Готовый перевод My Disciple Refuses to Take His Medicine / Мой ученик отказывается лечиться: Смертельный рецепт любви: Глава 14

На третий день пребывания в Усадьбе Властвующих над Мечами Ши Ин наконец получил ответ от Старейшины Шэнсе и с самого утра вместе с Гу Юйшэном отправился вновь осмотреть двор семьи Лю.

Тела госпожи Лю и её сына были размещены Усадьбой Властвующих над Мечами в главном зале. Ши Ин уже убедился ранее, что в этом дворе не осталось следов битвы, и на сей раз ничего нового обнаружить тоже не удалось. Зато Гу Юйшэн проявил сообразительность и заглянул в соседнюю лавку гробовщика, где и выяснил, что то помещение когда-то арендовала мать Лю Наньфэна.

Он также нашл там чёрную древесную стружку, из чего следовало, что тот гроб из эбенового дерева мать Лю изготовила своими руками. Невероятно, чтобы обычная деревенская старуха владела ремеслом обработки ценного темного дерева.

Пока Ши Ин, задумчиво постукивая пальцами, огластвовал крышку гроба, Гу Юйшэн внезапно заметил, как кто-то заглядывает из-за двери, исподтишка разглядывая его учителя. Разве мог он позволить кому-то строить козни против Ши Ина? Юноша тут же скрутил лазутчика и потребовал ответа: — Шпионишь тут за моим учителем, чего добиваешься?

Уровень культивации Гу Юйшэна рос так стремительно, что это казалось поистине чудовищным. Хотя в последние дни у него не было времени на медитацию, истинная ци в его теле прибывала с каждым днём, и теперь, стоило ему сделать движение, у противника не осталось даже шанса на сопротивление. Тот мог лишь взмолиться: — Старейшина Циннан, это я, Сян Бэй, у меня есть важное сообщение!

Обладая высоким уровнем культивации, Ши Ин, разумеется, уже давно заметил этого человека. Обернувшись и бросив на него взгляд, он узнал того самого патрульного ученика, который в день происшествия раскрыл личность Лю Наньфэна, и бросил одно слово: — Говори.

— На самом деле такие ученики, как Лю Наньфэн, отправленные за закупками, обязаны через определенные промежутки времени докладывать распорядителю о результатах. Перед тем как он пропал, от него три месяца не было никаких вестей, но неизвестно почему распорядитель совершенно не обращал на это внимания.

Сян Бэй знал, что Заклинатели меча — люди с непростым характером, и поначалу немного сомневался, но после вопроса Ши Ина тут же выложил всё, что ему было известно:

— И дело не только в Лю Наньфэне. За последние годы в усадьбе исчезло немало учеников. У них либо не было родных, либо они скитались в одиночку, так что даже после их исчезновения никто не проявлял беспокойства. Распорядитель хоть и утверждал, что ведёт расследование, до сих пор не дал никаких результатов.

Ши Ин уже слышал, что Усадьба Властвующих над Мечами в последние годы приняла много учеников из простолюдинов. Если то, что говорил этот человек, правда, то, боюсь, многие разделили участь Лю Наньфэна. Оставлять без внимания практикующих нечестивые пути, калечащих учеников собственной секты, — это тяжкий грех, способный вычеркнуть всю Усадьбу Властвующих над Мечами из списков праведных путей. Хотя Ши Ин уже верил ему на восемьдесят процентов, он всё же произнёс бесстрастно: — Назови мне причину, почему я должен тебе верить.

Сян Бэй понимал, что если в усадьбе узнают о его доносе, его участь вряд ли окажется лучше доли Лю Наньфэна. Раз уж он ступил на корабль Павильона Меча Восточного Духа, теперь он мог полагаться лишь на свойственное Заклинателям меча стремление совать нос в чужие дела, и потому с горькой миной пояснил: — У меня нет родственников, и единственный человек в усадьбе, с кем я мог хоть о чём-то поговорить — это мой земляк Лю Наньфэн. В ту ночь, когда мы вернулись оттуда, Чан Тэн тоже исчез. Видя, как они пропадают один за другим, я по-настоящему боюсь стать следующим...

После того как Гу Юйшэн сразил Чан Тэна ударом меча, от того не было никаких вестей. Ши Ин думал, что этот человек непременно вернётся за местью, но тот, оказывается, внезапно пропал. Брови Ши Ина едва заметно дрогнули, но тон остался прежним, ровным и невозмутимым: — Откуда ты родом?

Сян Бэй почтительно ответил: — Я родом из Округа Бэйчжун.

Услышав это, Ши Ин бросил взгляд на Гу Юйшэн: — Выходит, твой земляк. Вы одного возраста, не встречались раньше?

Округ Бэйчжун подчинялся уезду Цанчуань, и путь оттуда как до Павильона Меча Восточного Духа, так и до Усадьбы Властвующих над Мечами был неблизким. Сян Бэй уже успел заметить, как сильно Ши Ин дорожит Гу Юйшэном, а услышав теперь, что тот тоже его земляк, тут же льстиво произнёс: — Этот младший брат тоже из наших мест? Ты так хорошо говоришь на официальном языке, что я даже не расслышал родного акцента.

Нынешняя династия Тяньдин установила столицу на севере, и официальный язык повсеместно равнялся на северное наречие. Услышав это, Ши Ин и сам заметил, что речь Гу Юйшэна заметно отличается от акцента Сян Бэя, и посмотрел на ученика весьма испытующе.

У Гу Юйшэна от этого взгляда затылок покрылся мурашками. Он никогда прежде не совершал столь дерзких поступков, как обман учителя, и мог лишь сделать вид, что сохраняет невозмутимость: — Я всё время провёл в академии, поэтому редко говорю на местном наречии.

С лицом главы секты даже ложь звучала настолько праведно и величественно, что заподозрить неладное было невозможно.

Мысленно фыркнув, Ши Ин не стал при людях ставить Гу Юйшэна в неловкое положение и больше не возвращался к этому вопросу, лишь бегло окинул взглядом Сян Бэя: — Ли Чанмин говорит с акцентом, более похожим на твой. Вы общались с ним?

У таких выходцев из низов не было родственников и покровителей в сектах практикующих, и земляки оставались для них единственной опорой, поэтому завязывание земляческих связей неизменно становилось обязательным делом для всех новичков. Ли Чанмин, разумеется, не был исключением.

Вот только при упоминании его имени лицо Сян Бэя омрачилось: — Будучи учеником внутреннего круга, хоть он нам и земляк, с нами он почти никогда не разговаривал.

Столь хрупкий человек, как Ли Чанмин, попав в Усадьбу Властвующих над Мечами в одиночку, избегал общения с земляками, да к тому же между ними словно чувствовалось какое-то отчуждение — это шло вразрез со здравым смыслом.

Тот юноша был отнюдь не глуп: всего пара слов — и он оттолкнул патрульного ученика от Чан Тэна; во время испытания в Павильоне Меча Восточного Духа он тоже лишь позволял Гу Юйшэну выходить вперёд, сам же прятался в стороне, не издавая ни звука. Если Гу Юйшэн одерживал победу, выгода доставалась ему самому, а если старейшина Закона приходил в ярость — страдал тоже Гу Юйшэн, в то время как Ли Чанмину достаточно было испуганно признать свою неправоду, чтобы легко выйти сухим из воды.

Ли Чанмин был умным и изворотливым человеком, вот только Ши Ин, будучи Бессмертной травой, предпочитал иметь дело с такими упрямцами вроде Гу Юйшэна, у которых в голове одни камни.

Мог быть лишь один повод, почему подобный человек сознательно пренебрегал связями с земляками — он понимал, что от этого вреда больше, чем пользы, и потому не желал, чтобы кто-то связывал его с Лю Наньфэном...

Или же не хотел, чтобы кто-нибудь вообще знал о его связи с Лю Наньфэном?

Утвердившись в мысли, что Ли Чанмин подозрителен, Ши Ин бросил Сян Бэю нефритовую бирку со словами: — Если что-то случится, раздави эту мечевую бирку, я получу весть.

Сян Бэй как раз опасался стать следующей жертвой исчезновения, и возможность получить защиту Заклинателя меча привела его в неописуемый восторг. Он тут же услужливо заверил: — Благодарю Старейшину Циннан! Я непременно буду неусыпно следить для вас за людьми в усадьбе!

Когда человек занят собственным спасением, его способность к действию возрастает многократно. Ши Ин был уверен, что Сян Бэй приложит все силы для поисков улик об исчезнувших людях, а потому вместе с Гу Юйшэном вернулся в гостевые покои.

Официальные дела были завершены, а значит, настало время разобраться с личным делом — ложью ученика. Подняв руку и втолкнув Гу Юйшэна в спальню, Ши Ин затворил дверь и бросил взгляд на притихшего с видом виноватого ученика человека, после чего полоснул по собственной ладони потоком ци меча, рассекая кожу.

— Учитель, что вы делаете? Я сейчас же перевяжу вас!

Движения Ши Ина были быстрыми, точными и безжалостными. Когда алые капли крови сорвались вниз, Гу Юйшэн совершенно растерялся и, позабыв об этикете между учителем и учеником, наотмашь схватил его за руку, вытаскивая шёлковый плат, чтобы остановить кровь.

Однако прежде чем он успел что-либо предпринять, пальцы Ши Ина уже коснулись тонких губ юноши. Глядя, как его собственная кровь окрашивает уголки чужих губ в алый цвет, Ши Ин произнёс голосом, полным угрозы: — Говори правду, иначе я влью эту кровь тебе в рот.

Гу Юйшэн ничего не боялся и, получив от практикующего нечестивые пути дюжину колотых ран, даже брови не нахмурил. В глазах простых людей Павильон Меча Восточного Духа не имел слабых мест, и лишь Ши Ин знал, что всякий раз, когда он использовал свою кровь в качестве лекарства, лицо Гу Юйшэна бледнело до предела, а пальцы едва удерживали меч.

Он думал, что причина кроется в том, что он принял человеческий облик: праведный до мозга костей Гу Юйшэн не мог смириться с подобным методом создания лекарств, смахивающим на еретические искусства, и потому неизменно отказывался принимать любое снадобье, если его давал он сам.

Юный Гу Юйшэн сильно отличался от знакомого ему главы секты, но в одном не изменилось ничего — он по-прежнему боялся пить его кровь. Стоило прозвучать угрозе, как сопротивление тут же сошло на нет, и юноша послушно выложил всё как на духу: — В моих родных местах ходила легенда об одной особе по имени Тетушка-Змея. С малых лет матушка твердила мне, что мальчикам нельзя плакать — стоит утратить мужскую энергию, как Тетушка-Змея сожрёт твои внутренности; нельзя распахивать на ночь двери и окна, иначе Тетушка-Змея скормит неспящих детей своим маленьким змейкам.

Всё это звучало как череда совершенно несвязанных вещей. Видя, как омрачилось лицо юноши при воспоминании, Ши Ин не стал торопить его, а лишь задумчиво произнёс: — В Секте Бога Трупов есть обособленное ответвление токси-практикующих, которые разводят змей и скорпионов.

— Когда я был маленьким, я рос очень озорным и однажды ночью попробовал приоткрыть окно. Вдруг чья-то рука грубо вытащила меня наружу, а когда я пришёл в себя, вокруг было совершенно незнакомое подземелье. За то время мне довелось пережить немало ужасного... Когда меня спасли, возвращаться было уже некуда.

Хотя воспоминания были упомянуты вскользь, на лице юноши читалась нескрываемая боль. Тем не менее, он подавил её и, бережно разжевав кровоостанавливающую траву, приложил кашицу к ладони Ши Ина. Заметив, как сосредоточено то сосредоточенное выражение лица, Ши Ин внутренне встрепенулся: — Тот, кто спас тебя, был Заклинателем меча?

— До встречи с ним я считал всех этих небожителей лишь глиняными идолами в храмах, которые даже не шли в сравнение с леденцовыми фигурками в руках уличных торговцев. Но увидев его, я подумал: если на свете и впрямь существует бессмертный, он должен быть именно таким.

Перед ним снова был незнакомый Ши Ину Гу Юйшэн — в его взгляде, бережно хранящем нечто драгоценное, плескалась сплошная нежность. Это было самое главное сокровище на свете, ради защиты которого он был готов пойти на любые жертвы.

Ставить чужую жизнь выше собственной — такой практикующий слишком легко расстаётся с жизнью. Нахмурившись, Ши Ин прямо спросил: — Кто он?

Практикующий должен стремиться стать бессмертным божеством, и нельзя позволять кому бы то ни было превосходить собственное сердце Дао. Узнай об этом учитель, он непременно разрушил бы подобную веру, мешающую совершенствованию духа.

Гу Юйшэн уже разгадал ход мыслей Ши Ина: этот человек по своей сути был ближе к духам-еритикам, чем к бессмертным. Отвечать на вопрос он не стал, лишь тихо взмолился: — Учитель, больше не пугайте меня так. Мне больно видеть, как вы ранены.

Нынешний Гу Юйшэн ещё не столкнулся с безысходностью, которую пришлось бы преодолевать в одиночку, и у него не было врагов, при встрече с которыми малейший прогиб означал бы смерть; он всё ещё мог позволить себе просить о пощаде близкого человека чуть ли не жалобным тоном.

Когда мнения Ши Ина и главы секты расходились, тот обычно молча улетал на мече, так и не объясняя причин своего поступка. Из-за этого Ши Ин лишь теперь обнаружил, что совершенно не умеет справляться с молящим о пощаде Гу Юйшэном.

Он мог отобрать меч у главы секты и заставить того выпить целительное снадобье, но перед этим парнишкой, что смотрел на него огромными глазами, у него не хватало духу продолжать расспросы.

Словно поддавшись нахлынувшим воспоминаниям, он вдруг произнёс вслух то, о чём никогда не говорил в будущем во время ссор с главой секты, подсознательно обращаясь к нынешнему Гу Юйшэну: — У меня нет сердца Дао, и мне неведомо так называемое мирское наслаждение. Раз уж я родился с таким уровнем культивации, возможно, в этом и заключается моё предназначение — раскрыть ценность Бессмертной травы.

Он по-прежнему говорил сухо, констатируя факт, но Гу Юйшэн уловил затаённую горечь в глазах учителя. Туман, окутывавший Ши Ина, наконец рассеялся, и юноша впервые отчётливо понял, что именно он должен сделать для учителя. Подняв голову, он произнёс с непоколебимой решимостью:

— Учитель, можете считать взращивание меня своей главной радостью в жизни. Вы же сами говорили: я стану сильнейшим Заклинателем меча в Поднебесной.

http://bllate.org/book/25024/2959177