прижавшись к стене. Один ботинок слетел, и его аккуратные пальчики на ногах, розовые и нежные, от напряжения сжались.

Ланс медленно отпустил его запястья и подался вперед, прижавшись грудью, из-за чего Линь Чжаоюню стало трудно дышать.

— Ты хоть понимаешь, что это за место, Линь Чжаоюнь? Я знал, что ты глупый, но не настолько же. Вместо того чтобы прятаться, ты выставляешь напоказ свою красоту и слабость, словно приглашая всех воспользоваться тобой?

Его тон был медленным, с нотками насмешки, но в нем сквозила ярость, которую он сам не мог до конца понять.

— Ты, наверное, не знаешь, что сейчас все пациенты больницы словно сошли с ума, пытаясь заполучить тебя. Если правила этой больницы будут нарушены, тебе не поздоровится.

Линь Чжаоюнь в ужасе задрожал:

— И… и что со мной будет?

Ланс наклонился к самому уху парня и, положив ладонь ему на плечо, прошептал длинное, отвратительное и пугающее описание того, что с ним сделают другие пациенты.

Линь Чжаоюнь почувствовал, как пальцы Ланса на его плече сжались сильнее. Он судорожно вцепился в воротник халата врача, особенно сильно сжав ткань при упоминании некоторых ключевых слов.

— Ты расслышал? Или мне повторить еще раз?

У Линь Чжаоюня мурашки побежали по коже, на кончике носа выступил холодный пот, а уши покраснели до такой степени, что это стало заметно на его бледной коже.

— Расслышал…

— Правда расслышал?

— Угу…

— Тогда повтори, что я сказал.

А? Линь Чжаоюнь недоверчиво поднял голову. Его глаза были полны слез, казалось, еще одно слово — и он разрыдается.

— Я… не могу…

— Ц, не слушаешься.

Ланс сжал плечо Линь Чжаоюня сильнее, причиняя боль, от которой тот тихо вскрикнул. Линь Чжаоюнь, сидя на стеллаже, сжался в комок, его лицо побелело от страха.

— Вижу, ты не расслышал. Давай повторю?

Линь Чжаоюнь разрыдался, в его голосе сквозило отчаяние:

— Я же сказала, что слышала! У меня уши не сломаны! Такого… такого не случится!

Эмоции Линь Чжаоюня вышли из-под контроля. В панике он дернул Ланса за халат и случайно оторвал пуговицу. Его пальцы, коснувшиеся горячего тела, тут же судорожно сжались.

[Я в шоке, фоток мало? Неужели это контент для вип-подписчиков, который нам нельзя слышать?]

[Куплю аудиозапись этого врача за любые деньги!!!]

[Боюсь, если он повторит, мы все оглохнем! Тут нужна цензура!]

[Черт, теперь хочется послушать еще сильнее.]

Гнев, который только что закипал в Линь Чжаоюне, внезапно испарился, оставив после себя лишь жгучий стыд. Он опустил ресницы, чувствуя вину:

— Я не нарочно…

— Оказывается, ты не только глупый, но еще и вспыльчивый.

Ланс, получив порцию гнева, ничуть не разозлился, наоборот, у него внутри все зачесалось от странного возбуждения. Он разжал пальцы Линь Чжаоюня, забрав пуговицу. На нежной коже ладони парня от нее остался красный след. Такой нежный, что неудивительно, почему во время первого осмотра все закончилось именно так. Ланс со злорадством потер этот след своими мозолистыми пальцами, привыкшими к скальпелю. Линь Чжаоюнь рефлекторно сжался, пытаясь убрать руку, но Ланс плотно обхватил его пальцы. Поняв, что делает, он поспешно отпустил его.

Ланс, прикрыв глаза, наслаждался ощущением нежности под пальцами, с трудом сдерживая дыхание.

— Похоже, ты исправно принимаешь лекарства, симптомы стали явными.

Линь Чжаоюнь, все еще пребывавший в напряжении, услышав, что Ланс сменил тему, поспешно отозвался:

— Угу.

Атмосфера немного разрядилась, и Линь Чжаоюнь хотел было уйти, но тут в голову пришел вопрос, от которого сердце пропустило удар.

— А что… что было в той стеклянной банке?

Ланс на мгновение приподнял бровь. И правда, глупый — сам же напрашивается на неприятности. Он взял Линь Чжаоюня за подбородок и приподнял его лицо:

— А как ты думаешь?

Линь Чжаоюнь побледнел, осознав, какую глупость совершил. Но раз уж спросил, пришлось идти до конца:

— Это… Джои?

— Да, — прямо ответил Ланс.

Он смотрел, как Линь Чжаоюнь кривится, как дрожат его ресницы, и усмехнулся:

— Думаешь, это я его убил?

— Разве нет? Тот… тот… глаз…

Ланс презрительно фыркнул:

— Слишком грязно. Подобные жестокие и лишенные эстетики методы — не мой стиль.

Линь Чжаоюнь на секунду расслабился, но тут же похолодел: значит, Ланс тоже убивает, просто иначе.

— Теперь моя очередь спрашивать. Что ты здесь делаешь? — Ланс пальцем отвел прядь волос с лица Линь Чжаоюня, наблюдая за его опущенными глазами. — Молчишь? Выполняешь задание?

Линь Чжаоюнь, который до этого просто боялся, при слове «задание» так испугался, что вскинул голову. Его ладони мгновенно вспотели.

Линь Чжаоюнь: 886, что он сказал? Неужели он знает…

886 тоже был напуган: Да ну не может быть…

— Кто дал тебе задание украсть что-то здесь, маленький воришка?

Услышав последнюю фразу, Линь Чжаоюнь чуть успокоился, но не осмелился показать это, лишь невнятно пробормотал:

— Нет, я просто…

Он не успел договорить, как из лестничного пролета, ведущего в подвал, послышались шаги. Кто-то звал его.

— Чжао-Чжао, ты там?

Голос быстро приближался. Линь Чжаоюнь, суетливый, как муравей на раскаленной сковородке, вдруг нашелся:

— Я… я зашел взять кое-что для Артура!

В этот момент в дверях показался Артур. Ланс обернулся, и Линь Чжаоюнь воспользовался моментом, чтобы выскользнуть из его хватки и подобрать свой ботинок.

Артур на секунду замер, а затем процедил сквозь зубы:

— Я так долго тебя ждал! Что ты здесь делал?

Линь Чжаоюнь, присев на корточки, чтобы надеть обувь, на мгновение обнажил узкую полоску талии. Подняв голову, он увидел, что Артур подошел к нему, его челюсть была опасно сжата. Казалось, он был готов разгрызть собственные зубы.

Линь Чжаоюнь не посмел оглянуться на Ланса. Артур схватил его за запястье и потащил на выход. Он шел быстро, и Линь Чжаоюню пришлось бежать за ним, пока они не покинули здание.

— Артур, Артур, помедленнее, я не могу так быстро… — Линь Чжаоюнь задыхался, едва успевая за ним.

Артур был в ярости, но, увидев, как Линь Чжаоюнь покраснел от бега и с мольбой опустил ресницы, не смог быть жестоким и замедлил шаг. Однако, заметив следы слез на лице парня, он снова помрачнел.

— Что ты там делал? — Они дошли до дерева, и Артур зажал Линь Чжаоюня между собой и стволом.

Линь Чжаоюнь, бледный, поднял голову и увидел мрачное лицо Артура, на которое падала тень. Он был напуган до смерти. Он обещал Артуру встретиться днем, но вместо этого использовал его имя, чтобы проникнуть в архив, и попался. Это было невозможно объяснить.

— Говори, Чжао-Чжао. — Голос Артура внезапно стал мягким, но выражение лица было пугающе холодным. Он пристально смотрел на Линь Чжаоюня.

Такая перемена напугала парня. Шестое чувство подсказывало: если не придумать что-то правдоподобное, проблем не избежать. Артур протянул руку и схватил его за подбородок. Линь Чжаоюнь не мог тягаться с ним в силе, поэтому лишь подчинился.

[Черт, я думала, он просто одержим, а он яндере?]

[Этот парень, наверное, уже придумал имена нашим будущим детям, а тут такой облом, будто ему наставили рога!]

— Я искал там одну вещь… — Линь Чжаоюнь опустил ресницы и, лихорадочно соображая, соврал: — А доктор Ланс как раз зашел, вот он меня и поймал…

— Надеюсь, ты мне не врешь. — Артур пристально вглядывался в его лицо, его губы дернулись в пугающей усмешке.

Артур чувствовал, как напряжено тело парня в его руках, и видел ужас в его глазах. Он прищурился, обдумывая слова Линь Чжаоюня, и вдруг сменил тон на странный:

— Ты… захотел что-то украсть?

Что?

Линь Чжаоюнь поднял глаза, хлопая ресницами, и собирался что-то сказать, но вспомнил новости, которые читал раньше. О том, что у воров вырабатывается привычка, они не могут остановиться, руки сами тянутся к чужому.

Линь Чжаоюнь невнятно промычал:

— Угу…

Сказав это, он украдкой взглянул на Артура, боясь, что его сейчас прикончат.

— Ты… веришь?

Линь Чжаоюнь, чьи глаза были влажными от слез, а кончик носа — розовым, выглядел в глазах Артура невероятно послушным.

— Верю.

Они пошли прочь. Линь Чжаоюнь медленно выдохнул. Неужели эта игра сведет его в могилу раньше времени? Каждый раз он пугается до смерти. Из-за сильного стресса его голова на какое-то время отключилась, он шел, словно в тумане.

Линь Чжаоюнь спросил 886:

— То, что сказал Ланс… это правда?

886: [О чем именно?]

Линь Чжаоюнь заикнулся:

— Ну… о том, что он говорил…

886, имитируя тон Ланса, протянул: [Знаешь, в тюрьме Восточного района те пациенты не будут тебя кормить, не дадут одежды, не дадут спать, они будут только…]

Линь Чжаоюнь перебил его:

— Хватит! Постыдился бы!

886: [?] Это ты просил повторить.

Линь Чжаоюнь отвлекся и забыл, о чем спрашивал. Придя в себя, он обнаружил, что Артур привел его к комнате отдыха. Артур затащил его внутрь и запер дверь.

Он медленно подошел к нему. Линь Чжаоюнь стоял, опустив глаза, в полной растерянности. Тяжелая ладонь Артура легла ему на затылок, по коже пробежали мурашки. Подняв глаза, Линь Чжаоюнь встретился с его глубокими, как бездна, светло-голубыми зрачками.

— Чжао-Чжао, знаешь? Карта, которую я оставил у кровати, пропала.

Голос Линь Чжаоюня дрогнул:

— Не… не знаю.

Сказав это, он непроизвольно коснулся локтем своего бока. Локоть наткнулся на край жесткой бумаги, и он вздрогнул. Карта была там.

Линь Чжаоюнь: Смерть, не признавайся… так можно?

886: […Попробуй?]

Линь Чжаоюнь опустил ресницы, сильно сжал губы, пока те не побелели, а затем снова покраснели.

— Ты подозреваешь меня? Только потому, что я ворую?

— Это не я…

Его голос всегда был тихим, особенно когда он лгал.

— Это не я, поверь…

Линь Чжаоюнь так нервничал, что, увидев, как смягчился Артур, решил пойти ва-банк и добавил:

— Если не веришь, можешь обыскать…

Артур услышал это предложение, его грудь на мгновение содрогнулась, а взгляд упал на гибкую талию Линь Чжаоюня. Когда тот упал на раскладушку, край его одежды задрался, обнажая узкую полоску кожи с нежной мускулатурой. Артур подумал, что если сожмет ее ладонью, то пальцы утонут в этой нежности.

Артур подавил свое странное сердцебиение и, словно пес, почуявший добычу, сжал запястье Линь Чжаоюня, сокращая дистанцию.

— Хорошо. Обыщу.

Линь Чжаоюнь почувствовал, как от запястья по всему телу разлился жар.

http://bllate.org/book/25028/2959772