Готовый перевод The Moon and the Evening Breeze / Луна и вечерний ветер: Глава 37

Вероятно, всё дело в том, что мать Бай Юй — человек вспыльчивый и склонный к крайностям. Из страха, что дочь пойдёт по её стопам, дедушка и отец десятилетиями внушали ей одно и то же, в результате чего из неё получился человек с поистине ангельским терпением: даже если бы кто-то занёс над ней руку для пощёчины, она всё равно стала бы искать ему оправдание.

Что же, в конце концов, способно вызвать у неё настоящую злость? Что заставит её по-настоящему возненавидеть кого-нибудь?

Бай Юй никогда с этим не сталкивалась и даже представить не могла.

Позже она поняла: её предел — семья. Родители, бабушка и дедушка.

— Бедняжка, — сказала Бай Юй. — Она не только злится, но и сама себе вредит. Тщеславие, знаешь ли, способно разрушить человека.

Хотя утром она и злилась, на самом деле обиды не держала.

Не успел Чэнь Янь ответить, как раздался насмешливый голос:

— Эй, Чэнь Янь! Я везде тебя искал, а ты тут! — Хэ Юй прислонился к двери машины, положив руку на крышу, и, ухмыляясь, посмотрел на него. — Слушай, вы ведь ещё несовершеннолетние, так что в моей машине ничего такого делать нельзя, понял?

— Заткнись! Тебе везде место найдётся! — Чэнь Янь толкнул его и, взяв Бай Юй за руку, вывел из машины.

Прежде чем уйти, он добавил:

— Впредь держись подальше от Чжан Цзин и Цзэн Вэньни.

Бай Юй кивнула.

Несмотря на зиму, погода стояла чудесная — солнечная и ясная, идеальная для прогулки. Да и на горе почти никого не было: кроме их компании, лишь одна семья отдыхала на другом склоне, так что никто никому не мешал.

Вскоре от костра, где жарил шашлык Чжоу Мин, повеяло аппетитным ароматом. Ши Нань, понюхав, восхитилась:

— У этого парня большое будущее!

Бай Юй тоже всегда считала: если Чжоу Мин вдруг решит бросить учёбу, ему стоит открыть лоток — с таким-то мастерством он точно не умрёт с голоду.

— Проходите, не проходите мимо! Настоящий уйгурский шашлык из Тулуфана! Такой шанс упустить — грех! — кричал Чжоу Мин, даже нарисовав себе углём усы для аутентичности.

Настоящий весельчак.

— Да это не уйгурский шашлык из Тулуфана, это ты сам из Тулуфана! — Линь Юйюй, подражая его выговору, резко выхватила у него тарелку.

— О, грубая женщина! Как ты смеешь так обращаться со мной?! В моём родном Тулуфане за такое тебя по улицам водили бы! — Чжоу Мин прижал руку к груди, изображая глубокую обиду.

— Ешьте, не обращайте на него внимания. Пусть один играет, а мы всё съедим! — Линь Юйюй первой схватила шампур. — Ого, как вкусно!

Бай Юй тоже взяла шашлык: зёрна зиры, сочная баранина, капающая жиром… Ни капли запаха! Просто объедение.

Чёрт, как же вкусно!

Все мгновенно простили Чжоу Мину всё на свете и начали хвалить без умолку. Особенно Бай Юй — эта любительница поесть будто забыла обо всём, что случилось утром, и о раздражении в машине не осталось и следа.

Чэнь Янь наблюдал за ней и вдруг почувствовал, что зубы зачесались.

От природы он всегда чувствовал себя выше других, поэтому соперничество и ревность были ему чужды. Он был по-настоящему беззаботен — казалось, ничто в мире не могло его задеть.

В этом он походил на Бай Юй, но не совсем: её спокойствие было результатом многолетнего воспитания, а его — врождённым качеством.

Но сейчас, глядя, как Бай Юй без тени сомнения восхищается Чжоу Мином, он почувствовал лёгкую горечь. Он тоже пошёл жарить шашлык.

Результат оказался плачевным.

— О боже, Янь-шэнь! Прошу вас, сядьте и ешьте, не утруждайте себя! — Линь Юйюй первой попробовала его шашлык и чуть не лишилась чувств.

Бай Юй не верила: ведь Чэнь Янь обычно неплохо готовил?

Попробовав, она тут же признала:

— Прости, я ошибалась.

— Так ужасно? — Чэнь Янь сам откусил кусочек. — Фу! Какой запах, да ещё и горький!

— А ты у кого спрашиваешь? — засмеялась Бай Юй. Она обычно не носила очки, и когда улыбалась, глаза её изящно прищуривались — очень мило.

— Выходит, правда, что нет совершенных людей: когда Бог открывает одно окно, он обязательно закрывает дверь. Древние не лгали, — пробормотала Юйюй.

Чэнь Янь бросил на неё недовольный взгляд. Та испуганно спряталась за Бай Юй.

Все остальные громко рассмеялись.

После обеда уже перевалило за четыре, и небо начало темнеть.

Мужчин отправили вглубь леса за дровами — ночью они понадобятся, чтобы согреться у костра.

Девушки же устроились на лужайке неподалёку и принялись делиться женскими секретами — то есть сплетнями.

Линь Юйюй уже выложила всё, что знала, ещё в машине, теперь же саму её стали расспрашивать.

— Юйюй, а в твоей школе есть кто-нибудь, кто тебе нравится?

— Она влюблена в Чэнь Яня! А ещё в Сяо Аня! — поддразнила Бай Юй.

— А?! — Ши Нань широко раскрыла глаза, готовая впитать любую сплетню.

Обычно спокойная Юйюй вдруг покраснела от возмущения и шлёпнула Бай Юй.

— Не неси чепуху! Это же боги, я просто восхищаюсь, а не влюблена!

— А кого ты хочешь? — вмешалась Ши Нань.

— Кого-нибудь интересного, с чувством юмора. Учиться может не очень хорошо, но и совсем глупым быть не должен. Внешность — не главное, лишь бы не урод. Главное — чтобы он меня любил, — Юйюй загибала пальцы, перечисляя, и в глазах её сияла мечта.

— Да это же про Чжоу Мина! — невольно вырвалось у Бай Юй.

— Вовсе нет! Не говори глупостей! — Юйюй вспыхнула. Не то от зимнего ветра, не то от смущения, но уши её стали ярко-красными.

— А ты? — Ши Нань повернулась к Бай Юй.

Та замерла. Она никогда всерьёз не задумывалась об этом. Ещё в детстве, наблюдая за бесконечными ссорами родителей, решила: замужество — необязательная часть жизни.

Но такие мысли нельзя озвучивать вслух.

Бай Юй поморгала, и в её взгляде одновременно мелькнули свет и грусть.

— У меня никого нет. И, возможно, лучше, чтобы никогда и не появился.

— Почему? — удивилась Ши Нань.

— Если полюбишь человека, а он тебя — нет, будет больно. А если он ответит взаимностью, но потом вы расстанетесь — всё равно будет больно. Поэтому я надеюсь, что когда придет время, встречу кого-нибудь подходящего: не слишком любимого, но и не раздражающего. Чтобы жить спокойно, без ссор, в достатке. А если такого не найдётся… — она не договорила, что тогда вполне счастлива будет и в одиночестве, лишь бы рядом были друзья.

Ши Нань покачала головой:

— Бай Юй, тебе ещё так молодо, а говоришь, будто прожила целую жизнь. Так думать неправильно. Да, любовь может закончиться плохо, но может и прекрасно. А для влюблённых важнее не конец, а сам путь, наполненный радостью. Рано ставить себе такие рамки… К тому же…

Юйюй, затаив дыхание, ждала продолжения, но Ши Нань замолчала.

— К тому же что? — не выдержала та.

«К тому же Чэнь Янь тебя любит, как ты можешь быть такой пессимисткой?» — хотела сказать Ши Нань, но промолчала. Хэ Юй рассказал ей об этом тайком, а сам Чэнь Янь ещё ничего не признал — не её дело раскрывать чужие чувства.

Раньше, услышав от Хэ Юя, она думала: «Почему бы ему просто не сказать? Ведь Чэнь Янь такой замечательный — как его можно отвергнуть?»

Но теперь, глядя на Бай Юй, Ши Нань поняла.

Чэнь Янь прав: нужно двигаться медленно. Иначе можно потерять даже дружбу.

Современные дети… Вот уж кому нужно переживать!

К ночи небо усыпали звёзды.

Компания сидела на бетонной площадке у костра.

Бай Юй вдруг почувствовала холод. Она надела новую красную курточку, купленную к Новому году, под джинсы натянула тёплые колготки и шерстяные рейтузы — казалось, такого комплекта хватит против любого мороза. Но, видимо, нет.

— Апчхи!

— Говорил же тебе одеваться потеплее! — Чэнь Янь снял куртку и накинул ей на плечи.

— А ты сам?

— Я здоровый. Надевай скорее.

Он не дал ей возразить и решительно укутал её.

Бай Юй уже собиралась снять куртку, но Хэ Юй заметил и сказал:

— Не волнуйся, в машине есть ещё шинель. Я принесу Чэнь Яню.

Тогда Бай Юй плотнее запахнулась в его куртку.

Линь Юйюй, внимательно наблюдавшая за ними, вдруг заявила:

— Вы оба сегодня в красном! Неужели это парные наряды?

— Не неси чепуху! Если в красном — значит, пара, то вы с Чжоу Мином оба в белом — тоже пара? — парировала Бай Юй.

— А почему бы и нет? — Чжоу Мин обнял Юйюй, но та тут же оттолкнула его.

— Ай! Да ты больно бьёшь! — Чжоу Мин потёр покрасневшую руку.

В этот момент начал падать снег. Первые хлопья легли на голову Бай Юй, и Чэнь Янь аккуратно смахнул их.

Он потрогал её руки — они были ледяными.

— Как ты всё ещё мёрзнешь?

— У меня зимой руки всегда такие, — ответила Бай Юй беззаботно.

— Лучше зайди в палатку. Если простудишься, твоя мама меня точно придушит.

— Не надо.

— Заходи. Мы ещё немного посидим и тоже пойдём.

Чэнь Янь поднял её с земли.

— Ладно. Только вы не задерживайтесь.

— Хорошо.

Бай Юй ушла, укутанная в его куртку. С таким слабым здоровьем легко подхватить простуду.

Линь Юйюй хитро прищурилась и последовала за ней.

Зайдя в палатку, она прижалась к Бай Юй и шепнула:

— Я заметила: Янь-шэнь к тебе особо относится?

Бай Юй закашлялась — похоже, простуда уже началась. Она достала из сумки грелку и, приклеив её к телу, наконец ответила:

— Правда?

— Конечно! Он же только о тебе беспокоится! В школе он тебе не только раздаёт тетради, но и объясняет ошибки. А нам — никогда! Если мы идём с вопросами, то сначала смотрим, занят ли он.

Бай Юй снова закашлялась:

— Значит, ты думаешь, он меня любит?

— Разве нет?

— Конечно, доброта между людьми — не всегда любовь. Я и Чэнь Янь знакомы с восьми лет — уже целых восемь лет! Мы слишком хорошо знаем друг друга. Возможно, для нас граница между полами давно стёрлась. Для меня он — как семья, как родители: человек, который будет рядом всегда. Как ты видишь, он ко мне добр. Но и я к нему такая же.

Она закашлялась ещё сильнее, но, потрогав лоб, облегчённо вздохнула — температуры нет.

— Тогда поженитесь! Разве не в этом смысл брака — быть вместе навсегда?

— Нет. Супруги могут предать друг друга. А друзья — нет. И я не люблю Чэнь Яня. Такой замечательный человек, как он, заслуживает быть с тем, кого любит и кто любит его взаимно.

Линь Юйюй кивнула, будто поняла, но на самом деле так и не разобралась: как супруги могут предать друг друга? Разве они не самые близкие люди на свете?

Кашель Бай Юй становился всё чаще.

— Тебе лучше отдохнуть. Я принесу воды.

— Не надо. Я просто посплю немного. Иди к ним, у меня с собой пастилки.

— Ладно.

— Только разбудите меня, когда зайдёте. Хочу ещё с вами поиграть.

— Хорошо.

А тем временем Чэнь Янь стоял у входа в палатку, сжимая в руке горячую грелку.

Его спина, обычно прямая, теперь слегка ссутулилась. Глаза, обычно полные лёгкой улыбки, были опущены.

Он и так знал, как она к нему относится. Но услышать это так чётко — впервые.

Она, оказывается, действительно его не любит.

http://bllate.org/book/2502/274267