Готовый перевод The Moon and the Evening Breeze / Луна и вечерний ветер: Глава 54

Недавно она старалась сбросить напряжение: ведь Чэнь Янь был прав — человек живёт для себя. Пусть её мама хоть до одури любит двоюродную сестру, всё равно не сможет признать её своей дочерью — у той ведь есть родные отец с матерью.

Но едва она переступила порог дома преподавателя, как увидела двух совершенно неожиданных людей.

Сяо Ань? И Чэнь Янь?

Как они здесь оказались?

Ладно Сяо Ань — но Чэнь Янь-то при чём?

Ведь ещё вчера вечером он разговаривал с ней по телефону и ни словом не обмолвился об этом!

Однако учитель не дал ей времени на размышления и сразу раздал раздаточные материалы, начав занятие.

Тренировка разговорной речи была скучной и однообразной. Преподаватель решил потратить целый урок на коррекцию произношения и начал с самых основ — с фонетических знаков.

Бай Юй воспользовалась моментом и передала записку сидевшему рядом Чэнь Яню.

[Почему ты здесь?]

[А почему бы и нет?] — почти сразу же вернулась записка с лёгким, изящным почерком.

Очевидно, Чэнь Янь не собирался раскрывать свои мотивы. Бай Юй махнула рукой, смяла бумажку и сунула её в карман, нахмурилась и опустила голову, делая вид, что усердно читает учебник.

А Чэнь Янь тем временем, опершись подбородком на ладонь, с приподнятой бровью разглядывал её профиль и слегка улыбался.

Время отмоталось на три дня назад.

Чэнь Янь только что вышел из душа и лёг в постель, собираясь спать, как вдруг пропавший почти на всё лето Чжоу Мин неожиданно появился онлайн и таинственно спросил в чате, знает ли он, что Бай Юй записалась на курсы разговорного английского.

Конечно, знает! В этом мире, кроме её родителей, лучше него никто не в курсе её повседневных дел.

Подумав об этом, Чэнь Янь даже немного возгордился.

Но в следующую секунду Чжоу Мин прислал ещё одно сообщение: [Братан, а ты знал, что Сяо Ань записался на тот же курс, что и Юй-цзе?]

[!?]

Чэнь Янь уже начал клевать носом, но от этих слов в голове мгновенно прояснилось.

[Откуда узнал?]

[Не твоё дело. Главное — информация стопроцентно достоверна.]

[Правда?]

[Честно! Клянусь чистой душой!]

[Фу, ладно, поверю тебе на этот раз. Но если врёшь — тебе конец!]

[Хе-хе.]

На этом диалог завершился. Чэнь Янь не стал медлить. На часах было ещё без девяти.

Он знал этого преподавателя-носителя языка: тот как-то приходил в их школу, и заведующая английским отделением лично показала ему Чэнь Яня.

Тогда они обменялись номерами, но Чэнь Янь не был уверен, помнит ли его учитель.

Он порылся на письменном столе и наконец отыскал листок с номером под грудой тетрадей.

Не желая показаться навязчивым, он сначала отправил вежливое сообщение, спросив, не спит ли учитель. Чэнь Янь думал, что ответ придёт не раньше завтрашнего дня, но вскоре его телефон зазвонил.

Учитель сам перезвонил.

Этот американец, влюбившийся в китайскую культуру и кухню, давно осел в Китае, но сохранил прямолинейность и непосредственность, присущие его родной стране. Он сразу же, с характерным американским акцентом, спросил: «Что случилось, Чэнь Янь?»

Чэнь Янь собрался с мыслями и кратко изложил своё желание присоединиться к курсу разговорного английского.

На самом деле набор на курс завершился ещё полмесяца назад — мест не было. Но преподавателю Чэнь Янь очень нравился, поэтому он без колебаний согласился.

Вот почему сегодня Чэнь Янь и Бай Юй оказались в одном классе — и даже за одной партой.

Похоже, обычно ненадёжный Чжоу Мин в этот раз всё-таки принёс пользу своему «старшему брату».

Сяо Ань действительно пришёл.

Но об этом Чэнь Янь не собирался рассказывать Бай Юй.

После занятия Бай Юй прямо спросила сидевшего рядом Чэнь Яня:

— Почему ты здесь?

— А почему бы и нет? — ответил он, как и в записке.

Бай Юй закатила глаза. «Ясно, — подумала она, — мы вовсе не такие уж лучшие друзья. Впредь не буду дурачиться и рассказывать ему обо всём!»

Чэнь Янь, словно прочитав её мысли, усмехнулся, но мягко заговорил:

— Мама решила, что оставшиеся две недели каникул я не должен проводить дома как мёртвый груз. Она записала меня сюда, боясь, что я передумаю, и сказала только сегодня утром.

— То есть твоя мама тебя записала? — с сомнением спросила Бай Юй.

Чэнь Янь лишь пожал плечами. Он знал, что Бай Юй вряд ли пойдёт проверять у его матери.

Бай Юй посмотрела на него и кивнула. «Вот оно как», — подумала она.

Вообще-то ничего страшного — даже приятно учиться вдвоём. Просто злило, что он не предупредил заранее. Какой же из него друг!

Но после его объяснения злость прошла.

Наоборот, стало даже жалко Чэнь Яня: целый отпуск не может спокойно отдохнуть дома, а вместо этого мучается на этих скучных занятиях. Хотя его английский и так отличный! Что мама в голову себе надумала?

Об этих мыслях Чэнь Янь не догадывался. В этот момент он не смотрел на выражение лица Бай Юй, а чуть откинулся назад и прямо встретился взглядом с Сяо Анем, сидевшим в последнем ряду.

«Ну-ну, попробуй только», — бросил он ему немым вызовом.

Но Сяо Ань, будто ничего не заметив, лишь слегка улыбнулся и опустил голову, что-то записывая.

Перемена длилась всего десять минут — время пролетело незаметно.

У Бай Юй больше не было возможности расспрашивать Чэнь Яня. Она склонилась над тетрадью и внимательно слушала объяснения учителя по фонетике.

Когда погружаешься в дело, время летит незаметно. Солнце, незамеченное Бай Юй, уже перекатилось с востока на запад.

Едва она закончила конспектировать материал, учитель объявил конец занятия.

Западный педагог был очень открыт и демократичен, да и «классом» служила обычная гостиная в его доме. Поэтому после урока он пригласил всех остаться на сладкое.

Бай Юй взглянула на часы — было уже поздно. Она вежливо поблагодарила учителя и ушла. Вместе с ней вышли и Чэнь Янь, и несколько других учеников.

Сяо Аня задержали — учитель задал ему пару вопросов.

Как только они вышли за пределы жилого комплекса, роли поменялись: теперь вопросы задавал Чэнь Янь.

— Я только что видел, что Сяо Ань тоже был на занятии.

— Ага, — кивнула Бай Юй.

— Ты знала, что он придёт?

— Откуда мне знать?

— У него же и так неплохой английский. Зачем ему тратить деньги на курсы?

Бай Юй удивилась. С каких пор Чэнь Янь стал так переживать о чужих тратах?

— А тебе-то зачем сюда приходить? Тоже зря деньги тратишь?

Этот вопрос заставил Чэнь Яня замолчать.

«Ради тебя же!» — хотелось крикнуть ему, но вместо этого он лишь пожал плечами:

— Мама записала, разве не говорил?

Боясь, что Бай Юй начнёт допрашивать дальше, он быстро сменил тему:

— Почему ты сегодня так спешишь домой?

Он знал Бай Юй как облупленную: обычно при любом шансе на бесплатные сладости эта сладкоежка ни за что не упустит возможности. А сегодня отказалась — странно.

И правда, услышав вопрос, Бай Юй перестала дуться и радостно воскликнула:

— Мама сказала, что сегодня приедут дедушка с бабушкой!

Она даже подмигнула Чэнь Яню — настолько была счастлива.

Чэнь Янь кивнул. Теперь всё ясно.

Он хорошо знал семейную ситуацию Бай Юй: её бабушка по отцу умерла ещё до её рождения, а дедушка скончался, когда она только начала что-то понимать. Поэтому связи с роднёй отца у неё почти не было.

Видимо, именно поэтому она так привязана к родственникам со стороны матери, особенно к дедушке и бабушке.

У Чэнь Яня мелькнула идея.

— Можно мне сегодня к вам заглянуть? Обещаю — только поем и сразу домой.

— Конечно! Можешь остаться и подольше — никто тебя не выгонит, — без задней мысли ответила Бай Юй. Чэнь Янь не впервые приходил к ним домой. Обычно он так просил, когда его родителей не было дома.

Ей было всё равно, да и дедушке с бабушкой он нравился — будет веселее в компании.

Но Чэнь Янь при этом довольно улыбнулся — его план удался.

Дома Бай Юй и правда увидела дедушку с бабушкой в гостиной.

Раньше они каждое лето и зиму приезжали погостить, но в последние годы, став старше, всё реже решались на поездки.

— Дедушка! — радостно крикнула Бай Юй, снимая обувь.

Бабушка сбоку прищурилась на неё, явно ожидая чего-то.

— Хе-хе, бабуля, — Бай Юй улыбнулась и ласково добавила: — Бабушка.

— Не надо. У тебя есть дедушка, а мне, старой бесполезной бабке, зачем ты?

Вот и обиделась.

Бай Юй тут же принялась умолять бабушку, теребя её за рукав, как маленький котёнок.

Чэнь Янь, переобувшись, наблюдал за ней и подумал: «Да, точно как котёнок».

Она гладила спину бабушки и терлась щекой о её лицо — точь-в-точь как кот, вымаливающий ласку у хозяина.

— А, Сяо Чэнь пришёл! — бабушка фыркнула и отвернулась от внучки, но уже с улыбкой посмотрела на Чэнь Яня.

Бай Юй и Чэнь Янь росли вместе, их родители давно знакомы, поэтому старики и Чэнь Яня встречали не раз.

За годы бабушка хорошо узнала его: красивый, умный, да ещё и вежливый с пожилыми — что ещё надо? В детстве она даже шутила, что надо бы их поженить. Неизвестно, шутка ли это была или всерьёз, но Бай Юй никогда не воспринимала это всерьёз.

Ведь сейчас уже не те времена — никаких сватов и свадеб по расчёту!

— Ага, бабушка, родители сегодня не дома, так что я пришёл поужинать, — сказал Чэнь Янь с такой сладкой улыбкой, что Бай Юй передёрнуло.

— Конечно, конечно! Я сейчас пельмени сделаю, все вместе поедим, — бабушка расплылась в улыбке, совсем не похожей на ту, что минуту назад показала внучке.

Бай Юй закатила глаза на Чэнь Яня и, растянувшись на другом конце дивана, велела ему:

— Сяо Янь, налей воды.

Бабушка тут же обернулась и строго сказала:

— Как ты разговариваешь? Сиди нормально! Девушка уже взрослая, а всё ещё не стыдно?

Бай Юй с каменным лицом, под насмешливым взглядом Чэнь Яня, перешла от небрежной позы к образцовой «послушной девочке».

Тем временем Чэнь Янь уже нашёл её любимую кружку, налил полную и подал ей, заодно наполнив пустые стаканы дедушки и бабушки.

«…Ладно, разница очевидна», — подумала Бай Юй, глядя на это.

«Притворяется», — прошептала она про себя.

http://bllate.org/book/2502/274284