Готовый перевод Rebirth: Dominating the Gang Boss / Вторая жизнь: Укрощение криминального авторитета: Глава 6

Фан Цянь, тебе конец...

Последние несколько дней дома были до невозможности скучными. Хуан Чжао с понедельника по пятницу обедал в школе, его отец уходил рано утром и возвращался лишь к вечеру, а мать была типичной домохозяйкой. Из-за этого, когда мы оставались с ней вдвоем, постоянно возникала неловкость. В конце концов, я не Ян Чэнь, и в ее присутствии я чувствовал себя скованно. К тому же я не люблю много говорить, а она чаще всего не знала, о чем завести беседу, поэтому мы тонули в тишине.

В этой тишине она любила постоянно наблюдать за мной, словно боялась, что я случайно обо что-нибудь ударюсь. Глядя на ее чрезмерную опеку, я понимал: она всерьез приняла меня за трехлетнего ребенка. Сейчас единственным местом, где я чувствовал себя свободно, была комната Ян Чэня, но она была размером с ладонь — два шага, и ты уже у стены.

От нечего делать я полистал учебники Ян Чэня, но, посмотрев пару минут, отложил их. Во-первых, я давно отошел от дел и мало что помнил, а во-вторых, на душе было тревожно, и заниматься учебой не хотелось.

За эти два дня рана на голове почти зажила. Впрочем, самое главное — я вообще не придавал ей значения. Поэтому я спустился вниз и сказал матери Хуан Чжао, что хочу пойти в спортзал, заодно решив прогуляться по окрестностям в надежде случайно наткнуться на Фан Цяня.

Мать Хуан Чжао, конечно, была против, но после того, как я несколько раз поднял руку и поклялся, что у меня ни в глазах не рябит, ни голова не болит, ни в ушах не звенит, она наконец согласилась оформить мне клубную карту в ближайший фитнес-центр. С тех пор в свободное время я ходил туда тренироваться: начинал с бега, постепенно повышая физическую форму. Впрочем, я понимал, что достичь уровня первоклассного наемного убийцы, каким был раньше, вряд ли получится, поэтому во всем знал меру.

Время восстановления пролетело незаметно, и неделя отпуска, который я взял, подошла к концу.

В понедельник мать Хуан Чжао собрала мне портфель и наказала сыну хорошо присматривать за мной в школе. Хуан Чжао скривился от нетерпения, но стоило отцу строго взглянуть на него, как он тут же закивал, словно цыпленок, клюющий зерно. Наблюдая за этим, я усмехнулся: люди действительно испытывают какое-то странное благоговение перед отцами. Мне, сироте, этого не понять.

Вскоре пришло время выходить, и Хуан Чжао поспешно потащил меня за собой.

Честно говоря, спустя столько лет снова взять в руки портфель и идти в старшую школу — ощущение донельзя странное. Но в итоге я все же поплелся следом. В конце концов, теперь я Ян Чэнь, восемнадцатилетний юноша, а не Фан Тун.

Когда мы проходили мимо места моей гибели, я невольно остановился. Здесь было тихо и просторно, а всего в пятидесяти метрах за поворотом начиналась оживленная улица: море неоновых огней, машины, толпы людей. Но будучи призраком, я никогда не покидал этого места и не видел той красоты... Я пять лет прожил здесь в полном одиночестве. Никто меня не видел, никто не знал о моем существовании, я был совсем один — в дождь, в ветер или под палящим солнцем.

Я прикусил губу, подавляя накатившую тоску. Теперь я, наконец, могу пройти здесь как человек, куда угодно, но на душе все еще тяжело — словно я вновь переживаю ту безысходную отчаянную пустоту.

— Ты чего копаешься? Пошевеливайся, опоздаем! — рявкнул Хуан Чжао, стоя впереди и сверля меня сердитым взглядом.

Я лишь взглянул на него и медленно пошел следом. Он с детства жил в достатке, был счастлив и никогда не познает той нечеловеческой жизни, что выпала на долю мне и Фан Цяню... Хотя ему и не нужно этого знать.

Школа, где учился Ян Чэнь, была известным в городе элитным заведением. Она находилась недалеко, и через десять минут мы были на месте. Хуан Чжао и Ян Чэнь учились в одном классе по году обучения, но в разных классах, и я подумал, что это даже к лучшему — меньше проблем.

У школы Хуан Чжао, даже не взглянув на меня, направился к учебному корпусу. Я посмотрел на свой бейдж: третий класс параллели, Хуан Чжао был в восьмом, наверное, они на одном этаже.

В этот момент кто-то похлопал меня по плечу. Я вздрогнул и обернулся. Передо мной стоял парень с ослепительной улыбкой:

— Ян Чэнь, ты в порядке?

Я незаметно бросил взгляд на его бейдж: Фан Вэнь, третий класс параллели. Наверное, после того, как однажды побываешь на грани смерти, эта фамилия стала казаться мне особенно близкой. Я улыбнулся ему в ответ:

— Да, уже все хорошо.

Фан Вэнь по-дружески хлопнул меня по плечу:

— Ну и отлично! Я собирался тебя навестить, но дома дела не отпустили. Пошли, скоро урок начнется... — глядя на его вид, будто мы лучшие друзья, я невольно замер.

Я всегда считал Ян Чэня робким и замкнутым, но, судя по реакции Фан Вэня, в его глазах Ян Чэнь выглядел вполне нормально. Неужели он был таким только в присутствии Хуан Чжао?

Подумав об этом, я нахмурился, но тут же расслабился. Какая разница? Я пришел сюда ради Фан Цяня, а остальные люди меня не касаются.

Так уж вышло, что Фан Вэнь сидел с Ян Чэнем за одной партой. В классе Ян Чэнь был довольно популярен, и все утро ко мне подходили то один, то другой... Пришлось с трудом отбиваться.

Во время урока я смотрел на знакомые вещи и внезапно осознал: прошло пять лет, но знания остались прежними. Пусть поначалу было трудно, но, к счастью, база, заложенная в школьные годы, оказалась крепкой, так что учиться было не так уж тяжело.

После утренних занятий я расслабил плечи, а Фан Вэнь встал, потянулся и лениво бросил:

— Пошли обедать.

Мы вместе поели в столовой. Фан Вэнь относился к тем людям, которые не могут долго молчать, и я, слушая его болтовню, не чувствовал раздражения — напротив, мне было любопытно, ведь я пять лет провел в изоляции от мира.

После обеда мы немного погуляли, и на какое-то время оба замолчали.

— Ян Чэнь, скоро выпускные экзамены, ты планируешь поступать в университет здесь или поедешь за границу? — тихо спросил Фан Вэнь, когда я разглядывал пейзаж.

— За границу? Вряд ли, — равнодушно ответил я. Я хотел оставаться там, где есть Фан Цянь. Места, где его нет, мне не нужны, а за границей я буду слишком далеко от него...

— Это из-за Хуан Чжао? — буркнул Фан Вэнь. — Не понимаю тебя. Каждый раз, когда видишь его, словно должен ему восемь миллионов. Гнешься перед ним, лебезишь, даже не знаю, что у тебя в голове. Еще говоришь, что чем-то обязан ему. Если уж говорить о долгах, по-моему, это он, со своими замашками мелкого помещика, должен тебе... Скажу прямо, пусть тебе это и не нравится: будь я на твоем месте, давно бы врезал ему, раз он ведет себя так нагло.

Я рассмеялся:

— Ты прав. В будущем я постараюсь изменить эту привычку.

Фан Вэнь внезапно остановился и уставился на меня:

— Ян Чэнь, ты серьезно? Ты что, ударился головой? Ты не стал со мной драться, а вместо этого согласился? Я что, ослышался?

Глядя на его потрясенное лицо, я улыбнулся. Не желая, чтобы он расспрашивал дальше, я сменил тему:

— Ты только что спрашивал про заграницу, сам хочешь там учиться?

Фан Вэнь безразлично пожал плечами:

— Куда деваться, отец требует. Хочет, чтобы я соответствовал его двоюродному брату, который живет за три тысячи ли и с которым мы даже не общаемся... Ладно, проехали. Ян Чэнь, а на какой факультет ты хочешь поступать?

Видя, что он сменил тему, я не стал придавать значения и просто продолжал болтать... Этот человек был первым после моего перерождения, кто относился ко мне искренне. Думаю, мы сможем подружиться.

На дневных уроках я слушал крайне внимательно. В прошлой жизни я бросил школу после третьего года старшей школы, так что сейчас, имея возможность, лучше подтянуть знания.

Только вот за годы без письма рука отвыкла от ручки, и почерк получался некрасивым, совсем не похожим на изящный почерк Ян Чэня. Поэтому у меня появилось дополнительное задание на дом — упражняться в каллиграфии.

После уроков я попрощался с Фан Вэнем и вышел из школы. У ворот уже стоял Хуан Чжао, рядом с ним — коренастый парень, а перед ними — девушка с длинными струящимися волосами.

Увидев меня, Хуан Чжао изумился так, словно проглотил муху. Его лицо почернело, он бросил взгляд на девушку, потом на меня, и на губах появилась презрительная усмешка.

Парень рядом с ним тоже посмотрел в мою сторону. У него было интеллигентное лицо; увидев меня, он приподнял бровь, поправил очки на переносице и оскалился в улыбке.

Я невозмутимо подошел ближе. Этот парень был мне очень знаком... Именно он стоял в стороне и смотрел, как избивают Ян Чэня. Хотя тогда дым скрывал его черты, я не мог ошибиться. Неудивительно, что Хуан Чжао так занервничал, когда я упомянул о полиции — оказывается, тот парень действительно был причастен.

Когда я подошел, Хуан Чжао насмешливо бросил:

— Удивительно, как это ты умудрился увязаться за нами. Как говорится, пути неисповедимы, мой дорогой кузен. — Последняя фраза прозвучала особенно ядовито.

Я безразлично пожал плечами. Раз он так думает, переубеждать бесполезно. Даже если я скажу, что не собирался с ним встречаться, вряд ли кто поверит, а если не поверят — ну и ладно.

— Хуан Чжао, зачем ты так разговариваешь? — девушка слегка нахмурилась. Затем она посмотрела на меня и ослепительно улыбнулась: — Ян Чэнь, через пару дней у меня день рождения. Не хочешь прийти? Посидим, отпразднуем в караоке.

Глаза ее сияли. Хуан Чжао наблюдал за нами, скрестив руки на груди, с полуулыбкой на губах. Я вспомнил, как те ребята, избивая Ян Чэня, шептались: «Ты смеешь трогать людей босса, жить надоело?». Неужели это связано с Лю Ин?

Я слегка нахмурился. Девушка была очень красива — настоящая роковая женщина. Но я не хотел иметь с ними ничего общего, сейчас лучше держаться подальше.

— Не получится, в последние дни неважно себя чувствую, боюсь, не смогу... — только я собрался вежливо отказаться, как рядом с нами остановилась черная машина, прервав меня.

Мы решили, что перегородили дорогу, и отступили на шаг, но машина не уехала. Из нее вышли двое: один в черном костюме и темных очках, у другого на лице виднелись два шрама. Тот, что со шрамами, держал в руках фотографию. Он прищурился, посмотрел на снимок, потом на меня, подошел вплотную и с ехидной усмешкой спросил:

— Ты Ян Чэнь?

В его голосе, взгляде и даже движениях сквозила лютая ненависть. Это присутствие... Фан Цянь?

— Вы кто такие? — спросил я, сохраняя невозмутимость.

Парень со шрамами оскалился, схватил меня за руку и серьезно произнес:

— Парень, поехали с нами. Есть разговор.

Не дав мне и слова сказать, они затолкали меня в машину. Я свалился на заднее сиденье, голова закружилась, а сидевшие внутри люди прижали меня — видимо, чтобы не дергался и не кричал.

Машина тронулась. Парень со шрамом посмотрел на меня с полуулыбкой:

— А ты смелый. Если бы не удача, я бы даже зауважал тебя.

Я смотрел на него безразличным взглядом, но внутри бушевал ураган. Тот телефонный звонок... Фан Цянь все-таки отправил людей разузнать, что происходит? Хотя такой способ встречи — худший из возможных, это все же лучше, чем никогда его не увидеть.

Через некоторое время мне на голову надели черный мешок.

На самом деле, это было излишне. У меня было прекрасное чувство направления, к тому же я проходил специальную подготовку. Хоть я ничего не видел, но мог запомнить количество поворотов и примерное расстояние.

Машина ехала около получаса. Меня вытолкнули из салона, послышался звук открывающейся двери, и меня потащили внутрь.

В тот момент, когда с меня сорвали мешок, я невольно зажмурился. Привыкнув к свету, я поднял глаза на человека перед собой. У него был холодный, пронизанный гневом взгляд, и я невольно испугался.

Не успел я понять, что происходит, как кто-то сзади толкнул меня на пол. Прямо передо мной упал листок бумаги с номером телефона...

Я криво усмехнулся... Фан Цянь, на этот раз ты меня погубишь.

http://bllate.org/book/25023/2959103