Готовый перевод Another Spring / Снова весна: Перерождение в принца: Глава 21

Я человек широких взглядов, и раз уж люди со мной здороваются, нехорошо отвечать на приветствие молча. К тому же этот молодой господин выглядел от силы на восемьнадцать-девятнадцать лет, так стоит ли мне мелочиться с ребёнком? Я тоже сложил руки в приветственном жесте:

— Моя скромная фамилия Ма, зовут Ма Сяодун. А как величают вас, братец?

Я намеренно выделил голосом слово братец.

Молодой господин слегка улыбнулся мне:

— Моя скромная фамилия Фу, имя Циншу, а второе имя — Шэнь Шу.

Фу Циншу — имя неплохое. У этого братца Фу соболиные брови сходились на висках, жемчужные глаза сияли живым блеском, а черты лица словно были выточены из нефрита. От всего его облика веяло благородством. Интересно, из какого влиятельного столичного семейства этот ребёнок? Я мысленно покачал головой: молодой господин Фу, считай тебе повезло, что сегодняшним Младшим ваном оказался я. Иначе твоей семье, от мала до велика, снова пришлось бы туго.

Фу Циншу всё ещё цеплялся за моё недавнее обращение:

— Сколько лет благородному Ма?

Я взял складной веер:

— Двадцать один в этом году.

Я постучал веером по ладони:

— А сколько исполнилось молодому господину Фу?

Фу Циншу сложить-то веер сложил, но опустить не решился:

— Скоро тоже будет двадцать.

Я улыбнулся:

— Всего девятнадцать, молодой господин Фу как раз в самом расцвете сил.

Лицо Фу Циншу наконец слегка изменилось. Ха-ха, тягаться со мной вздумал, ты ещё зелен.

— Откуда родом благородный Ма?

Я ответил:

— Если говорить о доме, то он далеко. Пока что я обосновался в Столице. А молодой господин Фу, судя по всему, местный.

Фу Циншу кивнул:

— Если у благородного Ма будет время и вы не побрезгуете, можете заглянуть в мой скромный дом на улице Суйчан. Благородный Ма ведь прибыл в Столицу совсем недавно, верно?

Ого? А у этого паренькаёнка оказался глаз алмаз. Я одобрительно глянул на него:

— Верно, приехал всего несколько дней назад.

Фу Циншу чуть заметно улыбнулся:

— Немудрено, что уважаемый братец не понял: игравшая только что на цитре девица — всего лишь настраивальщица струн из учебных заведений Цзяофан. И надо же было так щедро раскошелиться, расспрашивая её, не случилось ли чего в семье.

Его взгляд скользнул по моему лицу, он раскрыл веер и легко взмахнул им:

— Серебро благородного Ма было потрачено поистине напрасно.

Тьфу ты, моё лицо вспыхнуло, и мысленно я выругался. Ну погоди, ловкач, один — один, ничья.

Мы с Фу Циншу только вошли во вкус словесной перепалки, как на улице вдруг поднялся шум. Фу Циншу выглянул в окно на большую дорогу, неожиданно торопливо поднялся на ноги и произмолвил:

— Благородный Ма, у меня есть неотложные дела, я пойду первым, а в другой день мы продолжим беседу.

Я выглянул в окно: какая-то шумная толпа слуг направлялась сюда. Обернувшись, я обнаружил, что и след молодого господина Фу уже простыл. Посмотрев на небо — оно уже почти стемнело — я позвал слугу, чтобы расплатиться. Молодой слуга поклонился мне в пояс:

— Тот молодой господин уже всё оплатил.

Ого, а братец Фу ведёт дела вполне по-взрослому.

Выбравшись из чайной и сориентировавшись на местности, я неторопливо побрел в сторону Княжеской резиденции. С каждым шагом ноги становились всё тяжелее. Стоило только вспомнить о том бардаке, что творился в резиденции, как начинала болеть голова. На мгновение меня посетила совершенно никчемная мысль: а не сбежать ли мне, прихватив пачку крупных серебряных банкнот, и гори оно всё синим пламенем. Но, прислушавшись к своей совести и вспомнив собственные громкие клятвы, я понял: главное в жизни — упорство. К тому же, если я сбегу, у тех двадцати человек и вовсе не останется шансов выжить. Мужчина должен твёрдо стоять на ногах и поступать по совести.

Завернув в небольшой переулок, я прошёл ещё пару шагов до задних ворот резиденции. Едва я преодолел поворот, как лоб в лоб столкнулся с человеком, прижавшимся спиной к стене. От удара моё плечо дико заболело, да и незнакомец испугался не на шутку. Приглядевшись, я изумился:

— Молодой господин Фу, чего это вы здесь стоите?

В глазах Фу Циншу мелькнуло замешательство:

— Благородный Ма, какая неожиданная встреча. Я тут прогуливался, и надо же было забрести сюда. Вы живёте поблизости?

Я подозрительно посмотрел на него: прогуливался? Разве он не говорил минуту назад, что у него срочные дела?

Из начала переулка донеслись нарастающие шумы, и вид Фу Циншу вдруг стал каким-то напряжённым. Голоса приближались. Я смутно расслышал несколько призывов:

— Молодой господин, старый господин ждёт вас дома...

До меня наконец дошло, и я громко рассмеялся в лицо Фу Циншу:

— Молодой господин Фу, побеги из дома и обиды — это детские игры. Возвращался бы ты поскорее, пока отец не рассердился.

Лицо Фу Циншу слегка покраснело, он зыркнул на меня, взмахнул рукавом и большими шагами направился к выходу из переулка. Вот ведь! Только что похвалил его за толковость. Мог бы хоть попрощаться, прежде чем исчезать.

Посвистывая, я проскользнул через задние ворота в резиденцию. Семь-восемь слуг с фонарями, будто встречали императорский паланкин, сопроводили меня внутрь. Сяо Шунь, Сяо Цюань и Сяо Шэн гуськом выбежали из внутреннего двора. Сяо Шунь взял у кого-то фонарь и пошёл рядом со мной:

— Ван, вы поели? Ужин на кухне ещё ждет вас.

Прогуляв весь день, я действительно проголодался до ломоты в желудке. Стоило вспомнить жиденькую кашу с сушёной капустой, как аппетит разгорелся с новой силой, и я скри зубами проговорил:

— Поем немного.

Сяо Шунь смекнул что к чему и велел подать ужин прямо в мою спальню. Когда я закончил мыться и вернулся в комнату, Сяо Цюань внес два судка. Сяо Шунь подал мне пиалу с кашей. Заглянув внутрь и зачерпнув первую ложку, я расплылся в счастливой улыбке. Повар в Княжеской резиденции и впрямь мастер на все руки: кашу с тыквенными яйцами и тощим мясом я ел больше двадцати лет, но никогда ещё не пробовал ничего столь нежного. Сяо Шунь заискивающе заглянул мне в лицо:

— Ван, а сегодняшний рис случайно не лучше прежнего? Тут ещё тарелочка пряного арахиса и сушёный бамбук, не изволите ли отведать?

Очистив скорлупу с перепелиного яйца и подцепив кусочек румяной ветчины, я едва не расплакался от умиления:

— Арахис уварен на славу, и бамбук засушен отменно!

http://bllate.org/book/25021/2958971

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь