Готовый перевод The Moon and the Evening Breeze / Луна и вечерний ветер: Глава 50

Перед сном Бай Юй распустила хвост, а теперь, торопясь подняться, не стала его перевязывать. Господин Цзюнь взглянул на неё и усмехнулся:

— Юйцзы, наконец-то повзрослела?

Он имел в виду, что годами Бай Юй носила одну-единственную причёску — высокий хвост, и лишь теперь, распустив волосы, она, по парнячьим меркам, сделала некий символический шаг во взрослую жизнь.

— Не неси чепуху, — одёрнула его тётя.

Бай Юй же не придала этому значения: в чём тут, в самом деле, стыдиться?

— Прибежал щенок-внучек? — раздался из глубины комнаты голос бабушки. За ней, не спеша, вышел и дедушка.

Лицо Бай Юй, ещё миг назад сиявшее радостью, мгновенно погасло, едва она увидела дедушку.

Всего полгода прошло с их последней встречи — как он мог так постареть?

Прежде всего бросалась в глаза его спина: она согнулась так, что Бай Юй даже представить не могла подобного. Раньше дедушка был под метр девяносто, а теперь, сгорбившись, казался едва ли выше самой Бай Юй. Сердце её слегка кольнуло — будто иглой.

Но улыбку она сохранила. В такой день плакать было бы непонятно и странно.

— Да, приехала, приехала! Умираю с голоду!

Она прижала ладонь к животу, подчёркивая, насколько голодна.

— Обед готов, ждали только тебя с папой. Быстро мой руки и за стол! — крикнула мама, которая уже давно приехала на автобусе и теперь, в фартуке, торопила дочь.

— Хорошо!

— Тяжело в старших классах, Юйцзы? — спросил господин Дун, прислонившись к двери туалета.

— Нормально.

Бай Юй огляделась в поисках полотенца.

— Не ищи, мама всё уже выстирала. Используй туалетную бумагу, — показал господин Дун на рулон.

— Ладно.

Вытерев руки, Бай Юй нашла расчёску и снова заплела хвост — только после этого она села за стол.

Стол был круглый, с поворотным диском посередине, как в ресторане, — его специально сделал дядя.

Дедушка и бабушка сидели рядом на тех местах, что сразу видны при входе. Бай Юй всегда усаживалась рядом с дедушкой.

Эти три места никогда не менялись.

Остальные рассаживались как хотели.

На самом деле день рождения бабушки приходился вовсе не на этот день — просто выбрали удобную дату, когда все могли собраться вместе, чтобы отпраздновать шумно и весело.

На столе было множество блюд: тушёные свиные рёбрышки, паровой окунь, кальмары с чесноком и ещё много чего.

Бай Юй дождалась, пока дедушка взял палочки, и только тогда начала брать еду.

Взрослые за столом обсуждали трудности на работе: как сложно получить повышение, сколько сверхурочных, какой начальник неприятный.

Бай Юй слушала и чувствовала, что всё это слишком далеко от её жизни, поэтому не проявляла особого интереса.

Братья тоже не вникали в разговоры, сосредоточившись исключительно на еде.

— Как тебе старшая школа, Сяо Юй? Тяжело? — спросил дядя, жуя еду.

Взрослые, поговорив о своих делах, всегда переходили к школьным успехам детей.

— Какие у неё трудности? Она учится лучше всех, никому не создаёт хлопот, в отличие от моего, — вмешался дядя, чистя креветку и улыбаясь ей.

Бай Юй могла только глуповато улыбнуться в ответ — что ещё оставалось? Признавать, что дядя прав? Это было бы слишком самодовольно.

— Кстати, в школе за тобой кто-нибудь ухаживает? — неожиданно спросила тётя, заставив Бай Юй вздрогнуть.

— За ней? Если бы хоть кто-то ухаживал, я бы небесам поклонилась! — опередила её мама.

Бай Юй молча отправила в рот ложку риса. Видимо, я совсем непривлекательна.

— Сейчас старшеклассники должны учиться, а не влюбляться. Зачем задавать такие глупые вопросы? — тихо упрекнул дядя.

— Именно в этом возрасте всё и происходит! Когда чувства просыпаются, трудно понять, что важнее. Ведь твой сын в старших классах тоже был пойман с девушкой!

— Это он такой, а Сяо Юй совсем другая! — фыркнул младший дядя.

— Ладно, ладно, давайте есть, — махнула рукой мама Бай Юй, давая понять, что тему пора закрывать.

Родители Бай Юй всегда были открытыми и никогда не вмешивались в её общение с друзьями, словно оба молча признавали, что у дочери попросту нет «жилки» для романов.

До сих пор все её друзья-мальчики были просто братьями.

И сама Бай Юй действительно не собиралась тайно влюбляться, чтобы потом всех удивить.

Зато в этой суматохе она незаметно подкладывала дедушке кусочек рёбрышка.

После обеда Бай Юй устроилась рядом с дедушкой на диване, листая страницы на телефоне господина Дуна.

В интернете повсюду рекламировали, как прекрасен и красив фильм «Маленькая эпоха». Бай Юй взглянула на дату в телефоне и поняла, что сегодня 28 июня, а фильм вышел в прокат 27-го. Значит, он уже вчера начал идти в кинотеатрах?

— Хочешь посмотреть? — спросил господин Дун, заметив, чем она занята.

— Ну, не особо. Просто я читала эту книгу.

— Интересная?

— В средней школе мне казалась неплохой, но сейчас вижу, что это просто история о роскошной, праздной жизни богатых людей и их любовных перипетиях. Такие книги легко затягивают девочек — это просто улучшенный вариант дешёвого романа.

— Ты довольно трезво мыслишь.

— Ещё бы! Я всегда трезво мыслю.

Бай Юй задумалась:

— А ты смотрел?

— Да, вчера на премьере с девушкой ходил. Ей захотелось посмотреть.

— И как?

— Нормально. Помню только, что Ян Ми была очень красива.

Бай Юй закатила глаза, презирая подобное «мужское» поведение — смотреть только на внешность, — и перевернулась на другую сторону дивана.

Короткие каникулы быстро закончились. В школе сразу после возвращения предстояло разделение на классы и выбор между гуманитарным и естественно-научным направлениями. К счастью, все в их компании уже приняли решение, поэтому всё прошло спокойно.

Линь Юйюй сразу же весело сдала анкету по выбору профиля и занялась игрушками на пенале.

Бай Юй заметила что-то незнакомое и подошла поближе.

Это была девушка с длинными волосами — довольно красивая.

— Кто это?

Бай Юй взяла подвеску и внимательно рассмотрела: круглый кулон с изображением девушки с прямыми волосами, высоким носом и спокойной, утончённой внешностью.

— Нань Сян! Красавица! Разве она не потрясающе красива?

Имя показалось Бай Юй знакомым, но вспомнить, где она его слышала, не могла.

Она покачала головой и медленно выпрямилась.

— Ты что, «Маленькую эпоху» не смотрела? Эта девушка просто божественна, невероятно красива!

А, вот оно что! Теперь Бай Юй поняла, почему имя так знакомо.

— Фильм хороший?

— Так себе, — ответил Чжоу Мин, который как раз стоял за спиной Бай Юй и рылся в вещах Чэнь Яня.

— Ты тоже смотрел? — обернулась Бай Юй.

Если бы она была чуть более чуткой, то легко заметила бы, как тело Линь Юйюй напряглось, а рука Чжоу Мина слегка замерла.

Но Бай Юй ничего не уловила. Не дождавшись ответа Чжоу Мина, её позвал Бао-гэ.

Он собирал анкеты по выбору профиля. Чэнь Яня вызвали в математическую группу из-за олимпиады, поэтому эта обязанность перешла к Бай Юй.

Когда она вернулась, всё уже забыла.

Но после её ухода Линь Юйюй бросила на Чжоу Мина сердитый взгляд.

— Ты что только что сказал?

Чжоу Мин сначала почувствовал вину, но, увидев, как Линь Юйюй вспылила, ему стало забавно. Он усмехнулся, взял нужные вещи и уселся на своё место.

— Чего не говорить? Бай Юй же не посторонняя.

— Просто… мы же только начали встречаться, я…

— Ладно, не хочу с тобой разговаривать! — отвернулась Линь Юйюй, схватила подвеску и уткнулась лицом в парту, но уголки губ предательски изогнулись в сладкой улыбке.

Время отмоталось на двадцать четыре часа назад.

В воскресенье, в девять сорок утра, стояла ясная, безоблачная погода.

Чжоу Мин в светло-голубой футболке ждал у входа в кинотеатр «Синда».

Вдалеке Линь Юйюй, опустив голову, неторопливо шла к нему, доедая мороженое, которое уже начало таять.

Чжоу Мин не спешил, просто стоял и смотрел, как в зелёном платьице Линь Юйюй приближается к нему, хотя влажные ладони выдавали его волнение.

Когда Линь Юйюй подошла, мороженое уже закончилось. Она подняла глаза, увидела Чжоу Мина и удивилась:

— А Бай Юй и Яньшэнь где?

— Кто сказал, что они идут? — в глазах Чжоу Мина блеснул озорной огонёк.

— А? — Линь Юйюй растерялась.

— Что «а»? Тебе неприятно смотреть кино со мной наедине?

Линь Юйюй машинально покачала головой.

— Тогда пошли, — не дожидаясь её реакции, Чжоу Мин первым зашёл внутрь.

Линь Юйюй осталась снаружи в полном замешательстве, но, увидев, что он уходит, инстинктивно пошла за ним, и сердце её заколотилось ещё сильнее.

Чжоу Мин же про себя улыбался до ушей.

В кинозале было темно.

На экране разворачивалась история о четырёх красавицах и их молодости, но мысли Линь Юйюй были далеко не о фильме.

Рядом сидел Чжоу Мин. Тьма усилила все чувства, и сейчас её слух и зрение были обострены, как никогда. Внимание было в десять раз выше, чем на уроках.

«Как же нервно! Что делать?»

Чжоу Мин тоже сильно волновался, но явно был доволен.

Хотя обычно он казался беспечным и шумным, в вопросах любви был настоящим новичком.

Он и сам не понимал: ведь его идеал — стройная, яркая девушка, как Се Цзинь, только повеселее. Так почему же он влюбился в эту «картошку»?

Линь Юйюй не блистала умом — разве что в точных науках. Выглядела она скромно, миловидно, с круглым розоватым личиком и короткими волосами — её легко можно было принять за ученицу средней школы.

Но именно она покорила его сердце. Ему нравилось смотреть на неё, объяснять задачи, заставлять смеяться, проводить время вместе.

Сам не поймёшь.

Когда выбирали профиль, он даже специально спросил у Чэнь Яня, попросил таблицы с рейтингами классов и помог Линь Юйюй проанализировать её сильные и слабые стороны, посоветовав выбрать гуманитарное направление.

А сегодня, увидев в её соцсетях пост с рекламным плакатом Го Цзинмина, он в порыве эмоций купил два билета на «Маленькую эпоху» и пригласил её.

Теперь как быть?

Прямо признаться?

Не стоит — им же ещё нет восемнадцати!

Учёба важнее!

До конца фильма оба так и не смогли сосредоточиться на сюжете. В памяти остались лишь роскошные, изысканные кадры: красивые мужчины и прекрасные женщины.

Выходя из кинотеатра, они шли в потоке людей, но два болтуна молчали — такого ещё никогда не было.

За дверью палило солнце.

Прохожие спешили по делам, уличные торговцы лениво сидели на своих местах, не желая зазывать покупателей.

Фильм закончился, дорога пройдена — пора расходиться по домам. Но никто не решался первым сказать «до свидания», будто оба чего-то ждали.

Они простояли у входа две минуты, пока Линь Юйюй не нарушила молчание — просто чтобы разрядить неловкость:

— Какая красота! — воскликнула она, увидев у входа лоток с мерчандайзом, и бросилась к нему.

http://bllate.org/book/2502/274280