Готовый перевод The Moon and the Evening Breeze / Луна и вечерний ветер: Глава 32

Раз Цзэн Вэньни вступилась за Чжан Цзин, значит, в ней всё-таки живёт чувство товарищества. Стоит ли тогда её ненавидеть?

Бай Юй никак не могла разобраться в себе. Разве не лучше, когда всё просто и ясно?

И когда это она успела «заполучить» Чэнь Яня?

Слишком много хитросплетений. Всё это запутаннее любой химической задачи, и вдруг Бай Юй даже почувствовала, что химия стала почти милой.

Впрочем, эта история со временем сошла на нет.

Бай Юй, несмотря на свой статус старосты и отличницы, так и не стала мстить Цзэн Вэньни. Та, в свою очередь, вместе с Чжан Цзин больше никогда не искала поводов для ссор с Бай Юй. Они жили, как говорится, «каждый у своего колодца — вода не мешается».

Дни летели быстро. Не успела оглянуться — и наступила зима. За ней последовали экзамены, после которых несчастные десятиклассники наконец-то могли уйти на каникулы.

Последние полгода жизнь Бай Юй была спокойной, но насыщенной — с примесью и хорошего, и плохого.

Плохое заключалось в том, что за какой-то месяц она невесть как рассорилась с Чжан Цзин и Цзэн Вэньни, а из-за славы Чэнь Яня ситуация вышла из-под контроля: Бай Юй неожиданно прославилась на весь годовой поток.

Хорошее — в том, что её оценки стабильно держались в тройке лучших в классе и в первой двадцатке школы, приближая её всё ближе к заветной цели — поступлению в Цинхуа или Пекинский университет. Чэнь Янь за три экзамена стал представителем школы на олимпиаде по высшей математике и в следующем году поедет на городской отборочный тур от Старшей школы №1 города Жунчэн. Сяо Ань и Сун Цзыци тоже прошли отбор. Линь Юйюй, хоть и сильно отставала по некоторым предметам, но с помощью Бай Юй всё же держалась в первой двадцатке класса и была довольна своей судьбой. Ли Тин по-прежнему предпочитала одиночество, но каждый раз, встречая Бай Юй, улыбалась ей во весь рот.

Зимой все носили зимнюю форму — тёмно-синие брюки и куртки. В сочетании с центральным отоплением в школе этого было достаточно.

Однако Жунчэн — северный город, и когда падал густой снег, на улице приходилось надевать тёплые пуховики.

Мальчишки в основном выбирали чёрные или серые, а девочки начали проявлять фантазию в деталях.

Школа славилась строгими правилами: причёска не должна закрывать брови спереди и доходить до плеч сзади; короткие стрижки приветствовались. Форму предписывалось носить круглый год. Из-за этих ограничений девочкам некуда было девать своё стремление к красоте, кроме как в мелочах: резинки для волос, обувь, рюкзаки, брелоки и, конечно, зимние пуховики.

Но Бай Юй по-прежнему носила один и тот же чёрный пуховик — с вполне убедительным объяснением: «Не пачкается».

Цзэн Вэньни же за последние пять дней успела надеть пять разных цветов и, судя по всему, собиралась собрать целую радугу.

Сегодня на ней был длинный флуоресцентно-жёлтый пуховик Adidas с блёстками — такой, что слепил глаза даже издалека.

Бай Юй удивлялась: неужели она не боится учителей?

Ответ был очевиден — боится, конечно. Прямо сейчас на утренней самостоятельной работе её вызвал завуч и заставил стоять на кафедре в первом классе с опущенной головой, в полной покорности, совсем не похожей на её обычную дерзость.

Интересно, почему именно завуч занялся этим делом?

Дело в том, что классный руководитель Бао-гэ всегда был крайне лоялен к внешнему виду учеников. Пока ты не мешаешь учёбе, не лазишь по крышам и не оскорбляешь учителей — делай что хочешь.

Поэтому вся забота о дисциплине легла на плечи завуча. Бай Юй даже подумала, что при такой частоте его визитов он вполне мог бы считаться «теневым» классным руководителем первого класса.

Бао-гэ, по сути, просто учитель, которому повесили шапку классного руководителя.

— Я уже сотни раз повторял: скромность, скромность! Во что ты одета? Хочешь стать Оптимусом и спасти Землю? — раздражённо спросил завуч.

«Оптимус — красный», — мысленно поправила его Бай Юй.

Но класс уже хохотал.

— Все серьёзно! Чэнь Янь, Бай Юй! Я ведь на собрании чётко сказал старосте, что делать! Вы что, в одно ухо влетело, из другого вылетело?

Завуч, как обычно, после выговора одному сразу переходил к старосте.

«Да я бы и рада, но она сама меня в покое не оставляет», — подумала Бай Юй.

Оба названных встали. Бай Юй молчала — в таких случаях она обычно молча передавала эстафету Чэнь Яню.

Ведь он — любимчик завуча, ключевой кандидат на городские олимпиады. Учителя боялись даже повысить на него голос — вдруг расстроится и плохо выступит, подмочив репутацию школы?

Если уж учителя — садовники, то Чэнь Янь — их самый ценный цветок, которого поливают особым удобрением.

— Учитель, я сейчас очень занят подготовкой к олимпиаде, не обратил внимания, — лениво ответил Чэнь Янь, чуть наклонившись.

Завуч сердито посмотрел на него, но возразить было нечего. В бессильной злобе он снова отчитал Цзэн Вэньни, а затем окинул взглядом класс и вдруг нахмурился:

— Почему у вас всё ещё те же места? Вы что, полгода не меняли рассадку?

Вот и началось — теперь и на нашу рассадку смотрит косо.

— Нет, учитель, — ответил Чэнь Янь.

— Что за Мэн Бао такой? Ясно же сказано: менять места раз в месяц. Прошло уже полгода, а вы сидите как сели! Передайте вашему классному, чтобы в новом году обязательно пересадил всех.

— Хорошо, учитель.

— Ладно, занимайтесь.

С этими словами завуч ушёл, заложив руки за спину.

На самом деле, Бао-гэ уже объяснял этот вопрос.

Он говорил, что места выбирали сами в начале года — по воле судьбы. За месяц все уже сдружились, и нет смысла всё менять. Если кому-то хочется поменяться — может подойти лично.

По сути, он просто ленился это организовывать.

И все были довольны: никто не просился на другое место.

Весь семестр они сидели спокойно, а завуч зря волнуется.

После утренней самостоятельной Линь Юйюй, как обычно, легла на парту. Щёчка её сплющилась, но, что редкость, она не спала, а с грустью смотрела на Бай Юй.

— Бай Юй, я не хочу менять место.

Бай Юй погладила её по волосам и щипнула за пухлую щёчку:

— Не переживай. Ты же знаешь, кто я такая? Устрою тебе «внутреннюю» пересадку!

С этими словами она подмигнула подруге.

Линь Юйюй сразу оживилась и обняла Бай Юй:

— Бай Юй, ты лучшая!

— Бай Юй, ты лучшая! — тут же передразнил Чжоу Мин.

В этом семестре Чжоу Мин почему-то постоянно крутился у заднего окна и специально дразнил только Линь Юйюй: то повторял за ней, то называл глупой. Иногда Бай Юй только что объясняла Линь Юйюй задачу, как в следующую секунду ручка уже оказывалась у Чжоу Мина. Очень странно.

К счастью, Линь Юйюй была добродушной и не обижалась.

— Кстати, чем займётесь на каникулах? — спросил Чжоу Мин, подойдя ближе.

— Что делать? Мама наверняка запишет меня на кучу курсов, — Линь Юйюй сразу снова прилегла на парту.

— Ого, так плохо?

Линь Юйюй бросила на него презрительный взгляд и спросила Бай Юй:

— А тебя не запишут?

Бай Юй покачала головой. В её семье всё решалось демократично: если она сама считала, что нужны курсы — шла, если нет — не шла.

— Ну конечно, отличнице зачем курсы? Только такие, как я, — мишень для репетиторов!

— Зато ты себя прекрасно знаешь, — одобрительно сказал Чжоу Мин, подняв большой палец.

— А ты, Чэнь Янь? — спросил он, глядя на Чэнь Яня, который как раз передавал Бай Юй её контрольную.

Отношения Бай Юй и Чэнь Яня давно стали достоянием общественности, поэтому они уже не стеснялись и вели себя естественно — всё равно сплетни не остановить.

— Я еду на зимнюю школу в город, разве забыл? — Чэнь Янь передал ей тетрадь и заодно объяснил, как исправить ошибки.

— Точно! Забыл. Ты и Сун Цзыци поедете. В этом году я останусь совсем один... Хотя нет, Бай Юй тоже остаётся. Бай Юй, давай проведём каникулы вместе? — он локтем толкнул её.

Бай Юй ещё не успела ответить, как Чэнь Янь опередил её:

— Мечтай не мечтай. Иди отсюда.

— Обидно, — Чжоу Мин театрально прижал руку к груди.

Бай Юй на мгновение задумалась и невольно подняла глаза:

— А Сяо Ань тоже едет?

Чэнь Янь нахмурился и внимательно посмотрел на неё:

— Зачем тебе спрашивать про него?

— А что, нельзя? — Бай Юй сердито фыркнула.

— Едет, — бросил Чэнь Янь и вернулся на своё место.

Действительно, школа отобрала всего шестерых — как он мог не поехать?

После экзаменов Чэнь Янь, как и ожидалось, занял первое место, Сяо Ань — второе.

Бай Юй — третье. Чжоу Мин — четвёртое.

Линь Юйюй же немного не повезло — всего двадцатое место.

Как только учитель объявил результаты, Чжоу Мин вырвал у неё контрольную по математике:

— Да ты красавица, Линь Юйюй! Из ста пятидесяти набрала сто! Это же тоже своего рода рекорд!

Линь Юйюй посмотрела на него так, будто хотела разорвать его на куски, но сдержалась:

— Чжоу Мин, я даю тебе три секунды. Верни тетрадь.

— Не дам! Ни за что! Ня-ня-ня!

— Сдохни, мерзавец! — Линь Юйюй бросила ручку и бросилась на него. Через мгновение его вопли разнеслись по всему коридору.

Странно. Чжоу Мин, хоть и шалун, но всегда был вежливым. Почему в последнее время стал таким... наглым?

Каникулы начались. Без Чэнь Яня они казались Бай Юй особенно пустыми.

Линь Юйюй с первого же дня угодила на курсы — по словам мамы, весь отпуск она проведёт там. Всё-таки пять предметов — математика, английский, физика, химия и биология — это не шутки.

Чжоу Мин уехал с родителями в Сиань.

Мама Бай Юй тоже не была дома: перед Новым годом в супермаркете проводили инвентаризацию, и ей приходилось задерживаться на работе. Кроме того, после выписки тёти из больницы мама часто ездила в Шичэн, чтобы навестить её, и у неё не было времени заботиться о дочери.

Это было понятно.

В итоге рядом с Бай Юй остался только папа. Ни с кем больше поговорить было не с кем.

Как же скучно...

На третий день каникул, томясь без дела, Бай Юй решила сходить за новыми очками.

Старые — на 150 диоптрий — она носила почти два года, хотя по правилам их нужно менять раз в год.

Получив деньги от отца и взяв с собой старый Nokia, она отправилась в путь.

Ближайший оптик находился в нескольких километрах от дома. Обычно она ехала на автобусе, но сегодня только что выпал снег, и весь мир был покрыт белоснежным ковром — невероятно красиво.

Бай Юй обожала снег: ей нравилось слушать лёгкий хруст под ногами и ощущать мягкость снежного покрова.

Поэтому она решила идти пешком.

Дорога заняла больше получаса.

Продавщица в магазине аккуратно усадила Бай Юй перед прибором и начала показывать таблицу, спрашивая направление каждой буквы.

Честно говоря, Бай Юй видела чётко только верхние строки. Нижние — с трудом, прищурившись. Последние строчки были похожи на муравьёв, и она просто угадывала.

Ещё на медосмотре при поступлении зрение было не таким плохим.

— Левый глаз 2,45, правый 2,35. Девочка, твои диоптрии растут слишком быстро!

Действительно, оба глаза прибавили по сто с лишним диоптрий — разве не быстро?

Бай Юй нахмурилась.

— Как часто ты меняешь очки? — спросила продавщица.

— Я начала носить два года назад. Это второй раз.

http://bllate.org/book/2502/274262