Готовый перевод Another Spring / Снова весна: Перерождение в принца: Глава 2

Первая глава: Обычное самопредставление, или Такой уж я мужчина

Меня зовут Ма Сяодун. «Ма» — от Маркса, «Сяо» — от Дэн Сяопина, а «Дун» — от Мао Цзэдуна.

Уже по имени нетрудно догадаться, что мои родители, произведя меня на свет, возлагали огромные надежды на то, что я стану великим человеком. Но всё вышло так, как гласит старая мудрость: чем больше надежд, тем сильнее разочарование. Я безбедно ел и пил, спокойно дожил до двадцати с хвостиком, кое-как получил диплом университета и устроился на относительно приличную и непыльную работу. Завёл девушку — может, и не красавицу ослепительную, но вполне себе видную. Мои папа с мамой наконец-то трезво осознали: в этой жизни я большего уже не добьюсь.

К подобному положению дел я отношусь легко. В конце концов, человеческая жизнь — это всего лишь несколько десятков лет от открытия глаз до их закрытия, и прожить их можно по-всякому. Главное, чтобы всё было по душе. Моя текущая цель, чтобы на душе было радостно, — увеличить зарплату в три раза по сравнению с нынешней базой, а лицу моей девушки уменьшиться вдвое при одновременном продвижении бюста на два размера вперёд.

Три дня назад я купил новенькую маленькую Чери. Пусть она стоила всего двадцать восемь тысяч, по крайней мере, я тоже выбился в люди и обзавёлся личным транспортом. С древних времен роскошные авто сопровождают красавицы, поэтому сегодня, в такой залитый солнцем выходной день, я привез свою сокровищницу Янь Ни в лесопарк, чтобы насладиться весенним ветерком и друг другом.

Янь Ни — это прекрасное имя моей девушки, фамилия Янь, имя Ни. Мой будущий тесть в свое время позаимствовал имя у жены Карла Маркса, так что было предначертано судьбой: его дочери суждено стать невесткой в моем семействе Ма.

Рискуя схлопотать штраф от бдительного полисмена, я припарковал машину у самой широкой обочины лесопарка. Прислонившись к новому кузову серо-зеленой малышки Чери, я прижимал к груди мою Янь Ни. Легкий ветерок ласкал полу моей рубашки и её длинные волосы. О большем в жизни и мечтать не приходится!

Я спросил Янь Ни, что ей сейчас больше всего хочется сказать.

Моя сладенькая подняла голову и посмотрела вдаль на горизонт:

— Ветер тучи нагнал, как думаешь, дождь пойдет?

Я нервно усмехнулся:

— Ты не могла бы сказать что-нибудь более поэтичное? Мы ведь наконец-то купили машину.

Янь Ни бросила на меня не то чтобы теплаю, но и не ледяную взгляд:

— И из-за какой-то паршивой Чери ты тут нос задираешь? Посмотри на себя, вояка! Сяо Лю из нашего отдела крутит с генеральным, так он каждый день на мини-феррари её на работу возит и с работы забирает, у неё еще двери вверх открываются!

Я отвернулся, глядя на окружающий пейзаж, и решил не обращать внимания на ушат холодной воды. В конце концов, та самая настоящая Янь Ни из истории всю жизнь прожила в бедности, выйдя замуж в семью Ма, так что и моя Янь Ни имеет полное право бояться нищеты. Понимающая и верная подруга бывает только в книжках, а где в реальном мире сыщешь идеал?

Легкий ветерок, зеленые деревья, а вдали изящной грациозной походкой приближается силуэт в красном. Ого! Вот это фигура! Настоящая красотка! Мелированные волнистые волосы, очаровательные глаза, сексуальные алые губы. Тонкая талия покачивается, подчеркивая соблазнительные изгибы.

Моя Янь Ни в этот момент перешла от обсуждения марки и цены моей маленькой Чери к ее цвету:

— ...Купил машину, другие цвета выбрать не мог, обязательно надо было взять эту зеленую гусеницу! Ты меня вообще слушаешь? Ма Сяодун, куда ты пялишься?!

Красотка изящной ручкой легко откинула со лба растрепавшиеся пряди, и я не удержался — свистнул. Мама дорогая, да там судя по всему не меньше шестого размера!

Хлоп! Янь Ни взмахнула рукой, и по моей щеке звонко и отчетливо прилетел пощечина. Развернулась и пошла прочь.

Одной рукой прикрывая горящую щеку, другой я потянулся к Янь Ни:

— Эй-эй, послушай, я объясню!

Янь Ни неслась сломя голову:

— Не хочу слушать, не хочу!

Убегая и преследуя её, мы выскочили на широкую дорогу. Янь Ни взмахнула рукой, запрыгнула в проезжающее такси и бросила на прощание:

— Ма Сяодун, с нами покончено! Будь ты проклят, бессовестная скотина, чтоб тебя молнией раскололо!

Тьфу! Можно было уйти и без столь жутких проклятий!

Я вел свою маленькую Чери, мчась по пустой дороге Третьего транспортного кольца. Небо словно решило подыграть ситуации: раздалось несколько глухих раскатов грома, и прямо сверху хлынул проливной дождь. В голове я как раз обдумывал план, как бы вернуть Янь Ни, как вдруг прямо на небе передо мной возник ослепительный шар света и поплыл прямо к моей бедной Чери.

Еще в детстве из книги «Сто тысяч почему» я узнал, что эта штука называется шаровой молнией. В те времена, когда научные знания еще не были столь популярны, считалось, что если в тебя попадет эта хрень, тебя непременно поразит небесная кара. Возмездие за поступки, несовместимые с человеческой моралью и совестью.

Я прожил больше двадцати лет, соблюдая все моральные устои и правила, и никогда в жизни не делал ничего подлого.

Черт! Неужели всё и правда настолько кармически?! Я ведь просто глянул пару раз и свистнул, неужели этого заслужил?

Оформить в прошлом месяце страховку жизни было поистине гениальным решением... правда, выплату получу не я, а мои папа с мама. Расходы на моем содержании за двадцать с лишним лет окупятся с процентами!

Я не верю. Абсолютно точно где-то наверху произошла ошибка!

http://bllate.org/book/25021/2958952