Готовый перевод Shadow Guard's Path to King / Теневой страж: От продажи хризантем до сердца президента: Глава 3

Нун Цин вспомнил, каким взглядом провожал его Ин И перед тем, как он отправился в Государство Чжао. До этого он даже уверял Ин И, что будет действовать осторожно, но никак не ожидал, что его всё равно разоблачат. К счастью, он помнил слова, сказанные ему Ин И: тот подсказал, что в случае раскрытия можно бежать в Линчэн, что неподалеку от Цзиньчэна, ведь в Линчэне есть их люди.

Однако известия, услышанные от Юй Си, подорвали уверенность Нун Цина. К тому моменту Нун Цин уже понял, что Матушка Ли подозревала его не напрасно — в конце концов, в их павильоне то и дело происходили всевозможные происшествия, а вспомнив о той вещице, что оказалась у него в руках, Нун Цин и сам не удивлялся, почему Матушка Ли и остальные пали на него под подозрением.

Нун Цин поднял глаза на Юй Си, который продолжал массировать ему ноги, мягко отстранил его руку, опустил подол одежды и только собрался встать и обуться, заметив, что его щиколотки до сих пор обнажены, как вдруг сообразил, что сейчас вовсе не время для подобных мелочей, и снова сел обратно.

Глядя на выпрямившегося перед ним Юй Си, Нун Цин подумал про себя: к счастью, у него остался хотя бы один человек, которому он мог доверться, ведь не будь рядом Юй Си, он бы даже не узнал обо всём этом, а тогда было бы уже поздно. Успокоив дыхание, Нун Цин обратился к Юй Си, который с тревожным напряжением всматривался в его лицо:

— Юй Си, я планирую покинуть это место завтра в час инь. Ты хочешь уйти вместе со мной или останешься здесь?

— Молодой господин, хотя Юй Си всем сердцем желает бежать отсюда вместе с вами, еще больше он хочет послужить для вас прикрытием. Иначе, если Матушка Ли обо всем узнает, вы просто не сможете отсюда выбраться.

Услышав слова Нун Цина, Юй Си испытал глубокое трогательное чувство: он никак не ожидал, что, даже спасаясь бегством, молодой господин хочет взять его с собой. Но стоило ему представить, что они оба пустятся в бега, как Матушка Ли обязательно обнаружит пропажу, и тогда ни о каком побеге не может быть и речи — их наверняка схватят и посадят под стражу.

— Если я сбегу один, то что же будет с тобой? — хотя Нун Цин очень хотел забрать Юй Си с собой, здравый смысл подсказывал ему правоту юноши. Стоило ему лишь вообразить, как Матушка Ли станет чинить препятствия Юй Си, обнаружив его побег, как на сердце становилось только тревожнее.

— Молодой господин, со мной всё будет хорошо. Разве вы не помните, что Юй Си не принадлежит Павильону Жалкой Хризантемы? Я не продавал себя этому месту.

— Ну хорошо… Только будь осторожен сам. Когда всё уладится, не забудь уйти отсюда. А если тебе совсем некуда податься, отправляйся в Линчэн.

Поняв по ответам, что Юй Си твердо решил остаться, Нун Цин осознал, что дальнейшие уговоры бесполезны. Ему оставалось лишь снова и снова давать наставления, втайне молясь о том, чтобы Юй Си благополучно вернулся в Государство Чжоу и чтобы однажды они смогли встретиться в Линчэне — разумеется, при условии, что он сам сумеет унести отсюда ноги.

Твердо решив бежать, Нун Цин втайне начал собирать вещи. Он тайком передал собранный узелок Юй Си, велел спрятать его в надежном месте и стал терпеливо ждать назначенного часа.

Время летело быстро, и вскоре настал день побега. В тот вечер он с самым невозмутимым видом отыграл свой номер на сцене павильона, после чего под странными, подозрительными взглядами Матушки Ли вернулся в свои покои.

Войдя в комнату, Нун Цин увидел ожидавшего его на стуле Юй Си. Судя по всему, тот сидел там уже довольно долго. В глазах Нун Цина мелькнуло сложное чувство, тугой узел напряжения в груди немного ослаб. Подойдя к Юй Си, он тихо произнес:

— Юй Си, сегодня ночью в час инь я ухожу. К тому часу все в нашем павильоне уже порядком устанут, тогда-то я и покину это место. Ты… Впрочем, просто береги себя.

— Молодой господин, будьте осторожны в пути, берегите себя. Больше Юй Си не сможет служить вам рядом, заботьтесь о себе.

Заметив возвращение Нун Цина, Юй Си тут же вскочил на ноги и бросился навстречу. Слушая его слова, он чувствовал, как глаза наливаются слезами, а звонкий голос предательски дрожит и хрипит от подступающих рыданий.

Видя покрасневшие глаза Юй Си, Нун Цин подавил тоску в сердце, протянул тонкие пальцы и нежно коснулся его виска. Под удивленным взглядом юноши он ласково провел рукой по его волосам, закусил губу и произнес чуть дрожащим от нежелания расставаться голосом, прозвучавшим прямо у самого уха Юй Си:

— Юй Си, не плачь. Когда молодой господин уйдет, ты должен быть сильным, понимаешь?

Юй Си сглотнул слезы и молча кивнул. Больше он не произнес ни слова, лишь долгим, пронзительным взглядом вглядывался в лицо молодого господина, словно пытаясь навечно запечатлеть его образ в своем сердце перед разлукой.

Затем Юй Си, не оглядываясь, вышел из комнаты Нун Цина. Сам же Нун Цин переоделся в заранее купленную Юй Си одежду — прилегающую к телу, удобную и неброских темных оттенков, идеально подходящую для дальней дороги. Напоследок он даже слегка мазнул по лицу темной пудрой, чтобы скрыть белизну своей кожи, и, полностью готовый, стал тихо ожидать наступления нужного часа.

Едва пробил час инь, Нун Цин бесшумно отворил дверь и огляделся: вокруг ни души. Закрыв за собой дверь, он подобрался к окну, распахнул створки и аккуратно выбрался на карниз. К счастью, в свое время он обучился кое-каким боевым искусствам у Ин И, иначе и вовсе не знал бы, как отсюда выбраться. И дело было вовсе не в том, что ему не хотелось уйти через парадный вход — как бы искусно он ни маскировался, стража павильона непременно раскусила бы обман, и тогда о побеге нечего было бы и думать. Оставалось лишь тайком ускользнуть через окно.

Когда Нун Цин наконец вырвался за пределы Цзиньчэна, небо уже слегка посветлело, и оранжевое солнце медленно выползало из-за далеких громадных гор, постепенно поднимаясь в выси.

Продолжая путь всю ночь напролет, Нун Цин не смел останавливаться на отдых — он опасался, что Матушка Ли, обнаружив его побег, тут же отправит за ним погоню. Ему оставалось лишь, взвалив на плечи спрятанный Юй Си узелок, без устали спешить вперед, подальше от этих мест, спасая свою жизнь.

Наступила ночь. Усыпанное звездами небо раскинулось над густым лесом, чьи кроны скрывали последние крохи небесного света. Прошагав целый день и ночь без передышки, Нун Цин почувствовал страшную усталость и моральное истощение. Рассудив, что преследователи вряд ли настигнут его так быстро, он решил немного передохнуть.

Усевшись на массивные корни раскидистого дерева, он утер пот со лба и достал из узелка сухой паек, купленный в дороге. И хотя во рту застревали жесткие, сухие лепешки, на душе было светло от надежд на будущее.

Закончив с едой, Нун Цин прислонился спиной к стволу и поднял взгляд к звезд ночному небу. Глядя на далекие светила, он думал о своей семье, с которой его разделила вечность; думал о прикрывавшем его Юй Си; думал об Императоре Яо, что некогда приставил к нему учителей. Ему казалось, что он опозорил память близких, и слава богу, что родителей уже не было в живых, иначе он просто не знал бы, как смотреть им в глаза — какое это бесчестье. Он чувствовал себя бесконечно виноватым перед Юй Си, которого оставил одного в столь опасном месте — это подло. И еще сильнее он терзался чувством вины перед Императором Яо, предав его заботу и доверие — это непростительно.

— Неверность, несыновняя преданность, бесчестие, отсутствие человечности… Ха, неужели и до меня дошел такой день?

Уголки губ Нун Цина изогнулись в горькой улыбке. Он считал себя никчемным, но не мог предать искренние старания Юй Си — ему предстояло во что бы то ни стало вернуться в Юньчэн и передать ту вещь Императору Яо. Подняв руки, он легонько похлопал себя по щекам, надеясь хоть так привести чувства в порядок. Ощутив, что немного отдохнул, Нун Цин подхватил лежавший у ног узел, забросил его на плечо и снова поднялся на ноги.

Нун Цин понимал, что ночные скитания по незнакомой местности — затея скверная, но перспектива быть пойманным страшила куда сильнее. В кромешной тьме дороги почти не было видно, и Нун Цин то и дело спотыкался о корни, падая на землю. Спасало лишь то, что с малых лет он привык к лишениям, иначе тело просто не выдержало бы столь долгих нагрузок.

— Ах… — сидевший на стуле Нун Цин резко распахнул глаза. Оглядевшись по сторонам и увидев снующих туда-сюда людей, он озадаченно нахмурился.

— Стоп, снято! Ты, ты и ты… я к тебе обращаюсь! Чего ты орёшь? Дубль заново!

Мужчина в короткой футболке с короткими рукавами, пестрых пляжных шортах и стоптанных вьетнамках, с растрепанными, похожими на птичье гнездо волосами, грубым лицом и короткой щетиной вокруг рта, яростно орал в рупор, направленный прямо на Нун Цина. Не дожидаясь ответа, он круто развернулся и прикрикнул на толпу с другой стороны.

Ошеломленно глядя на одежду мужчины, Нун Цин машинально потер виски. Погодите-ка, чье это тело? Нун Цин с изумлением заметил, что его собственные руки выглядят совсем иначе. Внутри него поднялась волна тревоги и недоумения: что это вообще за место? Как он здесь оказался? Он покачал головой, и от этого движения пряди волос у висков упали ему на грудь. Закрыв глаза ладонями, он попытался мысленно восстановить события вчерашней ночи.

Нун Цин помнил лишь, как той ночью он всё шел и шел сквозь чащу леса, ни на миг не допуская мысли, что погоня может настигнуть его так быстро. Уворачиваясь от преследователей, он внезапно обнаружил, что загнать его успели к самому краю отвесного обрыва. И как назван на зло, именно в этот момент дал о себе знать яд, которым его отравили ранее: яд начал действовать в самый неподходящий момент, и он сорвался вниз, прямо в бездну. Стоп… Отравили?! Сорвался со скалы?! Он рухнул в пропасть?! Но тогда разве он не должен быть мертв? Почему он очутился здесь? И где это здесь?

— Цзинь Юй, ты в порядке? Я тут заметил, что тебе дурно стало, вроде как тепловой удар прихватил, сейчас полегче?

Голос, исполненный неподдельной заботы, прозвучал прямо над ухом Нун Цина. Тот опустил руки и приоткрыл глаза, прищурившись и пытаясь разглядеть сквозь слепящий свет человека, стоявшего перед ним и проявлявшего столько участия.

Открывшиеся участки кожи мужчины отливали легким, здоровым загаром, мягко мерцающим под лучами солнца. На подтянутом торсе красовалась белая рубашка с короткими рукавами, длинные и прямые ноги обтягивали светло-серые спортивные штаны, а на ногах красовались белые кроссовки с синими полосками. Темно-каштановые волосы были аккуратно зачесаны назад, полностью открывая высокий лоб; соболиные брови, выразительные глаза, изящный нос, переносицу которого пересекала оправа очков без стекол, скрывавшая блеск проницательного взгляда. На чувственных губах играла легкая, согревающая душу улыбка, и сам он неотрывно, с огромным беспокойством смотрел прямо на него.

Нун Цин понятия не имел, кем был этот мужчина, лицо лишь казалось смутно знакомым. Не обладая памятью здешнего владельца и опасаясь выдать себя хоть единым лишним движением, он лишь едва заметно покачал головой, воздержавшись от ответа.

В ту минуту Нун Цин еще не догадывался, что заброшен в совершенно иное пространство, где ему больше не суждено свидеться ни с преданным им Императором Яо, ни с верным Юй Си, всегда разделявшим с ним все невзгоды.

Короткая сценка:

Золотая Рыбка: — Нани? Почему меня занесло в попаданцы?

Автор-грибок: — А как бы ты иначе встретил свою истинную любовь?

Золотая Рыбка: — Ямэдэй, не хочу никаких попаданцев, верните меня в Юньчэн!

Автор-грибок: — Ты что, забыл, что тебя по пятам преследуют враги? Останься ты там — и верная смерть. К тому же уйти отсюда тебе жизненно необходимо, иначе как я буду дальше развивать сюжет?

Золотая Рыбка: — ……

http://bllate.org/book/25022/2959022