Готовый перевод Rebirth of the Prosperous Era's Male Consort / Возрождение: Исправление императора: Глава 12

Десять дней спустя Поместье генерала Пиннань не только не дождалось императорского указом, но вместо этого получило известие о том, что Старший принц в этом году не собирается ни брать жену, ни заводить наложниц.

Тут-то Цзян Юэчань и лишилась дара речи, наложница Го застыла в оцепенении, Цзян Хэндэ и Цзян Ду облегченно выдохнули, Цзян И никак не отреагировал, и лишь Цзян Юэвэй радовалась от всей души. Стоит ли говорить, что за последние дни она натерпелась от Цзян Юэчань немало обид.

При мысли о том, как Цзян Юэчань разговаривала с ней с видом будущей побочной супруги принца, Цзян Юэвэй несколько дней не могла нормально есть. А когда наложница Го еще и принялась потакать Цзян Юэчань, у нее на душе стало совсем тяжко. Поэтому ей казалось мало, что дело с замужеством так тихо и бесславно заглохло.

Сам Цзян И не выказал ни удивления, ни сожаления. На следующий день после того, как всё завершилось, когда Ю Син принес сладости, он подробно рассказал Цзян И обо всех деталях произошедшего, включая то, какую роль во всем этом сыграла Благородная супруга Чжэнь.

Фэн Цинь велел ему передать всё это, поэтому, когда Цзян И отослал остальных слуг, Ю Син уже ни о чем не беспокоился.

Сон Цзян Юэчань о замужестве за побочным принцем развеялся, и поначалу в этом не было ничего особенного. Поведение наложницы Го самое большее стало бы предметом для насмешек на пару дней, а потом всё бы утихло. Но кто бы мог подумать, что среди простого народа поползли слухи, будто Цзян Юэчань уже тайно встречалась со Старшим принцем, они питали друг к другу нежные чувства и даже обменялись памятными вещицами, но в итоге ничего не вышло. Говорили также, что Цзян Юэчань убита горем и слегла в постель.

Побывать во дворце и предстать перед Императрицей — дело обычное, но если кто-то встречался со Старшим принцем тайком, без сопровождения старших членов семьи, об этом неизбежно поползли бы сплетни. Более того, если они втайне обменялись личными вещами, это считалось недозволенным обменом подарками, что наносило сильнейший удар по репутации девушки.

Внутренние покои Поместья генерала Пиннань тотчас превратились в растревоженный улей. Цзян Юэчань рыдала в своей комнате на все лады, требуя, чтобы отец пошел к Императору и вымолил для нее статус побочной супруги Старшего принца.

Цзян Хэндэ и сам кипел от гнева. Если бы в свое время госпожа Го не вела себя столь заносчиво, откуда бы взялись такие слухи? И теперь она еще смеет требовать, чтобы он шел к Императору? С какой стати у него должно быть столько наглости?

— Хватит реветь! — гневно оборвал ее Цзян Хэндэ. — На кого ты похожа? Если бы вы с самого начала знали удержу, разве дошло бы до такого?

— Отец! Если вы не поможете дочери, как же мне дальше жить? — рыдая, Цзян Юэчань бросилась к его ногам.

— Теперь, когда на улице такое болтают, неужели ты думаешь, что Старший принц возьмет тебя в жены? Или ты думаешь, что Император даст на это согласие? Если он действительно женится на тебе, разве это не докажет, что все слухи правдивы? Куда тогда девать императорское лицо? К тому же всё это изначально выдумано из ничего, с какой стати Императору позволять тебе порочить репутацию императорской семьи?

Цзян Хэндэ был вне себя от ярости. Он не походил на тех отцов, которые считают, что добродетель женщины заключается в ее невежестве; он искренне хотел, чтобы его дочери читали книги и лучше понимали устройство мира. Однако обе его дочери едва знали пару иероглифов, зато в умении устраивать скандалы и плести интриги каждая стоила двоих.

— Батюшка, вы должны придумать выход ради Чань-эр! — со слезами взмолилась наложница Го.

На этот раз она тоже полностью потеряла лицо: приняв бесчисленные поздравления и просьбы, в конце концов она оказалась всеобщей посмешишкой.

— Невежественная баба! Если бы не ты, Чань-эр не опустилась бы до такого позора, и ты еще смеешь плакать?! — в ярости прикрикнул на нее Цзян Хэндэ.

Цзян Ду чувствовал, что от дальнейших криков толку не будет, и, придержав отца за рукав, произнес:

— Отец, сейчас важнее всего решить проблему.

Цзян Хэндэ тяжело вздохнул:

— И что тут поделаешь? Быстро подыскивать ей жениха и выдавать замуж! Чуть замешкаем — и это затронет Вэй-эр.

Хотя в нынешние времена потеря добродетели одной девушкой не так сильно отражалась на остальных незамужних девицах рода, всё же оставалось немало семей, придававших этому большое значение. Поэтому, пока дурная молва не распространилась еще шире, Цзян Юэчань следовало поскорее выдать замуж — это помогло бы унять слухи и в то же время спасло бы репутацию двух дочерей семьи Цзян.

— Я не выйду замуж! — после Старшего принца разве могла она взглянуть на кого-то другого?

— А чего же ты хочешь? Сгнить в отцовском доме? — гневно бросил Цзян Хэндэ.

— Я… — Цзян Юэчань помедлила мгновение и выпалила: — Я могу взять мужа в примаки!

— Мечтай дальше! — наотрез отказал Цзян Хэндэ.

Стоявшая в стороне Цзян Юэвэй с показным видом вытерла слезы и произнесла:

— Сестрица, послушайся отца. Отец прав: с такой репутацией, как у тебя, испортить жизнь мне — полбеды, а вот запятнать остальных сестер в роду — уже ни в какие ворота не лезет. К тому же у нас есть старший и второй братья, да и ты ведь не дочь законной жены, с какой стати тебе брать мужа в примаки?

В Династии Дашэн мужей в дом обычно принимали лишь в тех семьях, где росла единственная дочь и при этом состояние было весьма завидным.

Среди предков семьи Цзян тоже была одна барышня, взявшая мужа в примаки, но она приходилась старшей дочерью главной жены, к тому же отличалась слабым здоровьем, и домашние боялись, что в чужом доме она будет терпеть обиды, а младшие братья жалели сестру — только поэтому они и согласились на примака.

Цзян Юэчань же не могла рассчитывать ни на что подобное, а с ее подмоченной репутацией ей тем более нельзя было оставаться в родительском доме.

Наложница Го всё еще надеялась, что дочь обеспечит ей безбедную старость, и вовсе не желала, чтобы та спешно выходила замуж за кого попало.Поразмыслив, она обратилась к Цзян Хэндэ:

— Господин, где же я за столь короткий срок найду подходящую кандидатуру? [Глава семьи, где же я вам в одночасье отыщу подходящую партию?]

Цзян Хэндэ и сам не знал, как быть в таком деле, и лишь бросил:

— Ищи выход сама, да поживее.

Наложница Го почувствовала, что в его словах осталась лазейка, и послушно отозвалась:

— Слушаюсь. Завтра же позову сваху, расспрошу ее.

Цзян Хэндэ не стал задерживаться и удалился.

Цзян Ду последовал за ним.

Цзян И не ходил туда, но Ся Фэн уже успел в мельчайших подробностях пересказать ему всё услышанное.

На душе у Цзян И было неспокойно. Он не понимал, кто распустил те слухи: если это сделал Фэн Цинь, то какой ему был от этого прок? А если не он, то кто же тогда?

Этой загадкой терзался не только Цзян И — Императрица, узнав обо всем, тоже пришла в крайнее раздражение.

Репутация Цзян Юэчань ее нисколько не волновала, но вот честное имя ее собственного сына не должно было пострадать. Она ведь велела девушке лишь явиться во дворец на смотр, а в том, что потом Цзян Юэчань и наложница Го повели себя столь бесстыдно, виноваты они сами. И теперь они же пытаются запятнать ее сына — как она могла стерпеть подобное? Превозмогая недомогание, она приказала доверенным лицам во всем досконально разобраться.

В тот же день во второй половине дня к Поместью генерала Пиннань прибыла карета из Резиденции князя Люй — прислали свежего оленины с загородного поместья, и князя звал Цзян И отведать угощения.

Цзян И как раз хотел расспросить о слухах, поэтому согласился поехать.

— Иди сюда, мясо уже замариновалось, ждем только тебя. — Увидев, как он входит, с улыбкой произвел Фэн Цинь.

Помимо тушеного мяса, они нарезали нежные кусочки для жарки на огне. Погода стояла прекрасная, поэтому мангал установили в Беседке Забытых Забот.

Цзян И отдал положенный поклон, передал плащ Ся Фэну и занял оставшееся свободное место.

Фэн Цинь окинул его взглядом, нахмурился и произнес:

— Вид у тебя какой-то неважный, что случилось?

Цзян И покачал головой, не желая вдаваться в подробности.

Фэн Цинь не стал давить на него и прямо приказал:

— Ся Фэн, докладывай.

Ся Фэн с опаской покосился на своего господина. С одной стороны был молодой господин, с другой — ван, разве это не измывательство над слугой?

Однако, по правде говоря, в последнее время его молодой господин и впрямь спал неспокойно, и лицо у него было бледное.

Заметив, что хозяин не запрещает говорить, Ся Фэн доложил как есть:

— В поместье из-за барышни поднялся такой кавардак, что молодой господин даже толком не отдохнул.

— И из-за чего тут шуметь? — Фэн Цинь слегка помрачнел.

Цзян И знаком велел Ся Фэн удалиться и спросил:

— Ван, история с Цзян Юэчань и Старшим принцем — дело твоих рук?

Брови Фэн Циня взлетели вверх:

— Подозреваешь меня?

Он вовсе не сердился — для Цзян И было вполне естественно иметь такие подозрения.

Цзян И покачал головой:

— Я просто спрашиваю. Если твоих — я не намерен в это вмешиваться; а если нет, мне полезно знать, чтобы остерегаться.

К наложнице Го Цзян И никогда не испытывал теплых чувств: хотя с самого детства та не морила их с братом голодом и одевала исправно, он прекрасно помнил все ее мелкие пакости. Более того, в прошлой жизни наложница Го изо всех сил пыталась сосватать за Старшего брата племянницу своего родного брата, не брезгуя при этом чернить его имя, из-за чего тот не только не мог найти себе невесту, но и чуть было не угодил под обвинение. А та девица оказалась далеко не ангелом — именно из-за нее Старший брат получил тяжелое ранение от вражеского лазутчика, и если бы не подоспевший вовремя Цзян И, брат наверняка лишился бы жизни.

Что же до Цзян Юэчань, то умом она поначалу не блистала, но после того, как в прошлой жизни ей отказали от дома, она принялась плести интриги направо и налево, и в бедах Старшего брата была немалая и ее доля.

Цзян И знал: в этой жизни лучше всего к нему относился именно Старший брат, а он сам, будучи упрямцем, не только ничем не помог брату, но лишь заставил его изрядно поволноваться. Поэтому, вернувшись к жизни после перерождения, он мог закрыть глаза на кого угодно, но будущее Старшего брата был обязан устроить наилучшим образом.

Фэн Цинь улыбнулся:

— На самом деле к этому делу я не причастен. Впрочем, судя по словам моей матушки, Императрица настроена провести расследование.

Цзян И задумался:

— Ума не приложу, кому еще могла насолить наша семья Цзян.

— Круг подозреваемых здесь слишком широк. По правде говоря, в столице немало тех, кто зарится на место супруги принца, а эта твоя наложница-мачеха вела себя столь вызывающе, что и сама не заметила, как перешла кому-то дорогу. И раз уж эти слухи разнеслись с такой стремительностью и приняли столь скверный оттенок, кто знает, не приложил ли тут кто-то руку из мести за ее выходки?

— Ван прав. — Спорить с этим было бессмысленно, и Цзян И прекрасно это понимал.

Увидав, что угли уже готовы, Фэн Цинь подцепил палочками несколько мясных ломтиков и выложил их на решетку.

— Если тебя это не затрагивает, я не собираюсь вмешиваться. Но если хочешь во всем разобраться, я могу помочь провести сыск, тебе же будет спокойнее.

Цзян И посмотрел на него, ожидая услышать цену, которую придется заплатить за услугу.

Фэн Цинь помогал исключительно ради Цзян И, не рассчитывая ни на какую отдачу, а потому больше ничего не добавил.

Заметив, что тот никак не выразил своих условий, Цзян И решил, что зря нагоняет тревогу, и на сердце у него стало чуть легче.

— Тогда побеспокою вана, — произнес Цзян И.

Фэн Цинь улыбнулся и переложил поджаренный кусочек мяса на тарелку перед Цзян И:

— Ешь давай, тебе нужно набираться сил. Раз уж в генеральском поместье такая кутерьма, поживи-ка у меня пару дней.

Цзян И покачал головой:

— Дома хлопот хватает, вернусь — хоть чем-то помогу.

— Ладно уж, тогда ночуй сегодня здесь. Напьемся вина, подует ночной ветерок — голова разболится. — С этими словами Фэн Цинь налил Цзян И чашу персикового вина. Подобно сливовому вину, оно пилось легко, но от избытка легко могло хмель ударить в голову.

Цзян И немного поколебался, а затем ответил:

— Хорошо.

Настроение Фэн Циня стало еще лучше, и он, продолжая жарить мясо, принялся непринужденно болтать с Цзян И.

Как и желал Фэн Цинь, Цзян И снова напился, хотя и лучше, чем в прошлый раз: тогда он почти ничего не ел и опьянил его мгновенно, а теперь успел плотно закусить. И хотя клонило в сон, веки еще не слипались окончательно.

Впрочем, в конце концов Фэн Цинь все равно отнес его на руках в комнату.

Сняв с него обувь и носки, Фэн Цинь взял у Ся Фэна подготовленное горячее полотенце и сам обтер Цзян И руки и лицо.

Цзян И чувствовал себя неуютно, но сонливость была столь сильна, что глаза открывать не хотелось; ему оставалось лишь изо всех сил цепляться за остатки ясности ума, надеясь дождаться, пока Фэн Цинь уйдет, и тогда уже заснуть.

Фэн Цинь велел прислуге выйти, а сам присел на край кровати, глядя на спящее лицо Цзян И.

Из-за усталости ресницы Цзян И даже не дрожали. Фэн Цинь решил, что тот заснул по-настоящему, и расслабленно откинулся спиной на изголовье.

Прежде Цзян И уже засыпал вот так рядом с ним, но тогда у Фэн Циня не возникало желания пристально вглядываться в его лицо.

На душе у Цзян И было неспокойно: он не понимал, почему Фэн Цинь не уходит, а в его присутствии он никак не мог погрузиться в сон с легким сердцем.

В тот самый момент, когда Цзян И уже готов был сдаться борьбе с дремотой и провалиться в сон, до него вдруг донесся голос Фэн Циня — такой мягкий, что казалось, вот-вот сорвутся капли:

— Цинчэнь, спи спокойно.

Цзян И резко распахнул глаза. Остатки сонливости испарились без следа, а в глазах читалось изумление, которое он даже не пытался скрыть.

Заметив его внезапное пробуждение, Фэн Цинь сперва опешил, испугавшись, что потревожил его сон. Но увидев в его взгляде смесь удивления и искупа, он вдруг молниеносно сопоставил факты, осознав, что всё далеко не так просто, как казалось.

http://bllate.org/book/25020/2958881