Готовый перевод The Moon and the Evening Breeze / Луна и вечерний ветер: Глава 23

— Да ладно тебе, Юйюй, — сказал Бай Юй, глядя на Линь Юйюй, которую перекосило от тяжести упавшей на неё парты. Ему показалось это одновременно мило и забавно.

— Ты не понимаешь моей печали, Бай Юй, как день не понимает чёрной ночи… Вы, ботаники-физики, никогда не поймёте душу таких, как мы — жалких двоечников по точным наукам.

— Не преувеличивай. Просто слушай внимательно на уроках, а потом, если что-то непонятно, спрашивай у меня. Всё обязательно получится.

Бай Юй достала учебник физики и повернулась к Линь Юйюй.

— Госпожа, я не могу! — Линь Юйюй всё ещё валялась, упрямо не желая подниматься.

— Быстро вставай, идёт учитель физики.

Бай Юй не врала: действительно, учитель физики уже шёл по коридору с учебником под мышкой, поправляя аккуратную чёлку, чтобы скрыть начинающуюся лысину, и выглядел при этом совершенно беззаботно.

Линь Юйюй наконец неспешно поднялась.

— Всё, теперь я точно учиться не хочу, — бросила она, едва встав на ноги.

— Почему?

— Он слишком… кринжовый! Ууууууу, мои глаза!

Бай Юй промолчала. Она даже хотела предупредить Линь Юйюй, что это ещё не самый кринж — ведь впереди ещё Бао-гэ.

— Потерпи немного, всё пройдёт. Держись, — сказала Бай Юй и уткнулась в учебник.

В классе присутствовали Чэнь Янь, Бай Юй, Чжоу Мин, Линь Юйюй, Чжан Цзин и другие.

Бао-гэ остался прежним — яркая рубашка, жирные волосы и расслабленный нрав.

— Причина, по которой я вас собрал, проста, — начал он. — Мы уже прошли четыре предмета, и учителям срочно нужны старосты. Исходя из ваших сегодняшних ответов и результатов вступительных экзаменов, вас назначили главными старостами по предметам. Остальных выберем позже.

Он взглянул на листок с именами и начал перечислять:

— Во-первых, Линь Юйюй. Учительница литературы тебя особенно похвалила, так что ты будешь старостой по литературе.

— Хорошо, учитель! Принято! — радость Линь Юйюй была написана у неё на лице.

— Во-вторых, Чжан Цзин. У тебя был самый высокий балл по английскому среди всех в классе, так что ты — староста по английскому.

Чжан Цзин кивнула в знак согласия.

— Бай Юй, у тебя был наивысший балл по физике, и господин Дун на уроке обратил на тебя внимание — сказал, что ты ему симпатична. Так что ты будешь его старостой по физике.

— Хорошо, учитель, — ответила Бай Юй, тоже довольная. Во-первых, она действительно любила физику, а во-вторых, ей нравился этот немного комичный учитель.

— Э-э-э, Чжоу Мин, ты мне по душе. Будешь со мной работать.

— Есть, Бао-гэ! — Чжоу Мин отдал честь.

— Что до Чэнь Яня… Ты востребован: и учитель математики, и учитель физики хотят тебя. Куда хочешь пойти? Лично я советую математику: во-первых, ты скоро участвуешь в олимпиаде, и быть старостой будет удобно; во-вторых, по физике уже есть Бай Юй, тебе там особо делать нечего, разве что помогать. Но я демократичен — решай сам.

Бао-гэ положил лист А4 на стол и уставился на Чэнь Яня.

Тот не задумываясь ответил:

— Учитель, я выбираю физику. Быть помощником — самое то: дел мало, времени не отнимает.

Бао-гэ кивнул:

— Ладно, решено. По математике найдём другого старосту. На сегодня всё, идите на самостоятельную. Чэнь Янь, Бай Юй — следите за дисциплиной. Если кто-то будет шуметь, с вас спрошу.

— Не вопрос, учитель, — вдруг озорно отозвался Чэнь Янь.

* * *

После вечернего занятия, кроме Бай Юй и Чэнь Яня, такие, как Чжоу Мин и Сун Цзыци, остались в общежитии — им было неудобно каждый день ездить туда-сюда.

Бай Юй, как обычно, задерживалась до самого конца, а Чэнь Янь, якобы решая олимпиадные задачи по математике, на самом деле просто ждал Бай Юй.

— Бай Юй, пошли, — сказал Чэнь Янь, увидев, что в классе никого не осталось, и поднял голову от тетради.

— А? Уже? — Бай Юй подняла глаза, немного растерянная.

— Ну да, ну да. Давай быстрее. Занятия закончились в 21:40, а сейчас уже 22:10. Если ещё немного помедлим, в этом здании останемся только мы двое.

Чэнь Янь собрал рюкзак и подошёл к парте Бай Юй.

— Секунду, — сказала Бай Юй. В первый день домой почти ничего брать не нужно было, поэтому она взяла лишь фляжку и учебник математики.

Они шли по пустынной школьной аллее. Над головой мерцали звёзды, лёгкий осенний ветерок колыхал листву. Вокруг — ни души. Только они двое, иногда перебрасываясь словами, поддразнивая друг друга. Всё это сливалось в единое целое с тёмной ночью — красивый юноша и прекрасная девушка, полные жизни и молодости, будто живая картина.

Но вдруг…

— Апчхи! — чихнула Бай Юй, разрушив эту идиллию.

— Ты, наверное, слишком легко оделась. Сейчас погода переменчива. Завтра обязательно надень куртку, — сказал Чэнь Янь, бросив взгляд на её тонкую школьную форму и слегка поджав губы — он переживал.

— Ладно-ладно, знаю, Чэнь-мама, — отмахнулась Бай Юй. Иногда он и правда был как её собственная мама — всё контролирует, всё замечает, прямо старичок какой-то.

— Кстати, — вдруг вспомнила она, — мне кажется, Бао-гэ прав. Тебе лучше было бы стать старостой по математике. Почему ты всё же выбрал физику?

Причина была проста: как и с тем, что он не хотел оставаться в Шичэне, ему просто хотелось иметь законный повод чаще разговаривать с Бай Юй. Но пока он не собирался ей об этом говорить.

— Так ведь уже объяснил Бао-гэ, — пожал плечами Чэнь Янь и тут же сменил тему. — Как тебе сегодняшний урок?

— Нормально. Хорошо, что ты напомнил заранее повторять материал, даже если не ходишь на репетиторство. Иначе сегодня было бы совсем туго.

— Вот видишь! Одно моё слово — как десять лет учёбы, — Чэнь Янь приподнял брови, раскинул руки и принялся важничать, будто над ним уже не было власти.

Бай Юй посмотрела на его глупую рожу, собралась было его отчитать, но вдруг заметила что-то на остановке и ткнула пальцем в самодовольного Чэнь Яня:

— Эй, братец, скажи-ка мне, почему сейчас нет автобуса домой?

Чэнь Янь замер.

— Я проверял… Последний автобус уходит в 22:10.

Бай Юй даже не стала смотреть на часы. Она просто повернулась к Чэнь Яню, моргнула большими глазами, крепко сжала губы — и на подбородке тут же проступили две глубокие ямочки. Это был её фирменный знак, когда она была в бессильном раздражении.

— Так скажи мне, братец, во сколько мы вышли из школы?

— Ну… в 22:10, — признал Чэнь Янь, чувствуя себя виноватым и невольно отводя глаза вправо-вверх.

— И я должна была слушать твои «мудрые» слова?! Слушай лучше своего деда! Что теперь делать?

Бай Юй бросилась за ним, чтобы отлупить, и сердито кричала:

— Пешком идти?! Да это же почти час ходу! Успеем ли мы хоть поспать перед утренней зарядкой в 6:40? Может, сразу слетаем на Луну? Всё равно недалеко — в пределах одной галактики!

— Ладно, ладно! Давай на такси! Я заплачу! Прошу, не бей! На улице это выглядит неприлично. Тебе не стыдно, что кто-то может увидеть?

Бай Юй немного успокоилась. На самом деле она не злилась по-настоящему — просто разозлилась на его самодовольную рожу и решила отомстить.

— Ладно, ерунда какая. Пойдём пешком.

— Да ладно, давай на такси. У меня есть деньги, — Чэнь Янь даже вытащил из кармана пачку купюр, чтобы убедить её.

— Деньги — не повод так тратиться! Ты хоть знаешь, сколько стоит ночное такси? Больше тридцати юаней! За эти деньги можно две недели ездить на автобусе!

Бай Юй махнула рукой и решительно направилась домой.

— Эй, не злись. Я просто не хотел тебя отвлекать — ты так увлечённо работала, — догнал её Чэнь Янь.

— О, спасибо тебе большое.

— Всегда пожалуйста! Мы же одноклассники.

— Чэнь Янь, ты правда хочешь, чтобы я тебя придушила?

Бай Юй уже не шутила, и как раз собиралась влепить ему, как вдруг раздался гудок автомобиля.

Мимо них медленно проехала чёрная внедорожник, явно направляясь прямо к ним.

В голове Чэнь Яня мгновенно промелькнули сцены из гонконгских боевиков. Он инстинктивно загородил Бай Юй собой. Он уже всё продумал: сейчас глухая ночь, на улице почти никого нет — если из машины вылезут плохие люди, он будет держать их, а Бай Юй пусть бежит.

Но, к его разочарованию, машина остановилась рядом, и опустилось окно пассажира.

Из него выглянуло знакомое лицо.

Это был… Сяо Ань.

Чэнь Янь при виде него сразу нахмурился — почему-то ему стало неприятно, и он промолчал.

— Какая неожиданность, — сказала Бай Юй, увидев Сяо Аня, и почему-то почувствовала неловкость.

— Вы идёте домой? — спросил Сяо Ань, взглянув на остановку.

— Да.

— Кажется, автобусов уже нет. Далеко вам? Может, подвезём?

Голос Сяо Аня звучал мягко и приятно.

— Нет, спасибо. Мы пойдём пешком, — холодно ответил Чэнь Янь.

Сяо Ань проигнорировал его и смотрел только на Бай Юй.

Бай Юй, конечно, хотела бы сесть в машину, но они ведь почти не знакомы — не слишком ли это нагло? Она уже собиралась отказаться.

— Не переживай, это же нормально между одноклассниками, — будто прочитав её мысли, сказал Сяо Ань.

— Да, садитесь! — подхватил водитель, весело помахав им рукой из-за руля.

Бай Юй посмотрела на Чэнь Яня, не зная, что делать. Чэнь Янь, увидев её колебания, вздохнул и сам вежливо обратился к водителю и Сяо Аню:

— Спасибо вам, дядя. И тебе тоже.

Сяо Ань вышел из машины, открыл заднюю дверь и жестом пригласил их сесть.

— Не за что. Мы же одноклассники.

Они назвали свои адреса, водитель кивнул — он знал дорогу — и тронулся.

Бай Юй называла водителя «дядей», а не «папой Сяо Аня», потому что они явно не похожи. Если бы они были отцом и сыном, внешность у них была бы гораздо ближе.

Водитель, кроме короткой стрижки и доброй улыбки, ничем не выделялся. Его лицо было настолько обыденным, что, увидев его на улице, ты тут же забыл бы. Просто очень заурядный человек.

А Сяо Ань, напротив, выделялся из толпы своей яркостью.

Но это чужие дела, и Бай Юй не стала спрашивать. В любом случае, «дядю» надо уважать.

— Вы живёте рядом? — спросил Сяо Ань, глядя в зеркало заднего вида на Бай Юй.

— Да, — ответила она.

После этого Сяо Ань больше не задавал вопросов.

http://bllate.org/book/2502/274253