Готовый перевод The Moon and the Evening Breeze / Луна и вечерний ветер: Глава 48

Сейчас ей казалось, что даже дыхание пропитано сонливостью.

Мороженое не помогало.

— Сколько ещё до конца соревнований? — прищурившись, спросила Бай Юй у Чэнь Яня.

— Ещё больше двух часов. Впереди несколько эстафет, да и завуч обязательно выступит с речью на трибуне.

Услышав это, Бай Юй стало ещё соннее.

Она сжала в пальцах деревянную палочку от мороженого и прислонилась головой к плечу Линь Юйюй.

— Юйюй, я так хочу спать… Дай немного прилечь на твоё плечо. Только на пятнадцать минут! Потом разбуди меня, ладно?

Линь Юйюй кивнула и выпрямила спину, чтобы Бай Юй было удобнее.

Чэнь Янь, заметив тёмные круги под глазами девушки, ничего не сказал. Его взгляд опустился ниже и случайно упал на изящную ключицу, обнажившуюся из-за наклона головы. Он замер.

Бутылка с водой в его руке осталась нетронутой. Он тихо подошёл и аккуратно вынул из ослабевших пальцев Бай Юй обёртку и деревянную палочку.

Та уже крепко спала, и её пальцы не сопротивлялись — всё легко выскользнуло.

Чэнь Янь отнёс мусор к урне и выбросил.

Затем, стоя спиной к спящей Бай Юй, он поднял глаза к небу и мысленно вознёс молитву: «Пусть во втором классе нас обязательно посадят за одну парту…»

Линь Юйюй, наблюдавшая за всем этим, вдруг широко распахнула глаза. Если Чэнь Янь не влюблён в Бай Юй, она готова открутить себе голову! Когда ещё он проявлял такую заботу и нежность к какой-нибудь девушке? Забирает мусор, чтобы та спокойно спала… Ууу, как же завидно!

Примерно через пятнадцать минут Чэнь Янь вернулся и тихонько разбудил Бай Юй.

— Мм… — та мгновенно открыла глаза, и в них снова засияла живая искорка.

Она встала, потянулась и посмотрела на Чэнь Яня. Внезапно её озадачило одно странное ощущение.

Её рост — метр семьдесят пять, а у Чэнь Яня — метр восемьдесят пять. Разница в десять сантиметров вызывала у неё дискомфорт.

Как могут девчонки ростом около метра шестидесяти постоянно мечтать о парнях под метр восемьдесят? Ведь тогда разница — больше двадцати сантиметров! Неужели им не больно запрокидывать голову?

— Что разглядываешь? Влюбилась? — Чэнь Янь провёл рукой по своей короткой стрижке с вызывающим жестом.

— Нет, — Бай Юй закатила глаза и, схватив Линь Юйюй за руку, убежала.

Лёгкий ветерок поднял светло-голубые полы её школьной формы и игриво растрепал пряди волос.

Чэнь Янь усмехнулся, но не стал догонять. Просто смотреть на её удаляющуюся спину уже приносило ему огромное удовлетворение.

Если бы только так всё и продолжалось…

Весна, лето, осень, зима — все времена года, все радости и невзгоды — только ты и я.

Бай Юй, держа Линь Юйюй за руку, вернулась на стадион.

Повсюду толпились люди. Несмотря на обеденное время, даже старшеклассники не ушли есть, а остались наблюдать за соревнованиями.

— Эй, первокурсница! — окликнул её издалека знакомый парень.

Бай Юй прищурилась, но так и не смогла вспомнить его имени.

Помнила лишь, что он из одиннадцатого класса и председатель студенческого совета.

— Здравствуйте, старшекурсник.

— Ты ведь Бай Юй? Помнишь, как меня зовут?

Какой неловкий вопрос!

— Старшекурсник, не мучайте её, — спас положение Сяо Ань, появившись из толпы за спиной парня.

— Цц, даже пошутить не даёшь? Какой же ты обидчивый, — с улыбкой похлопал его по плечу старшекурсник.

— Да ладно вам, — Сяо Ань встал рядом с Бай Юй, лицом к старшекурснику.

Бай Юй почувствовала, как неловкость немного спала, но тут же поняла: сейчас начнётся новая волна смущения.

— Да ладно шутить, — продолжал старшекурсник. — Всем в школе известно про вас с Сяо Анем. Просто мало кто знает тебя в лицо, первокурсница.

Действительно, неловкости не было предела.

Бай Юй натянуто улыбнулась, но глазами отчаянно молила Линь Юйюй: «Спаси меня!»

«А что я могу сделать?!» — безмолвно ответила та.

Внезапно в голове Бай Юй вспыхнуло имя — Гао Лан. Оно чётко отпечаталось в сознании.

— Старшекурсник Гао Лан! Конечно, помню вас!

— Ого, память на высоте, первокурсница! — рассмеялся Гао Лан.

Бай Юй поняла: это место — настоящая ловушка. Нужно срочно уходить.

Но Сяо Ань опередил её:

— Старшекурсник, вам же пора обедать. А то не успеете поспать и на следующий урок.

— Ты что, хочешь от меня избавиться? — Гао Лан похлопал Сяо Аня по плечу. — Ладно, не буду вам мешать. Идите обедать. Пока!

— Пока! — Бай Юй энергично замахала рукой, радуясь, что наконец-то избавилась от этого «божества».

Остались только трое: Бай Юй, Сяо Ань и Линь Юйюй — в узком проходе у входа на стадион.

Неловкость снова накатывала волной.

Но Бай Юй была достаточно наглой: если сама не чувствуешь неловкости — значит, она у других.

— Ты уже закончил выступать?

— Ага.

Он слишком скуп на слова. Придётся самой поддерживать разговор. Бай Юй почувствовала, что сочинять реплики сложнее, чем учить химические формулы.

— Слышала, ты участвуешь в физической олимпиаде. Поздравляю!

К счастью, он нашёл тему.

Бай Юй уже собралась отвечать, но тут Линь Юйюй вдруг воскликнула:

— Бай Юй, мне срочно в туалет! — и моментально исчезла.

Бай Юй не дура — она прекрасно поняла намёк подруги.

Но между ней и Сяо Анем и вправду ничего нет! Зачем все так всё усложняют?!

Она постаралась сохранить спокойствие.

— Ага.

— Трудно?

Сяо Ань не стоял на месте — он пошёл и сел на ближайшую скамью трибуны.

Бай Юй была рада: все взгляды сейчас прикованы к центру стадиона, и никто не замечает их в этом укромном уголке. Иначе бы началась настоящая буря слухов.

— Нормально. Задачи решаются иначе, чем на обычных уроках физики. Часто приходится применять математические методы. Всё довольно комплексно, но интересно.

Говоря это, Бай Юй держала спину прямо.

Сяо Ань же сидел, слегка ссутулившись, руки свободно лежали на коленях. В руках он держал светло-голубую летнюю форму. Он слегка запрокинул голову и смотрел на Бай Юй.

Он редко позволял себе такую непринуждённость. Бай Юй невольно опустила взгляд и заметила сквозь расстёгнутую рубашку едва уловимый рельеф грудных мышц.

«Ах! Закрой глаза, развратница!» — совесть Бай Юй немедленно её упрекнула. Она тут же отвела взгляд и уставилась на толпу, наблюдавшую за перетягиванием каната.

Сяо Ань, похоже, ничего не заметил. Он тоже посмотрел туда же.

— Значит, во втором классе ты пойдёшь на естественные науки?

— Ага, — кивнула Бай Юй. Раз уж она решает олимпиадные задачи по физике, выбор очевиден.

— Я тоже пойду на естественные.

Бай Юй снова кивнула. Ну конечно, кто же ещё?

— Ты хочешь, чтобы мы оказались в одном классе?

Бай Юй машинально кивнула, но голова застыла в наклоне, не успев вернуться в исходное положение.

Она резко повернулась и уставилась прямо в светло-янтарные глаза Сяо Аня. Они были слегка прищурены, напоминая изящные полумесяцы.

Время будто остановилось. Одна секунда… две… Сердце Бай Юй заколотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

Позже, вспоминая этот день, Бай Юй думала: раньше они встречались бесчисленное количество раз, но именно в тот момент её пульс впервые изменил ритм. Тогда она не успела осознать, что происходит. Лишь спустя время поняла: наверное, всё дело в том, что небо было таким ясно-голубым, облака — лёгкими, ветер — тёплым, крики болельщиков — громкими… а грудные мышцы Сяо Аня — чертовски соблазнительными…

— Вы что тут делаете?

Чэнь Янь неизвестно откуда появился у перил и с недовольным видом смотрел на них.

Бай Юй тут же отвела взгляд.

— Там перетягивание каната, кажется, очень захватывающее. Пойду посмотрю! — и она поспешила прочь.

Чэнь Янь сел на её место.

— Не заигрывай с ней.

— Я и не собирался, — Сяо Ань выпрямился и посмотрел в сторону, куда убежала Бай Юй.

— Сяо Ань, по крайней мере, в школе не мешай ей. У неё свои цели.

— Я знаю. И она не даст себя отвлечь, — тихо улыбнулся Сяо Ань, опустив глаза. Длинные ресницы скрыли его янтарные глаза, а белоснежная кожа на солнце казалась ещё прозрачнее.

Не всякая любовь требует признания. Всего-то три года… Я могу подождать.

Тем временем Бай Юй уже с восторгом подбадривала участников перетягивания каната между первым и четвёртым классами, словно маленькая сумасшедшая.

Соревнования закончились только к часу дня. Директор долго и нудно говорил о значимости спорта и напомнил о предстоящих выпускных экзаменах.

После вручения наград победителям мероприятие официально завершилось.

Это означало, что долгий и радостный первый год обучения Бай Юй подходит к концу.

По дороге домой Линь Юйюй куда-то исчезла, Чжоу Мин тоже не было видно. Чэнь Янь, как обычно, шёл позади Бай Юй на небольшом расстоянии.

Бай Юй обернулась и сразу его заметила.

— Что случилось? — Чэнь Янь быстро подошёл и поравнялся с ней.

— Ты думал, попадём ли мы во втором классе в один класс?

— Конечно.

— И что ты думаешь?

— Естественно, хочу оказаться с тобой в одном классе. А ты как думала?

Бай Юй кивнула.

— Я тоже хочу. Боюсь, без тебя будет непривычно.

— Ого! Да это же редкость! Бай Юй, великая и независимая, признаётся в зависимости от меня? Я сейчас раздуюсь от гордости!

— Ты совсем с ума сошёл, Чэнь Янь! — Бай Юй шлёпнула его по плечу так громко, что прохожие обернулись.

Она тут же смутилась и замолчала.

На самом деле, она задала этот вопрос, чтобы сравнить ощущения: каково это — говорить об одном и том же с Чэнь Янем и со Сяо Анем.

Странно… С Чэнь Янем разговор чувствовался куда естественнее.

Что за чушь?

Неужели это то самое чувство, о котором она подозревала?

Но прежде чем Бай Юй успела хорошенько всё обдумать, её уже засыпали домашние задания и учебники.

Вечером, после окончания занятий, когда Чэнь Янь провожал её домой, Бай Юй вдруг заметила парочку, целующуюся у обочины.

Днём испытанное головокружение вернулось.

Она невольно спросила идущего впереди Чэнь Яня:

— Чэнь Янь, ты когда-нибудь кого-то любил?

Тот чуть не споткнулся.

— Что ты сказала?

— Я спрашиваю, любил ли ты когда-нибудь кого-то? — громче повторила Бай Юй.

— А ты кого-то полюбила? — в голове Чэнь Яня зазвенел тревожный звонок.

— Да какое тебе дело! Я спросила первой, так что отвечай!

— Нет, — буркнул он.

— Ну конечно, типичный прямолинейный парень.

— Так кто же? — Чэнь Янь замедлил ход велосипеда.

— Да никто! Просто спросила!

— Ты всегда спрашивала только про химию: как быстрее уравнять уравнения, как определить окислительно-восстановительные реакции… А теперь вдруг — про чувства? Ты думаешь, я дурак? Говори, или я твоей маме всё расскажу!

Голос его стал строже, почти как у отца.

— Да сказала же — никто! Надоело спрашивать только про учёбу, решила сменить тему! К тому же обычно я всё это обсуждаю с Се Цзинь, а её сейчас нет, вот и обратилась к тебе.

— Значит, мне ещё и благодарность твоя причитается?

— Не стоит благодарности, — Бай Юй стала ещё дерзче.

— Это Сяо Ань?

Чёрт, да у него что, радар в голове?

http://bllate.org/book/2502/274278