Готовый перевод Another Spring / Снова весна: Перерождение в принца: Глава 20

Я сидел в небольшой чайной в Столице, попивал чай и слушал музыку.

В ресторан попасть не удалось. Почему? Вдовствующая императрица. Императорский указ этой старой карги обладал огромной силой. Жители Столицы под присмотром сменяющих друг друга двадцати отрядов императорской стражи постились и воздерживались от мяса. Все крупные рестораны были закрыты на три дня.

Когда я выбрался наружу, уже близился вечер, лавки закрывались, рынок сворачивался, и на больших улицах стояло запустение. Я прогулялся туда-обратно по одной из улиц, но ничего не добился, а заметив впереди чайную, нырнул внутрь, чтобы разведать обстановку.

Небеса наконец сжалились над Лянь Во и преподнесли мне неожиданный сюрприз. Я устроился за столиком у окна, и подавальщик чая налил чашку чаю с плантаций до наступления сезона дождей, а затем принес четыре вида чайных закусок под зелоной марлевой крышкой. Я взял кусочек юньпяньгао и уже отправил его в рот, как изящная девушка с пипа в руках легко подошла к моему столу, грациозно поклонилась и произвела книксен:

— Не пожелает ли молодой господин послушать мелодию?

Её голос звучал нежно и звонко, словно горный ручей.

У меня мгновенно разомлела половина тела:

— Желаю, желаю!

Девушка присела на круглый табурет рядом со столом, подтянула струны и лучезарно улыбнулась мне:

— Какую мелодию хотел бы послушать молодой господин?

Моя вторая половина тела полностью растаяла в этой улыбке:

— Какую бы девушка ни сыграла, я послушаю с удовольствием.

Девушка закусила вишневые губы и снова улыбнулась:

— Тогда, может быть, я сыграю для молодого господина Песню о Циньских тутовниках?

Я кивнул:

— Хорошо, хорошо.

Девушка протянула точеные нефритовые пальцы и легко тронула струны, извлекая звенящие звуки.

Я покачивал складным веером, сосредоточившись и успокоив дыхание, внимательно разглядывая играющую девушку. Красавица подобна чаю — ее нужно вкушать не спеша. Исполнительница была одета в зелено-бирюзовое платье, ее овальное лицо обрамляли изогнутые брови, а огромные ясные глаза излучали красоту и безмятежность. Мое сердечко невольно забилось быстрее: в конце концов, я уже очень давно не видел красавиц.

Когда мелодия смолкла, я сложить веер:

— Недурно, недурно. Не подскажет ли девушка свое благородное имя?

За такой тихоней стоило поухаживать, из нее наверняка вышла бы отличная подружка.

Девушка опустила голову:

— Благодарю молодого господина за столь высокую оценку. Вульгарная я носит фамилию Чэнь, а детское имя — Цзиннян.

— О, — кивнул я. — Цзиннян, какое звучное имя. Моя фамилия Ма, а зовут Ма Сяодун. Где твой дом?

Цзиннян положила пипа горизонтально на колени:

— Мои предки родом из Шэньчэна в Цзянсу, а сама я сейчас живу в Столице.

Я кивнул:

— Уж не случилось ли у тебя дома каких-то трудностей, раз ты вышла выступать на улице?

Цзиннян тихонько усмехнулась, опустив глаза, но ничего не ответила.

Пока она молчала, кто-то заговорил прямо передо мной:

— Молодой господин, не могли бы вы кое о чем договориться?

Я повернул голову: передо мной стоял чайный служка.

— Молодой господин, господин вон за тем столом хочет сесть за это место, не могли бы вы проявить любезность и пересесть?

Пересесть?! Да кто здесь обладает таким влиянием, чтобы заставлять меня двигаться, когда я кадрю цыпочку?!

Я огляделся: у входа стоял какой-то парень. По его поведению было видно — богатенький сынок. Зазнался? Сейчас, кроме Императора, кто может быть круче меня, Младшего вана?

Я невозмутимо раскрыл веер:

— Пусть идет искать другое место.

Служка согнулся в три погибели:

— Молодой господин, в других местах совсем нет свободных мест. Не могли бы вы проявить уступчивость и сесть за один стол с тем гостем? Мы возьмем с вас меньше за чай.

Я хлопнул веером:

— По-твоему, я похож на того, кто не может заплатить за чай?

Заметив недоброе выражение на моем лице, служка тут же переменил курс по ветру:

— Тогда давайте так. Места в заведении мало, доставьте обоим неудобство, садитесь за один стол, годится?

Я ничего не ответил, а франт от входа уже подошел. Служка отдернул для него стул, и тот нагло уселся напротив меня. Подавальщик налил ему чаю и точно так же принес четыре вида закусок. Тот молодой господин отпил чаю и повернулся к Цзиннян:

— Сыграй-ка какую-нибудь мелодию.

Вот же показушник. Цзиннян встала и сделала ему книксен:

— Какую мелодию желает послушать молодой господин?

У этого паренька тоже оказался складной веер, он резко распахнул его:

— Да любую.

Цзиннян села и лучезарно улыбнулась:

— Тогда, может быть, я сыграю для молодого господина Песню о прославлении весны?

Парень кивнул. Цзиннян вдруг повернулась ко мне и улыбнулась.

Неужели она неравнодушна ко мне? Я легко взмахнул веером и ответил красавице едва заметной улыбкой. Молодой господин приподнял брови:

— Чего же ты не играешь?

Цзиннян снова улыбнулась мне. Я обрадовался: неужели красавица бойкотирует его из-за того, что мне этот малый пришелся не по нраву?

Я самодовольно покосился на сидящего напротив парня, как вдруг Цзиннян опустила голову:

— Молодой господин Ма, плата за прошлую мелодию...

Мое лицо мгновенно вспыхнуло. Я кашлянул, нашарил в кармане пачку банкнот и протянул ей. Выражение лица Цзиннян слегка изменилось, и она с улыбкой произнесла:

— Молодой господин, должно быть, шутит с ничтожной. Где же я разменяю такую крупную купюру в тысячу лянов?

Я покачал веером и с улыбкой посмотрел на красавицу:

— Сдачу не надо. Если девушка не брезгует, берите и пользуйтесь.

Цзиннян на мгновение замерла, а я продолжил:

— Я буду приходить пить чай каждый день, и если у тебя возникнут какие-то трудности, просто скажи мне.

Цзиннян очаровательно улыбнулась и спрятала банкноту в рукав:

— Большое спасибо, молодой господин Ма. Отныне, если молодой господин Ма будет приходить и не погнушается, Цзиннян будет рада ежедневно служить молодому господину.

Я слушал это, и душа моя расцветала. Сидящий напротив юноша обнимал чашку чая и с полуулыбкой на лице с огромным интересом наблюдал за мной.

Доиграв мелодию, Цзиннян позвали за другой стол. Там сидел толстяк, похожий на борова, который с похотливой ухмылкой протянул руку и попытался ухватить Цзиннян за грудь.

Я пришел в ярость и уже собирался ударить по столу кулаком, чтобы совершить подвиг во имя спасения красавицы, как вдруг Цзиннян озарилась яркой, словно горные цветы, улыбкой и легко ущипнула толстяка за руку своими точеными пальчиками:

— Ах, господин Ню, ну до чего же вы негодный!

У меня отвисла челюсть, и складной веер с хлопком шмякнулся на стол. Сидящий напротив молодой господин фыркнул.

Я со злости уставился на него: ну и что, подумаешь, я оказался простофилей, нельзя же так!

Сидящий напротив братец вскинул обе брови и сложил мне руки в приветствии:

— Случайная встреча — уже судьба. Позвольте спросить, какова благородная фамилия вашего благородия?

http://bllate.org/book/25021/2958970

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь