Готовый перевод The Moon and the Evening Breeze / Луна и вечерний ветер: Глава 52

— Да уж, кто же ещё, если не она, — уверенно подтвердил первый ответивший парень.

— Они что, близкие? Может, пара? — спросила новенькая.

— Нет, они с детства дружат. Просто вокруг Чэнь Яня и так мало кто вертится, да ещё и девчонка — ну ясно, что это Бай Юй.

Новенькая кивнула. Звонок на урок вот-вот должен был прозвенеть, и стоявший рядом парень напомнил ей, что пора идти. Однако, уходя, она ещё раз обернулась и увидела, как юноша лёгонько ткнул девушку в спину. Та даже не успела опомниться, как он уже схватил её за руку и потащил вверх.

Улыбка на его лице была такой отчётливой, что даже с такого расстояния новенькая разглядела её без труда.

Как же ей завидно.

Летние каникулы официально начались.

Но Бай Юй и Чэнь Янь не могли позволить себе отдыхать: Бай Юй должна была приступить к подготовке к физической олимпиаде, а Чэнь Янь — к математической.

Они уже две недели не виделись.

Бай Юй хоть и возвращалась домой по вечерам, но Чэнь Янь находился на полностью закрытой базе.

Однако Бай Юй не придавала особого значения этой временной разлуке — всё равно скоро увидятся.

Сейчас её мысли занимало лишь одно: завоевать путёвку на олимпиаду и продемонстрировать это матери. Возможно, даже похвастаться. В глубине души она просто хотела, чтобы мать хоть раз взглянула на неё с одобрением.

Ей всегда казалось, что мать гораздо больше восхищается старшей двоюродной сестрой, чем ею самой.

Она на самом деле не завидовала — просто очень ей завидовала. Её мама никогда не хвалила её так, как хвалит сестру Тин.

«Ты должна хорошо учиться, посмотри на свою сестру Тин — какая старательная, даже летом из университета не ездит домой».

«Опять играешь? Сестра Тин так не делает».

«Слышала, сестра Тин снова получила стипендию. Как же здорово».

Эти слова звучали в её ушах постоянно — и совсем недавно, и на протяжении всех этих лет.

Она прислушивалась к словам матери и заставляла себя не ослаблять усилий ни на секунду, лишь бы услышать хоть одно доброе слово в свой адрес.

Но это оказалось слишком трудно.

Иногда ей даже казалось: будь она на семь лет старше, всё было бы иначе — тогда, возможно, хвалили бы именно её.

Постепенно она поняла: как бы она ни старалась, мать всё равно не похвалит. Ведь сестра Тин всегда будет впереди — и никакие усилия не смогут преодолеть эту семилетнюю пропасть.

При мысли об этом настроение падало.

Под рукой продолжался разбор сил в задаче, но грусть никак не рассеивалась.

Наконец, в тягостных размышлениях Бай Юй подошёл конец тренировочного курса.

Её подавленное состояние, вероятно, заметил господин Дун. Перед уходом он вызвал её на разговор.

— Ты отлично справляешься, не стоит так нервничать. До олимпиады ещё далеко.

Бай Юй молча опустила голову и кивнула.

— Что-то случилось?

Глядя на макушку господина Дуна, Бай Юй наконец не выдержала:

— Мама считает, что я всегда хуже нашей сестры Тин. Из-за этого у меня такое ощущение, будто я во всём неудачница… Эх.

— Завидуешь? — вопрос прозвучал прямо и откровенно.

— Нет… Просто очень ей завидую.

Господин Дун усмехнулся, потушил сигарету в пепельнице, хлопнул в ладоши и выпрямился в кресле, но тон остался непринуждённым:

— Ты слишком много думаешь. И твоя мама тоже. Я видел её на нескольких собраниях — она переживает за тебя так, будто ты для неё — самое главное на свете. У тебя же и оценки отличные, и послушная — за что ей волноваться? У меня сын и до твоего мизинца не дотягивает, а я всё равно хожу себе весёлый.

— Возможно, твоя мама хвалит сестру Тин, чтобы тебя подстегнуть. Не зацикливайся на этом и не дави на себя так сильно.

Он свернул лежавшие рядом листы с заданиями и небрежно положил их на принтер, затем закрыл игру «Солитёр» на компьютере и развернул кресло к Бай Юй.

— Вижу, у тебя на лице ни капли улыбки. Это плохо. Человеку нельзя быть постоянно напряжённым — можно и сорваться. Вот, каникулы начались, тренировки закончились — хорошо отдохни. Помни: труд и отдых должны идти рука об руку.

— Поняла.

— Записалась куда-нибудь на каникулы?

— Только на курс разговорного английского.

Господин Дун одобрительно кивнул:

— Мама молодец — не гонит тебя на дополнительные занятия.

— Мама вообще хорошая. Она начала следить за моей учёбой только с начала старшей школы… Ладно, всё в порядке, учитель. Я сама разберусь.

— Хорошо. Главное — разберись. А если вдруг не получится, поговори с тем… Чэнь Янем. Вы же близкие друзья. Он парень толковый: учится отлично, душа широкая, умеет и поработать, и отдохнуть. Он держится на первом месте не только благодаря уму, но и сильной психике. У него можешь поучиться.

— Поняла, учитель.

Бай Юй кивнула и, попрощавшись с господином Дуном, вышла одна, закинув сумку на плечо.

В жаркий июльский день пот капля за каплей стекал по её щекам. Проходя мимо ив, она остановилась у школьного стадиона.

Прищурившись, она смотрела на этот стадион, который ещё год назад был ей совершенно чужим, и вдруг почувствовала прилив самых разных эмоций.

В этот момент зазвонил телефон — на экране высветилось: 【Барин】.

— Алло?

— Где ты?

— В школе. Только что закончила тренировку по физике.

— Мы тоже.

— И что?

— Пойдём гулять! Наконец-то вырвались из заточения — пока что ни одна книга больше не увидит моих глаз.

— Ага.

— Почему у тебя такой подавленный голос?

— Да ничего. Что хочешь делать? — Бай Юй решила последовать совету господина Дуна и поговорить с Чэнь Янем.

— Пойдём в «Чуаньсян жэньцзя». Летом — острое, вот это жизнь!

В голосе Чэнь Яня звучала непринуждённая радость, и настроение Бай Юй немного улучшилось.

— Ладно… АААААААААААААА!

— Что случилось?! — испуганно вскрикнул Чэнь Янь, услышав внезапный визг.

Всё было просто: Бай Юй стояла под ивой, и на голову ей упала гусеница. Разговаривая по телефону, она машинально провела рукой по волосам — и почувствовала скользкое, колючее существо. От ужаса (она всегда боялась насекомых) она завизжала так, что, казалось, звук пронёсся по всему школьному стадиону.

Прижав ладонь к груди, чтобы успокоить бешено колотящееся сердце, она слабым голосом объяснила произошедшее. Чэнь Янь наконец перевёл дух.

— Но ведь тебе ещё ехать с базы… Сколько это займёт?

— Недолго — меньше получаса. Я уже на такси.

Бай Юй закатила глаза.

— Что? — на другом конце провода Чэнь Янь звучал совершенно невинно.

— Расточитель!

— Хе-хе, язык прикуси! Жди, барин скоро прибудет.

— Ладно. Только будь осторожен.

— Хорошо.

Тем временем Сяо Ань уже сел в машину, чтобы ехать домой.

На этот раз его забирала мама.

— Устал? — спросила она.

В отличие от отчима, мать Сяо Аня была человеком суровым, её лицо всегда оставалось холодным. Даже в летнюю жару от неё веяло прохладой.

— Нормально, — ответил Сяо Ань сдержанно.

— Какие планы на ближайшее время?

— Хочу записаться на курсы разговорного английского.

Руки матери на руле на мгновение замерли, но тут же она продолжила движение.

— Куда?

— Есть одна школа на горе Циншань.

— Хорошо. Узнай цену и записывайся.

— Хм.

Больше они не обменялись ни словом. Сяо Ань упёрся локтем в окно и смотрел на проплывающие мимо деревья, полные летней зелени.

Помолчав, он всё же решился:

— Я записываюсь на английский не из-за того человека. Не думай об этом.

Мать не ответила, но выражение её лица явно смягчилось.

А Бай Юй уже сидела в «Чуаньсян жэньцзя».

Она заказала два блюда — одно из них, любимое и ею, и Чэнь Янем, — шуйчжу юй. Мао сюэ ван не взяли — на двоих много. Вторым блюдом оказался юйсян жоусы. Раньше они редко заказывали его, но сегодня, увидев в меню, Бай Юй почему-то машинально выбрала именно его.

Заказав, она уткнулась в мысли, повторяя сегодняшние задачи по физике.

— Долго ждёшь? — вдруг кто-то резко стукнул её по спине.

Не оборачиваясь, Бай Юй и так знала — это Чэнь Янь.

— Недолго. Блюда ещё горячие, — ответила она, потирая место удара.

— В следующий раз ударишь так — умрёшь.

— Ладно-ладно, давай есть, я умираю с голоду.

— Свинья.

— За полмесяца я ждал именно этого обеда.

— Это мне знакомо… — Бай Юй на секунду задумалась. — Разве это не фраза Чжоу Мина?

Чэнь Янь выплюнул рыбную кость и пробормотал:

— Кто его знает, где он сейчас. И Линь Юйюй тоже пропала.

— Ты что-то сказал?

— Нет, просто, наверное, у них дела.

Бай Юй кивнула и задумалась, как лучше завести разговор с Чэнь Янем — о науке и эмоциональном интеллекте.

Между тем раздавались только звуки еды: чавк-чавк-чавк.

Менее чем за десять минут Чэнь Янь уже съел полтарелки риса.

«Обжора», — мысленно ругнула его Бай Юй.

— А ты почему не ешь? — спросил он, заметив, что рис в её тарелке почти нетронутый.

— Ешь, ешь. Ты устал, тебе надо больше.

Она театрально положила кусок рыбы ему в тарелку.

— Когда ты такая необычно любезная — это всегда к чему-то, — сказал он, вытирая уголок рта салфеткой, хотя там и не было жира. — Говори, в чём дело?

— Есть дело, но не сейчас. По дороге домой расскажу.

— Ладно. Тогда ешь быстрее, а то я всё съем.

— Ешь, ешь. Как голодный дух.

— Не говори так. Попробуй провести полмесяца в том аду. Раньше я думал, что школьная столовая — худшее, что может быть. А там еда ещё хуже! Подозреваю, что в наш лагерь затесался шпион от другой школы — специально, чтобы нас выморить голодом и сократить число участников.

— Я думала, ты непривередливый. В прошлые каникулы, когда я тебя навещала, ты не жаловался.

В её представлении Чэнь Янь ел всё подряд — даже то, что не нравилось ей: жарёные огурцы, жареную сальвию.

— Тогда было коротко, да и ты принесла мне перекус. А сейчас долго, и ты не могла приехать. Конечно, тяжело!

— И всё же ты привередливый?

— Например?

— Сальвия. От неё у меня как при укачивании. Не понимаю, как её вообще могут хвалить за полезность.

— ? — Бай Юй нахмурилась. Ей казалось, что в детстве…

Чэнь Янь, похоже, тоже вспомнил и поспешил оправдаться:

— Но именно потому, что она полезная, я и стараюсь развить к ней привязанность. Теперь уже совершенно спокойно.

— …

— Давай есть, — сказала Бай Юй, решив не вникать, и поспешила сменить тему.

— Ладно.

После обеда Бай Юй и Чэнь Янь шли плечом к плечу по аллее.

В семь вечера июльского дня небо ещё не успело совсем стемнеть. Прохожие — мужчины и женщины, старики и дети — то и дело бросали взгляды на Чэнь Яня, но он, похоже, не обращал на это внимания.

http://bllate.org/book/2502/274282